B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

misericórdia 7 se compadece 6 me compadecerei 5 se compadecerá 4 me compadeço 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָחַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fondle; by implication, to love, especially to compassionate

  • to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion
    • (Qal) to love
    • (Piel)
      • to have compassion, be compassionate
        • of God, man
    • (Pual) to be shown compassion, be compassionate

Origem: a primitive root

Na King James: have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful) (on, upon), (have) pity, Ruhamah, × surely

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָחַם.

Êxodo 33:19 וְרִחַמְתִּי, אֲרַחֵם

Respondeu-lhe: Farei passar toda a minha bondade diante de ti e te proclamarei o nome do Senhor; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.

Deuteronômio 13:17 וְרִחַמְךָ

Também nada do que for condenado deverá ficar em tua mão, para que o Senhor se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericórdia, e tenha piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus pais,

Deuteronômio 30:3 וְרִחֲמֶךָ

então, o Senhor, teu Deus, mudará a tua sorte, e se compadecerá de ti, e te ajuntará, de novo, de todos os povos entre os quais te havia espalhado o Senhor, teu Deus.

1 Reis 8:50 וְרִחֲמוּם

perdoa o teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas transgressões que houverem cometido contra ti; e move tu à compaixão os que os levaram cativos para que se compadeçam deles.

2 Reis 13:23 וַיְרַחֲמֵם

Porém o Senhor teve misericórdia de Israel, e se compadeceu dele, e se tornou para ele, por amor da aliança com Abraão, Isaque e Jacó; e não o quis destruir e não o lançou ainda da sua presença.

Salmos 18:1 אֶרְחָמְךָ

Eu te amo, ó Senhor, força minha.

Salmos 102:13 תְּרַחֵם

Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

Salmos 103:13 כְּרַחֵם, רִחַם

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

Salmos 116:5 מְרַחֵם

Compassivo e justo é o Senhor; o nosso Deus é misericordioso.

Provérbios 28:13 יְרֻחָם

O que encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.

Isaías 9:17 יְרַחֵם

Pelo que o Senhor não se regozija com os jovens dele e não se compadece dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são ímpios e malfazejos, e toda boca profere doidices. Com tudo isto, não se aparta a sua ira, e a mão dele continua ainda estendida.

Isaías 13:18 יְרַחֵמוּ

Os seus arcos matarão os jovens; eles não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

Isaías 14:1 יְרַחֵם

Porque o Senhor se compadecerá de Jacó, e ainda elegerá a Israel, e os porá na sua própria terra; e unir-se-ão a eles os estrangeiros, e estes se achegarão à casa de Jacó.

Isaías 27:11 יְרַחֲמֶנּוּ

Quando os seus ramos se secam, são quebrados. Então, vêm as mulheres e lhes deitam fogo, porque este povo não é povo de entendimento; por isso, aquele que o fez não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe perdoará.

Isaías 30:18 לְרַחֶמְכֶם

Por isso, o Senhor espera, para ter misericórdia de vós, e se detém, para se compadecer de vós, porque o Senhor é Deus de justiça; bem-aventurados todos os que nele esperam.

Isaías 49:10 מְרַחֲמָם

Não terão fome nem sede, a calma nem o sol os afligirá; porque o que deles se compadece os guiará e os conduzirá aos mananciais das águas.

Isaías 49:13 יְרַחֵם

Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

Isaías 49:15 מֵרַחֵם

Acaso, pode uma mulher esquecer-se do filho que ainda mama, de sorte que não se compadeça do filho do seu ventre? Mas ainda que esta viesse a se esquecer dele, eu, todavia, não me esquecerei de ti.

Isaías 54:8 רִחַמְתִּיךְ

num ímpeto de indignação, escondi de ti a minha face por um momento; mas com misericórdia eterna me compadeço de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.

Isaías 54:10 מְרַחֲמֵךְ

Porque os montes se retirarão, e os outeiros serão removidos; mas a minha misericórdia não se apartará de ti, e a aliança da minha paz não será removida, diz o Senhor, que se compadece de ti.

Isaías 55:7 וִירַחֲמֵהוּ

Deixe o perverso o seu caminho, o iníquo, os seus pensamentos; converta-se ao Senhor, que se compadecerá dele, e volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.

