B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

montados 12 montado 6 seu cavaleiro 4 cavaleiro 3 cavaleiros 3 Cavalgava 2 Puseram 2 cavalgando 2 fizeram montar 2 levaram-no 2 montam 2 montou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָכַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch

  • to mount and ride, ride
    • (Qal)
      • to mount, mount and sit or ride
      • to ride, be riding
      • rider (subst)
    • (Hiphil)
      • to cause to ride, cause to (mount and) ride
      • to cause to draw (plough, etc)
      • to cause to ride upon (figuratively)

Origem: a primitive root

Na King James: bring (on (horse-)back), carry, get (oneself) up, on (horse-)back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set

Onde aparece 75 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָכַב.

Gênesis 24:61 וַתִּרְכַּבְנָה

Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.

Gênesis 41:43 וַיַּרְכֵּב

E fê-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Inclinai-vos! Desse modo, o constituiu sobre toda a terra do Egito.

Gênesis 49:17 רֹכְבוֹ

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Êxodo 4:20 וַיַּרְכִּבֵם

Tomou, pois, Moisés a sua mulher e os seus filhos; fê-los montar num jumento e voltou para a terra do Egito. Moisés levava na mão o bordão de Deus.

Êxodo 15:1 וְרֹכְבוֹ

Então, entoou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, e disseram: Cantarei ao Senhor, porque triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Êxodo 15:21 וְרֹכְבוֹ

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque gloriosamente triunfou e precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Levítico 15:9 יִרְכַּב

Também toda sela em que cavalgar o que tem o fluxo será imunda.

Números 22:22 רֹכֵב

Acendeu-se a ira de Deus, porque ele se foi; e o Anjo do Senhor pôs-se-lhe no caminho por adversário. Ora, Balaão ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois de seus servos, com ele.

Números 22:30 רָכַבְתָּ

Replicou a jumenta a Balaão: Porventura, não sou a tua jumenta, em que toda a tua vida cavalgaste até hoje? Acaso, tem sido o meu costume fazer assim contigo? Ele respondeu: Não.

Deuteronômio 32:13 יַרְכִּבֵהוּ

Ele o fez cavalgar sobre os altos da terra, comer as messes do campo, chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

Deuteronômio 33:26 רֹכֵב

Não há outro, ó amado, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e com a sua alteza sobre as nuvens.

Juízes 5:10 רֹכְבֵי

Vós, os que cavalgais jumentas brancas, que vos assentais em juízo e que andais pelo caminho, falai disto.

Juízes 10:4 רֹכְבִים

Tinha este trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até ao dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.

Juízes 12:14 רֹכְבִים

Tinha este quarenta filhos e trinta netos, que cavalgavam setenta jumentos. Julgou a Israel oito anos.

1 Samuel 25:20 רֹכֶבֶת

Enquanto ela, cavalgando um jumento, descia, encoberta pelo monte, Davi e seus homens também desciam, e ela se encontrou com eles.

1 Samuel 25:42 וַתִּרְכַּב

Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

1 Samuel 30:17 רָכְבוּ

Feriu-os Davi, desde o crepúsculo vespertino até à tarde do dia seguinte, e nenhum deles escapou, senão só quatrocentos moços que, montados em camelos, fugiram.

2 Samuel 6:3 וַיַּרְכִּבוּ

Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe, que estava no outeiro; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.

2 Samuel 13:29 וַיִּרְכְּבוּ

E os moços de Absalão fizeram a Amnom como Absalão lhes havia ordenado. Então, todos os filhos do rei se levantaram, cada um montou seu mulo, e fugiram.

2 Samuel 16:2 לִרְכֹּב

Perguntou o rei a Ziba: Que pretendes com isto? Respondeu Ziba: Os jumentos são para a casa do rei, para serem montados; o pão e as frutas de verão, para os moços comerem; o vinho, para beberem os cansados no deserto.

2 Samuel 18:9 רֹכֵב

Indo Absalão montado no seu mulo, encontrou-se com os homens de Davi; entrando o mulo debaixo dos ramos espessos de um carvalho, Absalão, preso nele pela cabeça, ficou pendurado entre o céu e a terra; e o mulo, que ele montava, passou adiante.

2 Samuel 19:26 וְאֶרְכַּב

Ele respondeu: Ó rei, meu senhor, o meu servo me enganou; porque eu, teu servo, dizia: albardarei um jumento e montarei para ir com o rei; pois o teu servo é coxo.

2 Samuel 22:11 וַיִּרְכַּב

Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

1 Reis 1:33 וְהִרְכַּבְתֶּם

Disse-lhes o rei: Tomai convosco os servos de vosso senhor, e fazei montar meu filho Salomão na minha mula, e levai-o a Giom.

