B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

troveja 4 Trovejou 3 ruja 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָעַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tumble, i.e., be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)

  • to thunder
    • (Qal)
      • to make the sound of thunder, thunder
      • to rage
    • (Hiphil)
      • to thunder, cause thunder
      • to tremble, cause to tremble (by extension)

Origem: a primitive root

Na King James: make to fret, roar, thunder, trouble

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָעַם.

1 Samuel 1:6 הַרְּעִמָהּ

(A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

1 Samuel 2:10 יַרְעֵם

Os que contendem com o Senhor são quebrantados; dos céus troveja contra eles. O Senhor julga as extremidades da terra, dá força ao seu rei e exalta o poder do seu ungido.

1 Samuel 7:10 וַיַּרְעֵם

Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram à peleja contra Israel; mas trovejou o Senhor aquele dia com grande estampido sobre os filisteus e os aterrou de tal modo, que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

2 Samuel 22:14 יַרְעֵם

Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

1 Crônicas 16:32 יִרְעַם

Ruja o mar e a sua plenitude; folgue o campo e tudo o que nele há.

Jó 37:4 יַרְעֵם

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

Jó 37:5 יַרְעֵם

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Jó 40:9 תַרְעֵם

Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?

Salmos 18:13 וַיַּרְעֵם

Trovejou, então, o Senhor, nos céus; o Altíssimo levantou a voz, e houve granizo e brasas de fogo.

Salmos 29:3 הִרְעִים

Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas; troveja o Deus da glória; o Senhor está sobre as muitas águas.

Salmos 96:11 יִרְעַם

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

Salmos 98:7 יִרְעַם

Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Ezequiel 27:35 רָעֲמוּ

Todos os moradores das terras dos mares se espantam por tua causa; os seus reis tremem sobremaneira e estão de rosto perturbado.