B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tremerão 5 tremeu 4 estremeceu 3 farei abalar 3 treme 2 tremem 2 tremer 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָעַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)

  • to quake, shake
    • (Qal) to quake, shake
    • (Niphal) to be made to quake
    • (Hiphil)
      • to cause to quake
      • to cause to spring or leap (of horse)

Origem: a primitive root

Na King James: make afraid, (re-)move, quake, (make to) shake, (make to) tremble

Onde aparece 30 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָעַשׁ.

Juízes 5:4 רָעָשָׁה

Saindo tu, ó Senhor, de Seir, marchando desde o campo de Edom, a terra estremeceu; os céus gotejaram, sim, até as nuvens gotejaram águas.

2 Samuel 22:8 וַתִּרְעַשׁ

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

Jó 39:20 הְתַרְעִישֶׁנּוּ

Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Salmos 18:7 וַתִּרְעַשׁ

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos montes e se estremeceram, porque ele se indignou.

Salmos 46:3 יִרְעֲשׁוּ

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

Salmos 60:2 הִרְעַשְׁתָּה

Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

Salmos 68:8 רָעָשָׁה

tremeu a terra; também os céus gotejaram à presença de Deus; o próprio Sinai se abalou na presença de Deus, do Deus de Israel.

Salmos 72:16 יִרְעַשׁ

Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até aos cimos dos montes; seja a sua messe como o Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

Salmos 77:18 וַתִּרְעַשׁ

O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Isaías 13:13 וְתִרְעַשׁ

Portanto, farei estremecer os céus; e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.

Isaías 14:16 מַרְעִישׁ

Os que te virem te contemplarão, hão de fitar-te e dizer-te: É este o homem que fazia estremecer a terra e tremer os reinos?

Isaías 24:18 וַיִּרְעֲשׁוּ

E será que aquele que fugir da voz do terror cairá na cova, e, se sair da cova, o laço o prenderá; porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra.

Jeremias 4:24 רֹעֲשִׁים

Olhei para os montes, e eis que tremiam, e todos os outeiros estremeciam.

Jeremias 8:16 רָעֲשָׁה

Desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; toda a terra treme à voz dos rinchos dos seus garanhões; e vêm e devoram a terra e a sua abundância, a cidade e os que habitam nela.

Jeremias 10:10 תִּרְעַשׁ

Mas o Senhor é verdadeiramente Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

Jeremias 49:21 רָעֲשָׁה

A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e, do seu grito, até ao mar Vermelho se ouviu o som.

Jeremias 50:46 נִרְעֲשָׁה

Ao estrondo da tomada de Babilônia, estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

Jeremias 51:29 וַתִּרְעַשׁ

Estremece a terra e se contorce em dores, porque cada um dos desígnios do Senhor está firme contra Babilônia, para fazer da terra da Babilônia uma desolação, sem que haja quem nela habite.

Ezequiel 26:10 תִּרְעַשְׁנָה

Pela multidão de seus cavalos, te cobrirá de pó; os teus muros tremerão com o estrondo dos cavaleiros, das carretas e dos carros, quando ele entrar pelas tuas portas, como pelas entradas de uma cidade em que se fez brecha.

Ezequiel 26:15 יִרְעֲשׁוּ

Assim diz o Senhor Deus a Tiro: Não tremerão as terras do mar com o estrondo da tua queda, quando gemerem os traspassados, quando se fizer espantosa matança no meio de ti?

Ezequiel 27:28 יִרְעֲשׁוּ

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos, tremerão as praias.

Ezequiel 31:16 הִרְעַשְׁתִּי

Ao som da sua queda, fiz tremer as nações, quando o fiz passar para o além com os que descem à cova; todas as árvores do Éden, a fina flor e o melhor do Líbano, todas as que foram regadas pelas águas se consolavam nas profundezas da terra.

Ezequiel 38:20 וְרָעֲשׁוּ

de tal sorte que os peixes do mar, e as aves do céu, e os animais do campo, e todos os répteis que se arrastam sobre a terra, e todos os homens que estão sobre a face da terra tremerão diante da minha presença; os montes serão deitados abaixo, os precipícios se desfarão, e todos os muros desabarão por terra.

Joel 2:10 רָעֲשׁוּ

Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

Joel 3:16 וְרָעֲשׁוּ

O Senhor brama de Sião e se fará ouvir de Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o Senhor será o refúgio do seu povo e a fortaleza dos filhos de Israel.

Amós 9:1 וְיִרְעֲשׁוּ

Vi o Senhor, que estava em pé junto ao altar; e me disse: Fere os capitéis, e estremecerão os umbrais, e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; matarei à espada até ao último deles; nenhum deles fugirá, e nenhum escapará.

Naum 1:5 רָעֲשׁוּ

Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

Ageu 2:6 מַרְעִישׁ

Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, dentro em pouco, farei abalar o céu, a terra, o mar e a terra seca;

Ageu 2:7 וְהִרְעַשְׁתִּי

farei abalar todas as nações, e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos Exércitos.

Ageu 2:21 מַרְעִישׁ

Fala a Zorobabel, governador de Judá: Farei abalar o céu e a terra;