B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 27 vezes em que ela aparece, só 28 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tread down, i.e., subjugate; specifically, to crumble off

  • to rule, have dominion, dominate, tread down
    • (Qal) to have dominion, rule, subjugate
    • (Hiphil) to cause to dominate
  • to scrape out
    • (Qal) to scrape, scrape out

Origem: a primitive root

Na King James: (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r) (over), take

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָדָה.

Gênesis 1:26 וְיִרְדּוּ

Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra.

Gênesis 1:28 וּרְדוּ

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Levítico 25:43 תִרְדֶּה

Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

Levítico 25:46 תִרְדֶּה

Deixá-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para os haverem como possessão; perpetuamente os fareis servir, mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não vos assenhoreareis com tirania, um sobre os outros.

Levítico 25:53 יִרְדֶּנּוּ

Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará dele com tirania à tua vista.

Levítico 26:17 וְרָדוּ

Voltar-me-ei contra vós outros, e sereis feridos diante de vossos inimigos; os que vos aborrecerem assenhorear-se-ão de vós e fugireis, sem ninguém vos perseguir.

Números 24:19 וְיֵרְדְּ

De Jacó sairá o dominador e exterminará os que restam das cidades.

Juízes 5:13 יְרַד

Então, desceu o restante dos nobres, o povo do Senhor em meu auxílio contra os poderosos.

Juízes 14:9 וַיִּרְדֵּהוּ, רָדָה

Tomou o favo nas mãos e se foi andando e comendo dele; e chegando a seu pai e a sua mãe, deu-lhes do mel, e comeram; porém não lhes deu a saber que do corpo do leão é que o tomara.

1 Reis 4:24 רֹדֶה

Porque dominava sobre toda a região e sobre todos os reis aquém do Eufrates, desde Tifsa até Gaza, e tinha paz por todo o derredor.

1 Reis 5:16 הָרֹדִים

afora os chefes-oficiais de Salomão, em número de três mil e trezentos, que dirigiam a obra e davam ordens ao povo que a executava.

1 Reis 9:23 הָרֹדִים

Os principais oficiais que estavam sobre a obra de Salomão eram quinhentos e cinquenta; tinham estes a seu cargo o povo que trabalhava na obra.

2 Crônicas 8:10 הָרֹדִים

estes eram os principais oficiais que tinha o rei Salomão, duzentos e cinquenta, que presidiam sobre o povo.

Neemias 9:28 וַיִּרְדּוּ

Porém, quando se viam em descanso, tornavam a fazer o mal diante de ti; e tu os desamparavas nas mãos dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; mas, convertendo-se eles e clamando a ti, tu os ouviste dos céus e, segundo a tua misericórdia, os livraste muitas vezes.

Salmos 49:14 וַיִּרְדּוּ

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; a sepultura é o lugar em que habitam.

Salmos 68:27 רֹדֵם

Ali, está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, com o seu séquito, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Salmos 72:8 וְיֵרְדְּ

Domine ele de mar a mar e desde o rio até aos confins da terra.

Salmos 110:2 רְדֵה

O Senhor enviará de Sião o cetro do seu poder, dizendo: Domina entre os teus inimigos.

Isaías 14:2 וְרָדוּ

Os povos os tomarão e os levarão aos lugares deles, e a casa de Israel possuirá esses povos por servos e servas, na terra do Senhor; cativarão aqueles que os cativaram e dominarão os seus opressores.

Isaías 14:6 רֹדֶה

que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

Isaías 41:2 יַרְדְּ

Quem suscitou do Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem faz que as nações se lhe submetam, e que ele calque aos pés os reis, e com a sua espada os transforme em pó, e com o seu arco, em palha que o vento arrebata?

Jeremias 5:31 יִרְדּוּ

os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam de mãos dadas com eles; e é o que deseja o meu povo. Porém que fareis quando estas coisas chegarem ao seu fim?

Lamentações 1:13 וַיִּרְדֶּנָּה

Lá do alto enviou fogo a meus ossos, o qual se assenhoreou deles; estendeu uma rede aos meus pés, arrojou-me para trás, fez-me assolada e enferma todo o dia.

Ezequiel 29:15 רְדוֹת

Tornar-se-á o mais humilde dos reinos e nunca mais se exaltará sobre as nações; porque os diminuirei, para que não dominem sobre as nações.

Ezequiel 34:4 רְדִיתֶם

A fraca não fortalecestes, a doente não curastes, a quebrada não ligastes, a desgarrada não tornastes a trazer e a perdida não buscastes; mas dominais sobre elas com rigor e dureza.