B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

gritai 3 Celebrai com júbilo 2 celebrai 2 exultai 2 jubilarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רוּעַ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e., shout (for alarm or joy)

  • to shout, raise a sound, cry out, give a blast
    • (Hiphil)
      • to shout a war-cry or alarm of battle
      • to sound a signal for war or march
      • to shout in triumph (over enemies)
      • to shout in applause
      • to shout (with religious impulse)
      • to cry out in distress
    • (Polal) to utter a shout
    • (Hithpolel)
      • to shout in triumph
      • to shout for joy
  • (Niphal) destroyed

Origem: a primitive root

Na King James: blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רוּעַ.

Números 10:7 תָרִיעוּ

Mas, se se houver de ajuntar a congregação, tocá-las-eis, porém não a rebate.

Números 10:9 וַהֲרֵעֹתֶם

Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

Josué 6:5 יָרִיעוּ

E será que, tocando-se longamente a trombeta de chifre de carneiro, ouvindo vós o sonido dela, todo o povo gritará com grande grita; o muro da cidade cairá abaixo, e o povo subirá nele, cada qual em frente de si.

Josué 6:10 תָרִיעוּ, הָרִיעוּ, וַהֲרִיעֹתֶם

Porém ao povo ordenara Josué, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até ao dia em que eu vos diga: gritai! Então, gritareis.

Josué 6:16 הָרִיעוּ

E sucedeu que, na sétima vez, quando os sacerdotes tocavam as trombetas, disse Josué ao povo: Gritai, porque o Senhor vos entregou a cidade!

Josué 6:20 וַיָּרַע, וַיָּרִיעוּ

Gritou, pois, o povo, e os sacerdotes tocaram as trombetas. Tendo ouvido o povo o sonido da trombeta e levantado grande grito, ruíram as muralhas, e o povo subiu à cidade, cada qual em frente de si, e a tomaram.

Juízes 7:21 וַיָּרִיעוּ

E permaneceu cada um no seu lugar ao redor do arraial, que todo deitou a correr, e a gritar, e a fugir.

Juízes 15:14 הֵרִיעוּ

Chegando ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou dele, que as cordas que tinha nos braços se tornaram como fios de linho queimados, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

1 Samuel 4:5 וַיָּרִעוּ

Sucedeu que, vindo a arca da Aliança do Senhor ao arraial, rompeu todo o Israel em grandes brados, e ressoou a terra.

1 Samuel 10:24 וַיָּרִעוּ

Então, disse Samuel a todo o povo: Vedes a quem o Senhor escolheu? Pois em todo o povo não há nenhum semelhante a ele. Então, todo o povo rompeu em gritos, exclamando: Viva o rei!

1 Samuel 17:20 וְהֵרֵעוּ

Davi, pois, no dia seguinte, se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou-se e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao acampamento quando já as tropas saíam para formar-se em ordem de batalha e, a gritos, chamavam à peleja.

1 Samuel 17:52 וַיָּרִעוּ

Então, os homens de Israel e Judá se levantaram, e jubilaram, e perseguiram os filisteus, até Gate e até às portas de Ecrom. E caíram filisteus feridos pelo caminho, de Saaraim até Gate e até Ecrom.

2 Crônicas 13:12 לְהָרִיעַ

Eis que Deus está conosco, à nossa frente, como também os seus sacerdotes, tocando com as trombetas, para rebate contra vós outros, ó filhos de Israel; não pelejeis contra o Senhor, Deus de vossos pais, porque não sereis bem-sucedidos.

2 Crônicas 13:15 וַיָּרִיעוּ, בְּהָרִיעַ

Os homens de Judá gritaram; quando gritavam, feriu Deus a Jeroboão e a todo o Israel diante de Abias e de Judá.

Esdras 3:11 הֵרִיעוּ

Cantavam alternadamente, louvando e rendendo graças ao Senhor, com estas palavras: Ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre sobre Israel. E todo o povo jubilou com altas vozes, louvando ao Senhor por se terem lançado os alicerces da sua casa.

Esdras 3:13 מְרִיעִים

De maneira que não se podiam discernir as vozes de alegria das vozes do choro do povo; pois o povo jubilava com tão grandes gritos, que as vozes se ouviam de mui longe.

Jó 30:5 יָרִיעוּ

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

Jó 38:7 וַיָּרִיעוּ

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?

Salmos 41:11 יָרִיעַ

Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Salmos 47:1 הָרִיעוּ

Batei palmas, todos os povos; celebrai a Deus com vozes de júbilo.

Salmos 60:8 הִתְרוֹעָעִי

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Salmos 65:13 יִתְרוֹעֲעוּ

Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de espigas; exultam de alegria e cantam.

Salmos 66:1 הָרִיעוּ

Aclamai a Deus, toda a terra.

Salmos 81:1 הָרִיעוּ

Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

Salmos 95:1 נָרִיעָה

Vinde, cantemos ao Senhor, com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

Salmos 95:2 נָרִיעַ

Saiamos ao seu encontro, com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

Salmos 98:4 הָרִיעוּ

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

Salmos 98:6 הָרִיעוּ

com trombetas e ao som de buzinas, exultai perante o Senhor, que é rei.

Salmos 100:1 הָרִיעוּ

Celebrai com júbilo ao Senhor, todas as terras.

Salmos 108:9 אֶתְרוֹעָע

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Provérbios 13:20 יֵרוֹעַ

Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.

Isaías 15:4 יָרִיעוּ

Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.

Isaías 16:10 יְרֹעָע

Fugiu a alegria e o regozijo do pomar; nas vinhas já não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisarão as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o eia dos pisadores.

Isaías 42:13 יָרִיעַ

O Senhor sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra; clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.

Isaías 44:23 הָרִיעוּ

Regozijai-vos, ó céus, porque o Senhor fez isto; exultai, vós, ó profundezas da terra; retumbai com júbilo, vós, montes, vós, bosques e todas as suas árvores, porque o Senhor remiu a Jacó e se glorificou em Israel.

Jeremias 50:15 הָרִיעוּ

Gritai contra ela, rodeando-a; ela já se rendeu; caíram-lhe os baluartes, estão em terra os seus muros; pois esta é a vingança do Senhor; vingai-vos dela; fazei-lhe a ela o que ela fez.

Oséias 5:8 הָרִיעוּ

Tocai a trombeta em Gibeá e em Ramá tocai a rebate! Levantai gritos em Bete-Áven! Cuidado, Benjamim!

Joel 2:1 וְהָרִיעוּ

Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do Senhor vem, já está próximo;

Miquéias 4:9 תָרִיעִי

Agora, por que tamanho grito? Não há rei em ti? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti a dor como da que está para dar à luz?

Sofonias 3:14 הָרִיעוּ

Canta, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e, de todo o coração, exulta, ó filha de Jerusalém.

Zacarias 9:9 הָרִיעִי

Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis aí te vem o teu Rei, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta.