e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.
רָחַק rāḥaq
Aparece 58 vezes no Antigo Testamento, em 56 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָחַק.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to widen (in any direction), i.e., (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
- (v) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away
- (Qal) to be far, be distant
- (Piel) to send far away, extend
- (Hiphil)
- to make or exhibit distance, be gone far
- to remove, put far away
- (Niphal) loose
- (v inf) (used as an adverb) at a distance
Origem: a primitive root
Na King James: (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off)
Onde aparece 56 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָחַק.
Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?
Então, disse Faraó: Deixar-vos-ei ir, para que ofereçais sacrifícios ao Senhor, vosso Deus, no deserto; somente que, saindo, não vades muito longe; orai também por mim.
Da falsa acusação te afastarás; não matarás o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio.
Ora, Moisés costumava tomar a tenda e armá-la para si, fora, bem longe do arraial; e lhe chamava a tenda da congregação. Todo aquele que buscava ao Senhor saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.
Se estiver longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para nele pôr o seu nome, então, matarás das tuas vacas e tuas ovelhas, que o Senhor te houver dado, como te ordenei; e comerás dentro da tua cidade, segundo todo o teu desejo.
Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,
pararam-se as águas que vinham de cima; levantaram-se num montão, mui longe da cidade de Adã, que fica ao lado de Sartã; e as que desciam ao mar da Arabá, que é o mar Salgado, foram de todo cortadas; então, passou o povo defronte de Jericó.
Deu-lhes ordem, dizendo: Eis que vos poreis de emboscada contra a cidade, por detrás dela; não vos distancieis muito da cidade; e todos estareis alertas.
Estando já longe da casa de Mica, reuniram-se os homens que estavam nas casas junto à dele e alcançaram os filhos de Dã.
Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.
se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,
alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!
Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!
Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda
Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.
Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.
Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
Tu, Senhor, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.
Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.
Não te ausentes de mim, ó Deus; Deus meu, apressa-te em socorrer-me.
Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.
Quanto dista o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.
Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.
Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; eles se afastam da tua lei.
Desvia de ti a falsidade da boca e afasta de ti a perversidade dos lábios.
Afasta o teu caminho da mulher adúltera e não te aproximes da porta da sua casa;
Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.
Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;
tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar;
antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço,
e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.
Tu, Senhor, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; a todos os confins da terra dilataste.
O Senhor disse: Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas o seu coração está longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, que maquinalmente aprendeu,
Faço chegar a minha justiça, e não está longe; a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.
Pois, quanto aos teus lugares desertos e desolados e à tua terra destruída, agora tu, ó Sião, certamente, serás estreita demais para os moradores; e os que te devoravam estarão longe de ti.
Serás estabelecida em justiça, longe da opressão, porque já não temerás, e também do espanto, porque não chegará a ti.
Por isso, está longe de nós o juízo, e a justiça não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que há só trevas; pelo resplendor, mas andamos na escuridão.
Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.
Assim diz o Senhor: Que injustiça acharam vossos pais em mim, para de mim se afastarem, indo após a nulidade dos ídolos e se tornando nulos eles mesmos,
Porque eles vos profetizam mentiras para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos expulse, e pereçais.
Por estas coisas, choro eu; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar as minhas forças; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.
Disse-me ainda: Filho do homem, vês o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Pois verás ainda maiores abominações.
Filho do homem, teus irmãos, os teus próprios irmãos, os homens do teu parentesco e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do Senhor; esta terra se nos deu em possessão.