B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication, to overlay (with thin sheets of metal)

  • to beat, stamp, beat out, spread out, stretch
    • (Qal)
      • to stamp, beat out
      • one who beats out (participle)
    • (Piel) to overlay, beat out (for plating)
    • (Pual) beaten out (participle)
    • (Hiphil) to make a spreading (of clouds)

Origem: a primitive root

Na King James: beat, make broad, spread abroad (forth, over, out, into plates), stamp, stretch

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָקַע.

Êxodo 39:3 וַיְרַקְּעוּ

De ouro batido fizeram lâminas delgadas e as cortaram em fios, para permearem entre o estofo azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista.

Números 16:39 וַיְרַקְּעוּם

Eleazar, o sacerdote, tomou os incensários de metal, que tinham trazido aqueles que foram queimados, e os converteram em lâminas para cobertura do altar,

2 Samuel 22:43 אֶרְקָעֵם

Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Jó 37:18 תַּרְקִיעַ

Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?

Salmos 136:6 לְרֹקַע

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

Isaías 40:19 יְרַקְּעֶנּוּ

O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela.

Isaías 42:5 רֹקַע

Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu, formou a terra e a tudo quanto produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela.

Isaías 44:24 רֹקַע

Assim diz o Senhor, que te redime, o mesmo que te formou desde o ventre materno: Eu sou o Senhor, que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus e sozinho espraiei a terra;

Jeremias 10:9 מְרֻקָּע

Traz-se prata batida de Társis e ouro de Ufaz; os ídolos são obra de artífice e de mãos de ourives; azuis e púrpuras são as suas vestes; todos eles são obra de homens hábeis.

Ezequiel 6:11 וּרְקַע

Assim diz o Senhor Deus: Bate as palmas, bate com o pé e dize: Ah! Por todas as terríveis abominações da casa de Israel! Pois cairão à espada, e de fome, e de peste.

Ezequiel 25:6 וְרַקְעֲךָ

Porque assim diz o Senhor Deus: Visto como bateste as palmas, e pateaste, e, com toda a malícia de tua alma, te alegraste da terra de Israel,