B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alto 9 exalta 9 Exaltado 8 apresentareis 6 levantou 6 levantará 4 altivos 3 exaltarei 3 se exaltará 3 Exaltai 2 Excelso 2 altivo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רוּם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)

  • to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted
    • (Qal)
      • to be high, be set on high
      • to be raised, be uplifted, be exalted
      • to be lifted, rise
    • (Polel)
      • to raise or rear (children), cause to grow up
      • to lift up, raise, exalt
      • to exalt, extol
    • (Polal) to be lifted up
    • (Hiphil)
      • to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high
      • to lift up (and take away), remove
      • to lift off and present, contribute, offer, contribute
    • (Hophal) to be taken off, be abolished
    • (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself
  • (Qal) to be rotten, be wormy

Origem: a primitive root

Na King James: bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er) (one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (× a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms

Onde aparece 185 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רוּם.

Gênesis 7:17 וַתָּרָם

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Gênesis 14:22 הֲרִמֹתִי

Mas Abrão lhe respondeu: Levanto a mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o que possui os céus e a terra,

Gênesis 31:45 וַיְרִימֶהָ

Então, Jacó tomou uma pedra e a erigiu por coluna.

Gênesis 39:15 הֲרִימֹתִי

Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

Gênesis 39:18 כַּהֲרִימִי

quando, porém, levantei a voz e gritei, ele, deixando as vestes ao meu lado, fugiu para fora.

Gênesis 41:44 יָרִים

Disse ainda Faraó a José: Eu sou Faraó, contudo sem a tua ordem ninguém levantará mão ou pé em toda a terra do Egito.

Êxodo 7:20 וַיָּרֶם

Fizeram Moisés e Arão como o Senhor lhes havia ordenado: Arão, levantando o bordão, feriu as águas que estavam no rio, à vista de Faraó e seus oficiais; e toda a água do rio se tornou em sangue.

Êxodo 14:8 רָמָה

Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse os filhos de Israel; porém os filhos de Israel saíram afoitamente.

Êxodo 14:16 הָרֵם

E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

Êxodo 15:2 וַאֲרֹמְמֶנְהוּ

O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus; portanto, eu o louvarei; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

Êxodo 16:20 וַיָּרֻם

Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram do maná para a manhã seguinte; porém deu bichos e cheirava mal. E Moisés se indignou contra eles.

Êxodo 17:11 יָרִים

Quando Moisés levantava a mão, Israel prevalecia; quando, porém, ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.

Êxodo 29:27 הוּרָם

Consagrarás o peito da oferta movida e a coxa da porção que foi movida, a qual se tirou do carneiro da consagração, que é de Arão e de seus filhos.

Êxodo 35:24 מֵרִים

Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze por oferta ao Senhor a trazia; e todo possuidor de madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia.

Levítico 2:9 וְהֵרִים

Da oferta de manjares tomará o sacerdote a porção memorial e a queimará sobre o altar; é oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor.

Levítico 4:8 יָרִים

Toda a gordura do novilho da expiação tirará dele: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas,

Levítico 4:10 יוּרַם

como se tiram os do novilho do sacrifício pacífico; e o sacerdote os queimará sobre o altar do holocausto.

Levítico 4:19 יָרִים

Tirará do novilho toda a gordura e a queimará sobre o altar;

Levítico 6:10 וְהֵרִים

O sacerdote vestirá a sua túnica de linho e os calções de linho sobre a pele nua, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto a este.

Levítico 6:15 וְהֵרִים

Um deles tomará dela um punhado de flor de farinha da oferta de manjares com seu azeite e todo o incenso que está sobre a oferta de manjares; então, o queimará sobre o altar, como porção memorial de aroma agradável ao Senhor.

Levítico 22:15 יָרִימוּ

Não profanarão as coisas sagradas que os filhos de Israel oferecem ao Senhor,

Números 15:19 תָּרִימוּ

ao comerdes do pão da terra, apresentareis oferta ao Senhor.

Números 15:20 תָּרִימוּ

Das primícias da vossa farinha grossa apresentareis um bolo como oferta; como oferta da eira, assim o apresentareis.

