B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

esmagada 2 oprimiu 2 quebrantado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָצַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crack in pieces, literally or figuratively

  • to crush, oppress
    • (Qal)
      • to crush, get crushed, be crushed
      • to crush, oppress (figuratively)
      • crushed (participle passive)
    • (Niphal) to be crushed, be broken
    • (Piel)
      • to crush in pieces
      • to grievously oppress (figuratively)
    • (Poel) to oppress (figuratively)
    • (Hiphil) to crush
    • (Hithpoel) to crush each other

Origem: a primitive root

Na King James: break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָצַץ.

Gênesis 25:22 וַיִּתְרֹצֲצוּ

Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor.

Deuteronômio 28:33 וְרָצוּץ

O fruto da tua terra e todo o teu trabalho, comê-los-á um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias;

Juízes 9:53 וַתָּרִץ

Porém certa mulher lançou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

Juízes 10:8 וַיְרֹצְצוּ

os quais, nesse mesmo ano, vexaram e oprimiram os filhos de Israel. Por dezoito anos, oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gileade.

1 Samuel 12:3 רַצּוֹתִי

Eis-me aqui, testemunhai contra mim perante o Senhor e perante o seu ungido: de quem tomei o boi? De quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem oprimi? E das mãos de quem aceitei suborno para encobrir com ele os meus olhos? E vo-lo restituirei.

1 Samuel 12:4 רַצּוֹתָנוּ

Então, responderam: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma das mãos de ninguém.

2 Reis 18:21 הָרָצוּץ

Confias no Egito, esse bordão de cana esmagada, o qual, se alguém nele apoiar-se, lhe entrará pela mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

2 Crônicas 16:10 וַיְרַצֵּץ

Porém Asa se indignou contra o vidente e o lançou no cárcere, no tronco, porque se enfurecera contra ele por causa disso; na mesma ocasião, oprimiu Asa alguns do povo.

Jó 20:19 רִצַּץ

Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou.

Salmos 74:14 רִצַּצְתָּ

Tu espedaçaste as cabeças do crocodilo e o deste por alimento às alimárias do deserto.

Eclesiastes 12:6 וְתָרֻץ, וְנָרֹץ

antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço,

Isaías 36:6 הָרָצוּץ

Confias no Egito, esse bordão de cana esmagada, o qual, se alguém nele apoiar-se, lhe entrará pela mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

Isaías 42:3 רָצוּץ

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito.

Isaías 42:4 יָרוּץ

Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.

Isaías 58:6 רְצוּצִים

Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, desfaças as ataduras da servidão, deixes livres os oprimidos e despedaces todo jugo?

Ezequiel 29:7 תֵּרוֹץ

Tomando-te eles pela mão, tu te rachaste e lhes rasgaste o ombro; e, encostando-se eles a ti, tu te quebraste, fazendo tremer os lombos deles.

Oséias 5:11 רְצוּץ

Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

Amós 4:1 הָרֹצְצוֹת

Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, oprimis os pobres, esmagais os necessitados e dizeis a vosso marido: Dá cá, e bebamos.