B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mal 33 malfeitores 13 pior 5 malignos 3 afligiste 2 maltrataram 2 nem maltrateis 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָעַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally)

  • to be bad, be evil
    • (Qal)
      • to be displeasing
      • to be sad
      • to be injurious, be evil
      • to be wicked, be evil (ethically)
    • (Hiphil)
      • to do an injury or hurt
      • to do evil or wickedly
      • mischief (participle)
  • to break, shatter
    • (Qal)
      • to break
      • broken (participle)
      • to be broken
    • (Hithpolel) to be broken, be broken in pieces, be broken asunder

Origem: a primitive root

Na King James: afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, × indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָעַע.

Gênesis 19:7 תָּרֵעוּ

e lhes disse: Rogo-vos, meus irmãos, que não façais mal;

Gênesis 19:9 נָרַע

Eles, porém, disseram: Retira-te daí. E acrescentaram: Só ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? A ti, pois, faremos pior do que a eles. E arremessaram-se contra o homem, contra Ló, e se chegaram para arrombar a porta.

Gênesis 21:11 וַיֵּרַע

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Gênesis 21:12 יֵרַע

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 31:7 לְהָרַע

mas vosso pai me tem enganado e por dez vezes me mudou o salário; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal nenhum.

Gênesis 38:10 וַיֵּרַע

Isso, porém, que fazia, era mau perante o Senhor, pelo que também a este fez morrer.

Gênesis 43:6 הֲרֵעֹתֶם

Disse-lhes Israel: Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis outro irmão?

Gênesis 44:5 הֲרֵעֹתֶם

Não é este o copo em que bebe meu senhor? E por meio do qual faz as suas adivinhações? Procedestes mal no que fizestes.

Êxodo 5:22 הֲרֵעֹתָה

Então, Moisés, tornando-se ao Senhor, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

Êxodo 5:23 הֵרַע

Pois, desde que me apresentei a Faraó, para falar-lhe em teu nome, ele tem maltratado este povo; e tu, de nenhuma sorte, livraste o teu povo.

Levítico 5:4 לְהָרַע

ou quando alguém jurar temerariamente com seus lábios fazer mal ou fazer bem, seja o que for que o homem pronuncie temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.

Números 11:11 הֲרֵעֹתָ

Disse Moisés ao Senhor: Por que fizeste mal a teu servo, e por que não achei favor aos teus olhos, visto que puseste sobre mim a carga de todo este povo?

Números 16:15 הֲרֵעֹתִי

Então, Moisés irou-se muito e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento levei deles e a nenhum deles fiz mal.

Números 20:15 וַיָּרֵעוּ

como nossos pais desceram ao Egito, e nós no Egito habitamos muito tempo, e como os egípcios nos maltrataram, a nós e a nossos pais;

Deuteronômio 15:9 וְרָעָה

Guarda-te não haja pensamento vil no teu coração, nem digas: Está próximo o sétimo ano, o ano da remissão, de sorte que os teus olhos sejam malignos para com teu irmão pobre, e não lhe dês nada, e ele clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.

Deuteronômio 15:10 יֵרַע

Livremente, lhe darás, e não seja maligno o teu coração, quando lho deres; pois, por isso, te abençoará o Senhor, teu Deus, em toda a tua obra e em tudo o que empreenderes.

Deuteronômio 26:6 וַיָּרֵעוּ

Mas os egípcios nos maltrataram, e afligiram, e nos impuseram dura servidão.

Deuteronômio 28:54 תֵּרַע

O mais mimoso dos homens e o mais delicado do teu meio será mesquinho para com seu irmão, e para com a mulher do seu amor, e para com os demais de seus filhos que ainda lhe restarem;

Deuteronômio 28:56 תֵּרַע

A mais mimosa das mulheres e a mais delicada do teu meio, que de mimo e delicadeza não tentaria pôr a planta do pé sobre a terra, será mesquinha para com o marido de seu amor, e para com seu filho, e para com sua filha;

Josué 24:20 וְהֵרַע

Se deixardes o Senhor e servirdes a deuses estranhos, então, se voltará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem.

