B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

canta 5 exultai 4 cantem de júbilo 3 exultam 3 exultem 3 Cantai 2 Grita 2 Regozijem-se 2 exultarão 2 regozijai-vos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָנַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy)

  • to overcome
    • (Hithpolel) to be overcome
  • to cry out, shout for joy, give a ringing cry
    • (Qal)
      • to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress)
      • to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom)
    • (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise
    • (Pual) ringing cry, singing out (passive)
    • (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy)
    • (Hithpolel) rejoicing (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph

Onde aparece 53 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָנַן.

Levítico 9:24 וַיָּרֹנּוּ

E eis que, saindo fogo de diante do Senhor, consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo o povo, jubilou e prostrou-se sobre o rosto.

Deuteronômio 32:43 הַרְנִינוּ

Louvai, ó nações, o seu povo, porque o Senhor vingará o sangue dos seus servos, tomará vingança dos seus adversários e fará expiação pela terra do seu povo.

1 Crônicas 16:33 יְרַנְּנוּ

Regozijem-se as árvores do bosque na presença do Senhor, porque vem a julgar a terra.

Jó 29:13 אַרְנִן

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Jó 38:7 בְּרָן

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?

Salmos 5:11 יְרַנֵּנוּ

Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Salmos 20:5 נְרַנְּנָה

Celebraremos com júbilo a tua vitória e em nome do nosso Deus hastearemos pendões; satisfaça o Senhor a todos os teus votos.

Salmos 32:11 וְהַרְנִינוּ

Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Salmos 33:1 רַנְּנוּ

Exultai, ó justos, no Senhor! Aos retos fica bem louvá-lo.

Salmos 35:27 יָרֹנּוּ

Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; e digam sempre: Glorificado seja o Senhor, que se compraz na prosperidade do seu servo!

Salmos 51:14 תְּרַנֵּן

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua exaltará a tua justiça.

Salmos 59:16 וַאֲרַנֵּן

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Salmos 63:7 אֲרַנֵּן

Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

Salmos 65:8 תַּרְנִין

Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.

Salmos 67:4 וִירַנְּנוּ

Alegrem-se e exultem as gentes, pois julgas os povos com equidade e guias na terra as nações.

Salmos 71:23 תְּרַנֵּנָּה

Os meus lábios exultarão quando eu te salmodiar; também exultará a minha alma, que remiste.

Salmos 78:65 מִתְרוֹנֵן

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

Salmos 81:1 הַרְנִינוּ

Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

Salmos 84:2 יְרַנְּנוּ

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

Salmos 89:12 יְרַנֵּנוּ

O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.

Salmos 90:14 וּנְרַנְּנָה

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

Salmos 92:4 אֲרַנֵּן

Pois me alegraste, Senhor, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Salmos 95:1 נְרַנְּנָה

Vinde, cantemos ao Senhor, com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

Salmos 96:12 יְרַנְּנוּ

Folgue o campo e tudo o que nele há; regozijem-se todas as árvores do bosque,

Salmos 98:4 וְרַנְּנוּ

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

Salmos 98:8 יְרַנֵּנוּ

Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

Salmos 132:9 יְרַנֵּנוּ

Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.

Salmos 132:16 רַנֵּן, יְרַנֵּנוּ

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e de júbilo exultarão os seus fiéis.

Salmos 145:7 יְרַנֵּנוּ

Divulgarão a memória de tua muita bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Salmos 149:5 יְרַנְּנוּ

Exultem de glória os santos, no seu leito cantem de júbilo.

Provérbios 1:20 תָּרֹנָּה

Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;

Provérbios 8:3 תָּרֹנָּה

junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:

Provérbios 29:6 יָרוּן

Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.

Isaías 12:6 וָרֹנִּי

Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Isaías 16:10 יְרֻנָּן

Fugiu a alegria e o regozijo do pomar; nas vinhas já não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisarão as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o eia dos pisadores.

Isaías 24:14 יָרֹנּוּ

Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glória do Senhor, exultam desde o mar.

Isaías 26:19 וְרַנְּנוּ

Os vossos mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão; despertai e exultai, os que habitais no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho de vida, e a terra dará à luz os seus mortos.

Isaías 35:2 וְרַנֵּן

Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus.

Isaías 35:6 וְתָרֹן

os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

Isaías 42:11 יָרֹנּוּ

Alcem a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por Quedar; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cimo dos montes;

Isaías 44:23 רָנּוּ

Regozijai-vos, ó céus, porque o Senhor fez isto; exultai, vós, ó profundezas da terra; retumbai com júbilo, vós, montes, vós, bosques e todas as suas árvores, porque o Senhor remiu a Jacó e se glorificou em Israel.

Isaías 49:13 רָנּוּ

Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

Isaías 52:8 יְרַנֵּנוּ

Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do Senhor a Sião.

Isaías 52:9 רַנְּנוּ

Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

Isaías 54:1 רָנִּי

Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da mulher solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor.

Isaías 61:7 יָרֹנּוּ

Em lugar da vossa vergonha, tereis dupla honra; em lugar da afronta, exultareis na vossa herança; por isso, na vossa terra possuireis o dobro e tereis perpétua alegria.

Isaías 65:14 יָרֹנּוּ

os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito.

Jeremias 31:7 רָנּוּ

Porque assim diz o Senhor: Cantai com alegria a Jacó, exultai por causa da cabeça das nações; proclamai, cantai louvores e dizei: Salva, Senhor, o teu povo, o restante de Israel.

Jeremias 31:12 וְרִנְּנוּ

Hão de vir e exultar na altura de Sião, radiantes de alegria por causa dos bens do Senhor, do cereal, do vinho, do azeite, dos cordeiros e dos bezerros; a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais desfalecerão.

Jeremias 51:48 וְרִנְּנוּ

Os céus, e a terra, e tudo quanto neles há jubilarão sobre Babilônia; porque do Norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.