B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Ele os faz saltar 1 dançando 1 de saltar de alegria 1 por que saltais 1 pularão 1 que vão saltando 1 saltam de alegria 1 saltaram 1 vêm saltando 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָקַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to stamp, i.e., to spring about (wildly or for joy)

  • to skip about
    • (Qal) to skip about
    • (Piel) to dance, leap
    • (Hiphil) to make to skip

Origem: a primitive root

Na King James: dance, jump, leap, skip

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָקַד.

1 Crônicas 15:29 מְרַקֵּד

Ao entrar a arca da Aliança do Senhor na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao rei Davi dançando e folgando, o desprezou no seu coração.

Jó 21:11 יְרַקֵּדוּן

Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

Salmos 29:6 וַיַּרְקִידֵם

Ele os faz saltar como um bezerro; o Líbano e o Siriom, como bois selvagens.

Salmos 114:4 רָקְדוּ

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

Salmos 114:6 תִּרְקְדוּ

Montes, por que saltais como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

Eclesiastes 3:4 רְקוֹד

tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;

Isaías 13:21 יְרַקְּדוּ

Porém, nela, as feras do deserto repousarão, e as suas casas se encherão de corujas; ali habitarão os avestruzes, e os sátiros pularão ali.

Joel 2:5 יְרַקֵּדוּן

Estrondeando como carros, vêm, saltando pelos cimos dos montes, crepitando como chamas de fogo que devoram o restolho, como um povo poderoso posto em ordem de combate.

Naum 3:2 מְרַקֵּדָה

Eis o estalo de açoites e o estrondo das rodas; o galope de cavalos e carros que vão saltando;