1 Reis 1:38 וַיַּרְכִּבוּ

Então, desceu Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada, e a guarda real, fizeram montar Salomão a mula que era do rei Davi e o levaram a Giom.

1 Reis 1:44 וַיַּרְכִּבוּ

E Davi enviou com ele a Zadoque, o sacerdote, e a Natã, o profeta, e a Benaia, filho de Joiada, e aos da guarda real; e o fizeram montar a mula que era do rei.

1 Reis 13:13 וַיִּרְכַּב

Então, disse a seus filhos: Albardai-me um jumento. Albardaram-lhe o jumento, e ele montou.

1 Reis 18:45 וַיִּרְכַּב

Dentro em pouco, os céus se enegreceram, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

2 Reis 4:24 לִרְכֹּב

Então, fez ela albardar a jumenta e disse ao moço: Guia e anda, não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

2 Reis 9:16 וַיִּרְכַּב

Então, Jeú subiu a um carro e foi-se a Jezreel, porque Jorão estava de cama ali. Também Acazias, rei de Judá, descera para ver a Jorão.

2 Reis 9:18 רֹכֵב

Foi-lhe o cavaleiro ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. O atalaia deu aviso, dizendo: Chegou a eles o mensageiro, porém não volta.

2 Reis 9:19 רֹכֵב

Então, enviou Jorão outro cavaleiro; chegando este a eles, disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim.

2 Reis 9:25 רֹכְבִים

Então, Jeú disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no campo da herdade de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu, juntos, montados, após Acabe, seu pai, o Senhor pronunciou contra ele esta sentença:

2 Reis 9:28 וַיַּרְכִּבוּ

Levaram-no os seus servos, num carro, a Jerusalém e o enterraram na sua sepultura junto a seus pais, na Cidade de Davi.

2 Reis 10:16 וַיַּרְכִּבוּ

e lhe disse: Vem comigo e verás o meu zelo para com o Senhor. E, assim, Jeú o levou no seu carro.

2 Reis 13:16 הַרְכֵּב, וַיַּרְכֵּב

Disse ao rei de Israel: Retesa o arco; e ele o fez. Então, Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei.

2 Reis 18:23 רֹכְבִים

Ora, pois, empenha-te com meu senhor, rei da Assíria, e dar-te-ei dois mil cavalos, se de tua parte achares cavaleiros para os montar.

2 Reis 23:30 וַיַּרְכִּבֻהוּ

De Megido, os seus servos o levaram morto e, num carro, o transportaram para Jerusalém, onde o sepultaram no seu jazigo. O povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, e o ungiu, e o fez rei em lugar de seu pai.

1 Crônicas 13:7 וַיַּרְכִּיבוּ

Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

2 Crônicas 35:24 וַיַּרְכִּיבֻהוּ

Seus servos o tiraram do carro, levaram-no para o segundo carro que tinha e o transportaram a Jerusalém; ele morreu, e o sepultaram nos sepulcros de seus pais. Todo o Judá e Jerusalém prantearam Josias.

Neemias 2:12 רֹכֵב

Então, à noite me levantei, e uns poucos homens, comigo; não declarei a ninguém o que o meu Deus me pusera no coração para eu fazer em Jerusalém. Não havia comigo animal algum, senão o que eu montava.

Ester 6:8 רָכַב

tragam-se as vestes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado, e tenha na cabeça a coroa real;

Ester 6:9 וְהִרְכִּיבֻהוּ

entreguem-se as vestes e o cavalo às mãos dos mais nobres príncipes do rei, e vistam delas aquele a quem o rei deseja honrar; levem-no a cavalo pela praça da cidade e diante dele apregoem: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Ester 6:11 וַיַּרְכִּיבֵהוּ

Hamã tomou as vestes e o cavalo, vestiu a Mordecai, e o levou a cavalo pela praça da cidade, e apregoou diante dele: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Ester 8:10 רֹכְבֵי

Escreveu-se em nome do rei Assuero, e se selou com o anel do rei; as cartas foram enviadas por intermédio de correios montados em ginetes criados na coudelaria do rei.

Ester 8:14 רֹכְבֵי

Os correios, montados em ginetes que se usavam no serviço do rei, saíram incontinenti, impelidos pela ordem do rei; e o edito foi publicado na cidadela de Susã.

Jó 30:22 תַּרְכִּיבֵנִי

Levantas-me sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; dissolves-me no estrondo da tempestade.

Jó 39:18 וּלְרֹכְבוֹ

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

Salmos 18:10 וַיִּרְכַּב

Cavalgava um querubim e voou; sim, levado velozmente nas asas do vento.

Salmos 45:4 רְכַב

E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.