B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espiar 6 sois espiões 4 espias 3 espiaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָגַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e., slander); to lead about

  • to go on foot, spy out, foot it, go about, walk along, move the feet
    • (Qal) to be a tale-bearer, slander, go about
    • (Piel)
      • to slander
      • to go about as explorer, spy
    • (Tiphel) to teach to walk

Origem: a primitive root; also as denominative from H7272

Na King James: backbite, search, slander, (e-)spy (out), teach to go, view

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָגַל.

Gênesis 42:9 מְרַגְּלִים

Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.

Gênesis 42:11 מְרַגְּלִים

Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; os teus servos não são espiões.

Gênesis 42:14 מְרַגְּלִים

Então, lhes falou José: É como já vos disse: sois espiões.

Gênesis 42:16 מְרַגְּלִים

Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.

Gênesis 42:30 כִּמְרַגְּלִים

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos tratou como espiões da terra.

Gênesis 42:31 מְרַגְּלִים

Dissemos-lhe: Somos homens honestos; não somos espiões;

Gênesis 42:34 מְרַגְּלִים

trazei-me vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espiões, mas homens honestos. Então, vos entregarei vosso irmão, e negociareis na terra.

Números 21:32 לְרַגֵּל

Depois, mandou Moisés espiar a Jazer, tomaram as suas aldeias e desapossaram os amorreus que se achavam ali.

Deuteronômio 1:24 וַיְרַגְּלוּ

E foram-se, e subiram à região montanhosa, e, espiando a terra, vieram até o vale de Escol,

Josué 2:1 מְרַגְּלִים

De Sitim enviou Josué, filho de Num, dois homens, secretamente, como espias, dizendo: Andai e observai a terra e Jericó. Foram, pois, e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e pousaram ali.

Josué 6:22 הַמְרַגְּלִים

Então, disse Josué aos dois homens que espiaram a terra: Entrai na casa da mulher prostituta e tirai-a de lá com tudo quanto tiver, como lhe jurastes.

Josué 6:23 הַמְרַגְּלִים

Então, entraram os jovens, os espias, e tiraram Raabe, e seu pai, e sua mãe, e seus irmãos, e tudo quanto tinha; tiraram também toda a sua parentela e os acamparam fora do arraial de Israel.

Josué 6:25 לְרַגֵּל

Mas Josué conservou com vida a prostituta Raabe, e a casa de seu pai, e tudo quanto tinha; e habitou no meio de Israel até ao dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que Josué enviara a espiar Jericó.

Josué 7:2 וְרַגְּלוּ, וַיְרַגְּלוּ

Enviando, pois, Josué, de Jericó, alguns homens a Ai, que está junto a Bete-Áven, ao oriente de Betel, falou-lhes, dizendo: Subi e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens e espiaram Ai.

Josué 14:7 לְרַגֵּל

Tinha eu quarenta anos quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barneia para espiar a terra; e eu lhe relatei como sentia no coração.

Juízes 18:2 לְרַגֵּל

Enviaram os filhos de Dã cinco homens dentre todos os da sua tribo, homens valentes, de Zorá e de Estaol, a espiar e explorar a terra; e lhes disseram: Ide, explorai a terra. Chegaram à região montanhosa de Efraim, até à casa de Mica, e ali pernoitaram.

Juízes 18:14 לְרַגֵּל

Os cinco homens que foram espiar a terra de Laís disseram a seus irmãos: Sabeis vós que, naquelas casas, há uma estola sacerdotal, e ídolos do lar, e uma imagem de escultura, e uma de fundição? Vede, pois, o que haveis de fazer.

Juízes 18:17 לְרַגֵּל

Porém, subindo os cinco homens que foram espiar a terra, entraram e apanharam a imagem de escultura, a estola sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados com as armas de guerra.

1 Samuel 26:4 מְרַגְּלִים

enviou espias, e soube que Saul tinha vindo.

2 Samuel 10:3 וּלְרַגְּלָהּ

Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?

2 Samuel 15:10 מְרַגְּלִים

Enviou Absalão emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão é rei em Hebrom!

2 Samuel 19:27 וַיְרַגֵּל

Demais disto, ele falsamente me acusou a mim, teu servo, diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que melhor te parecer.

1 Crônicas 19:3 וּלְרַגֵּל

Disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Pensas que, por te haver Davi mandado consoladores, está honrando a teu pai? Não vieram seus servos a ti para reconhecerem, destruírem e espiarem a terra?

Salmos 15:3 רָגַל

o que não difama com sua língua, não faz mal ao próximo, nem lança injúria contra o seu vizinho;