Juízes 19:23 תָּרֵעוּ

O senhor da casa saiu a ter com eles e lhes disse: Não, irmãos meus, não façais semelhante mal; já que o homem está em minha casa, não façais tal loucura.

Rute 1:21 הֵרַע

Ditosa eu parti, porém o Senhor me fez voltar pobre; por que, pois, me chamareis Noemi, visto que o Senhor se manifestou contra mim e o Todo-Poderoso me tem afligido?

1 Samuel 12:25 הָרֵעַ, תָּרֵעוּ

Se, porém, perseverardes em fazer o mal, perecereis, tanto vós como o vosso rei.

1 Samuel 25:34 מֵהָרַע

Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

1 Samuel 26:21 אָרַע

Então, disse Saul: Pequei; volta, meu filho Davi, pois não tornarei a fazer-te mal; porque foi, hoje, preciosa a minha vida aos teus olhos. Eis que tenho procedido como louco e errado excessivamente.

2 Samuel 19:7 וְרָעָה

Levanta-te, agora, sai e fala segundo o coração de teus servos. Juro pelo Senhor que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.

1 Reis 14:9 וַתָּרַע

antes, fizeste o mal, pior do que todos os que foram antes de ti, e fizeste outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me à ira, e me viraste as costas;

1 Reis 16:25 וַיָּרַע

Fez Onri o que era mau perante o Senhor; fez pior do que todos quantos foram antes dele.

1 Reis 17:20 הֲרֵעוֹתָ

então, clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor, meu Deus, também até a esta viúva, com quem me hospedo, afligiste, matando-lhe o filho?

2 Reis 21:11 הֵרַע

Visto que Manassés, rei de Judá, cometeu estas abominações, fazendo pior que tudo que fizeram os amorreus antes dele, e também a Judá fez pecar com os ídolos dele,

1 Crônicas 16:22 תָּרֵעוּ

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

1 Crônicas 21:17 וְהָרֵעַ, הֲרֵעוֹתִי

Disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? Eu é que pequei, eu é que fiz muito mal; porém estas ovelhas que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja, pois, a tua mão contra mim e contra a casa de meu pai e não para castigo do teu povo.

Neemias 2:3 יֵרְעוּ

e lhe respondi: viva o rei para sempre! Como não me estaria triste o rosto se a cidade, onde estão os sepulcros de meus pais, está assolada e tem as portas consumidas pelo fogo?

Neemias 2:10 וַיֵּרַע

Disto ficaram sabendo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita; e muito lhes desagradou que alguém viesse a procurar o bem dos filhos de Israel.

Neemias 13:8 וַיֵּרַע

Isso muito me indignou a tal ponto, que atirei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

Jó 8:20 מְרֵעִים

Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem toma pela mão os malfeitores.

Jó 34:24 יָרֹעַ

Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.

Salmos 2:9 תְּרֹעֵם

Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.

Salmos 15:4 לְהָרַע

o que, a seus olhos, tem por desprezível ao réprobo, mas honra aos que temem ao Senhor; o que jura com dano próprio e não se retrata;

Salmos 22:16 מְרֵעִים

Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Salmos 26:5 מְרֵעִים

Aborreço a súcia de malfeitores e com os ímpios não me assento.

Salmos 27:2 מְרֵעִים

Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

Salmos 37:1 בַּמְּרֵעִים

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Salmos 37:8 לְהָרֵעַ

Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.

Salmos 37:9 מְרֵעִים

Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

Salmos 44:2 תָּרַע

Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza.

Salmos 64:2 מְרֵעִים

Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

Salmos 74:3 הֵרַע

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, tudo quanto de mau tem feito o inimigo no santuário.

Salmos 92:11 מְרֵעִים

Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

Salmos 94:16 מְרֵעִים

Quem se levantará a meu favor, contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?