B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pastores 46 pastor 32 apascentam 9 apascenta 8 apascentará 6 apascentar 5 apascentarão 4 apascentava 4 pastarão 4 apascentá-las-ei 3 mas o companheiro 3 Tu apascentarás 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָעָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)

  • to pasture, tend, graze, feed
    • (Qal)
      • to tend, pasture
        • to shepherd
        • of ruler, teacher (figuratively)
        • of people as flock (figuratively)
        • shepherd, herdsman (subst)
      • to feed, graze
        • of cows, sheep, etc (literally)
        • of idolater, Israel as flock (figuratively)
    • (Hiphil) shepherd, shepherdess
  • to associate with, be a friend of (meaning probable)
    • (Qal) to associate with
    • (Hithpael) to be companions
  • (Piel) to be a special friend

Origem: a primitive root

Na King James: × break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep(-er) (sheep), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste

Onde aparece 143 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָעָה.

Gênesis 4:2 רֹעֵה

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim, lavrador.

Gênesis 13:7 רֹעֵי

Houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló. Nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra.

Gênesis 13:8 רֹעַי, רֹעֶיךָ

Disse Abrão a Ló: Não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos parentes chegados.

Gênesis 26:20 רֹעֵי

Mas os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o poço de Eseque, porque contenderam com ele.

Gênesis 29:7 רְעוּ

Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.

Gênesis 29:9 רֹעָה

Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.

Gênesis 30:31 אֶרְעֶה

Então, Labão lhe perguntou: Que te darei? Respondeu Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:

Gênesis 30:36 רֹעֶה

E pôs a distância de três dias de jornada entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.

Gênesis 36:24 בִּרְעֹתוֹ

São estes os filhos de Zibeão: Aiá e Aná; este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Gênesis 37:2 רֹעֶה

Esta é a história de Jacó. Tendo José dezessete anos, apascentava os rebanhos com seus irmãos; sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.

Gênesis 37:12 לִרְעוֹת

E, como foram os irmãos apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

Gênesis 37:13 רֹעִים

perguntou Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.

Gênesis 37:16 רֹעִים

Respondeu: Procuro meus irmãos; dize-me: Onde apascentam eles o rebanho?

Gênesis 41:2 וַתִּרְעֶינָה

Do rio subiam sete vacas formosas à vista e gordas e pastavam no carriçal.

Gênesis 41:18 וַתִּרְעֶינָה

e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

Gênesis 46:32 רֹעֵי

Os homens são pastores, são homens de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, e o seu gado, e tudo o que têm.

Gênesis 46:34 רֹעֵה

Respondereis: Teus servos foram homens de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como nossos pais; para que habiteis na terra de Gósen, porque todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios.

Gênesis 47:3 רֹעֵה

Então, perguntou Faraó aos irmãos de José: Qual é o vosso trabalho? Eles responderam: Os teus servos somos pastores de rebanho, tanto nós como nossos pais.

Gênesis 48:15 הָרֹעֶה

E abençoou a José, dizendo: O Deus em cuja presença andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou durante a minha vida até este dia,

Gênesis 49:24 רֹעֶה

O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

Êxodo 2:17 הָרֹעִים

Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 2:19 הָרֹעִים

Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 3:1 רֹעֶה

Apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã; e, levando o rebanho para o lado ocidental do deserto, chegou ao monte de Deus, a Horebe.

Êxodo 34:3 יִרְעוּ

Ninguém suba contigo, ninguém apareça em todo o monte; nem ainda ovelhas nem gado se apascentem defronte dele.

Números 14:33 רֹעִים

Vossos filhos serão pastores neste deserto quarenta anos e levarão sobre si as vossas infidelidades, até que o vosso cadáver se consuma neste deserto.

Números 27:17 רֹעֶה

que saia adiante deles, e que entre adiante deles, e que os faça sair, e que os faça entrar, para que a congregação do Senhor não seja como ovelhas que não têm pastor.

Juízes 14:20 רֵעָה

Ao companheiro de honra de Sansão foi dada por mulher a esposa deste.

1 Samuel 16:11 רֹעֶה

Perguntou Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? Ele respondeu: Ainda falta o mais moço, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos assentaremos à mesa sem que ele venha.

1 Samuel 17:15 לִרְעוֹת

Davi, porém, ia a Saul e voltava, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

1 Samuel 17:34 רֹעֶה

Respondeu Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; quando veio um leão ou um urso e tomou um cordeiro do rebanho,

1 Samuel 17:40 הָרֹעִים

Tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs no alforje de pastor, que trazia, a saber, no surrão; e, lançando mão da sua funda, foi-se chegando ao filisteu.

1 Samuel 21:7 הָרֹעִים

Achava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor, cujo nome era Doegue, edomita, o maioral dos pastores de Saul.

1 Samuel 25:7 הָרֹעִים

Tenho ouvido que tens tosquiadores. Os teus pastores estiveram conosco; nenhum agravo lhes fizemos, e de nenhuma coisa sentiram falta todos os dias que estiveram no Carmelo.

1 Samuel 25:16 רֹעִים

De muro em redor nos serviram, tanto de dia como de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

2 Samuel 5:2 תִרְעֶה

Outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu que fazias entradas e saídas militares com Israel; também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e serás chefe sobre Israel.

2 Samuel 7:7 לִרְעוֹת

Em todo lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei, acaso, alguma palavra com qualquer das suas tribos, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?

1 Reis 22:17 רֹעֶה

Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm dono; torne cada um em paz para a sua casa.

2 Reis 10:12 עֵקֶד, הָרֹעִים

Então, se dispôs, partiu e foi a Samaria. E, estando no caminho, em Bete-Equede dos Pastores,

1 Crônicas 11:2 תִרְעֶה

Outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu que fazias saídas e entradas militares com Israel; também o Senhor, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, serás chefe sobre o meu povo de Israel.

1 Crônicas 17:6 לִרְעוֹת

Em todo lugar em que andei com todo o Israel, falei, acaso, alguma palavra com algum dos seus juízes, a quem mandei apascentar o meu povo, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?

1 Crônicas 27:29 הָרֹעִים

Sobre os gados que pasciam em Sarom, Sitrai, o saronita; porém sobre os gados dos vales, Safate, filho de Adlai.

2 Crônicas 18:16 רֹעֶה

Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm dono; torne cada um em paz para sua casa.

Jó 1:14 רֹעוֹת

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Jó 24:2 וַיִּרְעוּ

Há os que removem os limites, roubam os rebanhos e os apascentam.

Jó 24:21 רֹעֶה

aquele que devora a estéril que não tem filhos e não faz o bem à viúva.

Salmos 23:1 רֹעִי

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

Salmos 28:9 וּרְעֵם

Salva o teu povo e abençoa a tua herança; apascenta-o e exalta-o para sempre.

Salmos 37:3 וּרְעֵה

Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.

Salmos 49:14 יִרְעֵם

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; a sepultura é o lugar em que habitam.

Salmos 78:71 לִרְעוֹת

tirou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.