Números 15:30 רָמָה

Mas a pessoa que fizer alguma coisa atrevidamente, quer seja dos naturais quer dos estrangeiros, injuria ao Senhor; tal pessoa será eliminada do meio do seu povo,

Números 16:37 וְיָרֵם

Dize a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que tome os incensários do meio do incêndio e espalhe o fogo longe, porque santos são;

Números 18:19 יָרִימוּ

Todas as ofertas sagradas, que os filhos de Israel oferecerem ao Senhor, dei-as a ti, e a teus filhos, e a tuas filhas contigo, por direito perpétuo; aliança perpétua de sal perante o Senhor é esta, para ti e para tua descendência contigo.

Números 18:24 יָרִימוּ

Porque os dízimos dos filhos de Israel, que apresentam ao Senhor em oferta, dei-os por herança aos levitas; porquanto eu lhes disse: No meio dos filhos de Israel, nenhuma herança tereis.

Números 18:26 וַהֲרֵמֹתֶם

Também falarás aos levitas e lhes dirás: Quando receberdes os dízimos da parte dos filhos de Israel, que vos dei por vossa herança, deles apresentareis uma oferta ao Senhor: o dízimo dos dízimos.

Números 18:28 תָּרִימוּ

Assim, também apresentareis ao Senhor uma oferta de todos os vossos dízimos que receberdes dos filhos de Israel e deles dareis a oferta do Senhor a Arão, o sacerdote.

Números 18:29 תָּרִימוּ

De todas as vossas dádivas apresentareis toda oferta do Senhor: do melhor delas, a parte que lhe é sagrada.

Números 18:30 בַּהֲרִימְכֶם

Portanto, lhes dirás: Quando oferecerdes o melhor que há nos dízimos, o restante destes, como se fosse produto da eira e produto do lagar, se contará aos levitas.

Números 18:32 בַּהֲרִימְכֶם

Pelo que não levareis sobre vós o pecado, quando deles oferecerdes o melhor; e não profanareis as coisas sagradas dos filhos de Israel, para que não morrais.

Números 20:11 וַיָּרֶם

Moisés levantou a mão e feriu a rocha duas vezes com o seu bordão, e saíram muitas águas; e bebeu a congregação e os seus animais.

Números 24:7 וְיָרֹם

Águas manarão de seus baldes, e as suas sementeiras terão águas abundantes; o seu rei se levantará mais do que Agague, e o seu reino será exaltado.

Números 31:28 וַהֲרֵמֹתָ

Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Números 31:52 הֵרִימוּ

Foi todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

Números 33:3 רָמָה

partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

Deuteronômio 1:28 וָרָם

Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto do que nós é este povo; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus. Também vimos ali os filhos dos anaquins.

Deuteronômio 2:10 וָרָם

(Os emins, dantes, habitavam nela, povo grande, numeroso e alto como os anaquins;

Deuteronômio 2:21 וָרָם

povo grande, numeroso e alto como os anaquins; o Senhor os destruiu diante dos amonitas; e estes, tendo-os desapossado, habitaram no lugar deles;

Deuteronômio 8:14 וְרָם

se eleve o teu coração, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão,

Deuteronômio 9:2 וָרָם

povo grande e alto, filhos dos anaquins, que tu conheces e de que já ouvistes: Quem poderá resistir aos filhos de Enaque?

Deuteronômio 12:2 הָרָמִים

Destruireis por completo todos os lugares onde as nações que ides desapossar serviram aos seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre os outeiros e debaixo de toda árvore frondosa;

Isto fará para que o seu coração não se eleve sobre os seus irmãos e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; de sorte que prolongue os dias no seu reino, ele e seus filhos no meio de Israel.

Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão:

Deuteronômio 32:27 רָמָה

se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.

Josué 4:5 וְהָרִימוּ

um de cada tribo, e disse-lhes: Passai adiante da arca do Senhor, vosso Deus, ao meio do Jordão; e cada um levante sobre o ombro uma pedra, segundo o número das tribos dos filhos de Israel,

1 Samuel 2:1 רָמָה

Então, orou Ana e disse: O meu coração se regozija no Senhor, a minha força está exaltada no Senhor; a minha boca se ri dos meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

1 Samuel 2:7 מְרוֹמֵם

O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

1 Samuel 2:8 יָרִים

Levanta o pobre do pó e, desde o monturo, exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são as colunas da terra, e assentou sobre elas o mundo.