B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

teu furor 4 vacilaram 3 seu lugar e não mais seja perturbado 2 tremem 2 tremerão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָגַז.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)

  • tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed
    • (Qal) to quake, be disquieted, be excited, be perturbed
    • (Hiphil) to cause to quake, disquiet, enrage, disturb
    • (Hithpael) to excite oneself

Origem: a primitive root

Na King James: be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָגַז.

Gênesis 45:24 תִּרְגְּזוּ

E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

Êxodo 15:14 יִרְגָּזוּן

Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

Deuteronômio 2:25 וְרָגְזוּ

Hoje, começarei a meter o terror e o medo de ti aos povos que estão debaixo de todo o céu; os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

1 Samuel 14:15 וַתִּרְגַּז

Houve grande espanto no arraial, no campo e em todo o povo; também a mesma guarnição e os saqueadores tremeram, e até a terra se estremeceu; e tudo passou a ser um terror de Deus.

1 Samuel 28:15 הִרְגַּזְתַּנִי

Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se desviou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para que me reveles o que devo fazer.

2 Samuel 7:10 יִרְגַּז

Prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado, e jamais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,

2 Samuel 18:33 וַיִּרְגַּז

Então, o rei, profundamente comovido, subiu à sala que estava por cima da porta e chorou; e, andando, dizia: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

2 Samuel 22:8 יִרְגָּזוּ

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

2 Reis 19:27 הִתְרַגֶּזְךָ

Mas eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

2 Reis 19:28 הִתְרַגֶּזְךָ

Por causa do teu furor contra mim e porque a tua arrogância subiu até aos meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio na tua boca e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

1 Crônicas 17:9 יִרְגַּז

Prepararei lugar para o meu povo de Israel e o plantarei para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado; e jamais os filhos da perversidade o oprimam, como dantes,

Jó 9:6 הַמַּרְגִּיז

quem move a terra para fora do seu lugar, cujas colunas estremecem;

Jó 12:6 לְמַרְגִּיזֵי

As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus.

Salmos 4:4 רִגְזוּ

Irai-vos e não pequeis; consultai no travesseiro o coração e sossegai.

Salmos 18:7 יִרְגָּזוּ

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos montes e se estremeceram, porque ele se indignou.

Salmos 77:16 יִרְגְּזוּ

Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.

Salmos 77:18 רָגְזָה

O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Salmos 99:1 יִרְגְּזוּ

Reina o Senhor; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.

Provérbios 29:9 וְרָגַז

Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.

Provérbios 30:21 רָגְזָה

Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:

Isaías 5:25 וַיִּרְגְּזוּ

Por isso, se acende a ira do Senhor contra o seu povo, povo contra o qual estende a mão e o fere, de modo que tremem os montes e os seus cadáveres são como monturo no meio das ruas. Com tudo isto não se aplaca a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Isaías 13:13 אַרְגִּיז

Portanto, farei estremecer os céus; e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.

Isaías 14:9 רָגְזָה

O além, desde o profundo, se turba por ti, para te sair ao encontro na tua chegada; ele, por tua causa, desperta as sombras e todos os príncipes da terra e faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.

Isaías 14:16 מַרְגִּיז

Os que te virem te contemplarão, hão de fitar-te e dizer-te: É este o homem que fazia estremecer a terra e tremer os reinos?

Isaías 23:11 הִרְגִּיז

O Senhor estendeu a mão sobre o mar e turbou os reinos; deu ordens contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

Isaías 28:21 יִרְגָּז

Porque o Senhor se levantará, como no monte Perazim, e se irará, como no vale de Gibeão, para realizar a sua obra, a sua obra estranha, e para executar o seu ato, o seu ato inaudito.

Isaías 32:10 תִּרְגַּזְנָה

Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

Isaías 32:11 רְגָזָה

Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.

Isaías 37:28 הִתְרַגֶּזְךָ

Mas eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

Isaías 37:29 הִתְרַגֶּזְךָ

Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu até aos meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no teu nariz, e o meu freio, na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

Isaías 64:2 יִרְגָּזוּ

como quando o fogo inflama os gravetos, como quando faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que as nações tremessem da tua presença!

Jeremias 33:9 וְרָגְזוּ

Jerusalém me servirá por nome, por louvor e glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço; espantar-se-ão e tremerão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.

Jeremias 50:34 וְהִרְגִּיז

mas o seu Redentor é forte, Senhor dos Exércitos é o seu nome; certamente, pleiteará a causa deles, para aquietar a terra e inquietar os moradores da Babilônia.

Ezequiel 16:43 וַתִּרְגְּזִי

Visto que não te lembraste dos dias da tua mocidade e me provocaste à ira com tudo isto, eis que também eu farei recair sobre a tua cabeça o castigo do teu procedimento, diz o Senhor Deus; e a todas as tuas abominações não acrescentarás esta depravação.

Joel 2:1 יִרְגְּזוּ

Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do Senhor vem, já está próximo;

Joel 2:10 רָגְזָה

Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

Amós 8:8 תִרְגַּז

Por causa disto, não estremecerá a terra? E não se enlutará todo aquele que habita nela? Certamente, levantar-se-á toda como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.

Miquéias 7:17 יִרְגְּזוּ

Lamberão o pó como serpentes; como répteis da terra, tremendo, sairão dos seus esconderijos e, tremendo, virão ao Senhor, nosso Deus; e terão medo de ti.

Habacuque 3:7 יִרְגְּזוּן

Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

Habacuque 3:16 וַתִּרְגַּז, אֶרְגָּז

Ouvi-o, e o meu íntimo se comoveu, à sua voz, tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e os joelhos me vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos acomete.