B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caí sem sentidos 2 Que se passa contigo Agarrado no sono 1 dormia 1 estando ele em profundo sono 1 mas o que dorme 1 paralisaram 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָדַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stun, i.e., stupefy (with sleep or death)

  • (Niphal) to be asleep, be unconscious, be in heavy sleep, fall into heavy sleep, be fast asleep

Origem: a primitive root

Na King James: (be in a deep, cast into a dead, that) (be fast a-)sleep(-er, -eth)

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָדַם.

Juízes 4:21 נִרְדָּם

Então, Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e foi-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, de sorte que penetrou na terra, estando ele em profundo sono e mui exausto; e, assim, morreu.

Salmos 76:6 נִרְדָּם

Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

Provérbios 10:5 נִרְדָּם

O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Daniel 8:18 נִרְדַּמְתִּי

Falava ele comigo quando caí sem sentidos, rosto em terra; ele, porém, me tocou e me pôs em pé no lugar onde eu me achava;

Daniel 10:9 נִרְדָּם

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo-a, caí sem sentidos, rosto em terra.

Jonas 1:5 וַיֵּרָדַם

Então, os marinheiros, cheios de medo, clamavam cada um ao seu deus e lançavam ao mar a carga que estava no navio, para o aliviarem do peso dela. Jonas, porém, havia descido ao porão e se deitado; e dormia profundamente.

Jonas 1:6 נִרְדָּם

Chegou-se a ele o mestre do navio e lhe disse: Que se passa contigo? Agarrado no sono? Levanta-te, invoca o teu deus; talvez, assim, esse deus se lembre de nós, para que não pereçamos.