Isaías 60:10 רִחַמְתִּיךְ

Estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque no meu furor te castiguei, mas na minha graça tive misericórdia de ti.

Jeremias 6:23 יְרַחֵמוּ

Trazem arco e dardo; eles são cruéis e não usam de misericórdia; a sua voz ruge como o mar, e em cavalos vêm montados, como guerreiros em ordem de batalha contra ti, ó filha de Sião.

Jeremias 12:15 וְרִחַמְתִּים

E será que, depois de os haver arrancado, tornarei a compadecer-me deles e os farei voltar, cada um à sua herança, cada um à sua terra.

Jeremias 13:14 אֲרַחֵם

Fá-los-ei em pedaços, atirando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos, diz o Senhor; não pouparei, não terei pena, nem terei deles compaixão, para que os não destrua.

Jeremias 21:7 יְרַחֵם

Depois disto, diz o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e quantos desta cidade restarem da pestilência, da espada e da fome na mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia, na de seus inimigos e na dos que procuram tirar-lhes a vida; feri-los-á a fio de espada; não os poupará, não se compadecerá, nem terá misericórdia.

Jeremias 30:18 אֲרַחֵם

Assim diz o Senhor: Eis que restaurarei a sorte das tendas de Jacó e me compadecerei das suas moradas; a cidade será reedificada sobre o seu montão de ruínas, e o palácio será habitado como outrora.

Jeremias 31:20 רַחֵם, אֲרַחֲמֶנּוּ

Não é Efraim meu precioso filho, filho das minhas delícias? Pois tantas vezes quantas falo contra ele, tantas vezes ternamente me lembro dele; comove-se por ele o meu coração, deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

Jeremias 33:26 וְרִחַמְתִּים

também rejeitarei a descendência de Jacó e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua descendência quem domine sobre a descendência de Abraão, Isaque e Jacó; porque lhes restaurarei a sorte e deles me apiedarei.

Jeremias 42:12 וְרִחַם

Eu vos serei propício, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça morar em vossa terra.

Jeremias 50:42 יְרַחֵמוּ

Armam-se de arco e de lança; eles são cruéis e não conhecem a compaixão; a voz deles é como o mar, que brama; montam cavalos, cada um posto em ordem de batalha contra ti, ó filha da Babilônia.

Lamentações 3:32 וְרִחַם

pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;

Ezequiel 39:25 וְרִחַמְתִּי

Portanto, assim diz o Senhor Deus: Agora, tornarei a mudar a sorte de Jacó e me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

Oséias 1:6 אֲרַחֵם

Tornou ela a conceber e deu à luz uma filha. Disse o Senhor a Oseias: Põe-lhe o nome de Desfavorecida, porque eu não mais tornarei a favorecer a casa de Israel, para lhe perdoar.

Oséias 1:7 אֲרַחֵם

Porém da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo Senhor, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

Oséias 2:1 רֻחָמָה

Chamai a vosso irmão Meu-Povo e a vossa irmã, Favor.

Oséias 2:4 אֲרַחֵם

e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Oséias 2:23 וְרִחַמְתִּי, רֻחָמָה

Semearei Israel para mim na terra e compadecer-me-ei da Desfavorecida; e a Não-Meu-Povo direi: Tu és o meu povo! Ele dirá: Tu és o meu Deus!

Oséias 14:3 יְרֻחַם

A Assíria já não nos salvará, não iremos montados em cavalos e não mais diremos à obra das nossas mãos: tu és o nosso Deus; por ti o órfão alcançará misericórdia.

Miquéias 7:19 יְרַחֲמֵנוּ

Tornará a ter compaixão de nós; pisará aos pés as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

Habacuque 3:2 רַחֵם

Tenho ouvido, ó Senhor, as tuas declarações, e me sinto alarmado; aviva a tua obra, ó Senhor, no decorrer dos anos, e, no decurso dos anos, faze-a conhecida; na tua ira, lembra-te da misericórdia.

Zacarias 1:12 תְרַחֵם

Então, o anjo do Senhor respondeu: Ó Senhor dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estás indignado faz já setenta anos?

Zacarias 10:6 רִחַמְתִּים

Fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e fá-los-ei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivera rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei.