B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mercadores 10 negociantes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָכַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to travel for trading

  • to go about (meaning dubious)
    • (Qal) trafficker, trader (participle) (subst)

Origem: a primitive root

Na King James: (spice) merchant

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָכַל.

1 Reis 10:15 הָרֹכְלִים

além do que entrava dos vendedores, e do tráfico dos negociantes, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da terra.

Neemias 3:31 וְהָרֹכְלִים

Depois dele, reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos servos do templo e dos mercadores, defronte da Porta da Guarda, até ao eirado da esquina.

Neemias 3:32 וְהָרֹכְלִים

Entre o eirado da esquina e a Porta das Ovelhas, repararam os ourives e os mercadores.

Neemias 13:20 הָרֹכְלִים

Então, os negociantes e os vendedores de toda sorte de mercadorias pernoitaram fora de Jerusalém, uma ou duas vezes.

Cânticos 3:6 רוֹכֵל

Que é isso que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, e de incenso, e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?

Ezequiel 17:4 רֹכְלִים

Arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a levou para uma terra de negociantes; na cidade de mercadores, a deixou.

Ezequiel 27:3 רֹכֶלֶת

dize a Tiro, que habita nas entradas do mar e negocia com os povos em muitas terras do mar: Assim diz o Senhor Deus: Ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura.

Ezequiel 27:13 רֹכְלָיִךְ

Javã, Tubal e Meseque eram os teus mercadores; em troca das tuas mercadorias, davam escravos e objetos de bronze.

Ezequiel 27:15 רֹכְלַיִךְ

Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas terras do mar eram o mercado das tuas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano.

Ezequiel 27:17 רֹכְלָיִךְ

Judá e a terra de Israel eram os teus mercadores; pelas tuas mercadorias, trocavam o trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.

Ezequiel 27:20 רֹכַלְתֵּךְ

Dedã negociava contigo com baixeiros para cavalgaduras.

Ezequiel 27:22 רֹכְלֵי, רֹכְלָיִךְ

Os mercadores de Sabá e Raamá eram os teus mercadores; pelas tuas mercadorias, davam em troca os mais finos aromas, pedras preciosas e ouro.

Ezequiel 27:23 רֹכְלֵי, רֹכַלְתֵּךְ

Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade negociavam contigo.

Ezequiel 27:24 רֹכְלַיִךְ

Estes eram teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em pano de púrpura e bordados, tapetes de várias cores e cordas trançadas e fortes.

Naum 3:16 רֹכְלַיִךְ

ainda que fizeste os teus negociantes mais numerosos do que as estrelas do céu, o gafanhoto devorador invade e sai voando.