B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

assinaste 2 assina 1 assinou 1 estava assinada 1 que se traçou 1 que traçou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רְשַׁם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to record

  • to inscribe, sign
    • (P'al) to inscribe, sign
    • (P'al)
      • to be inscribed, be written
      • to be signed

Origem: corresponding to H7559

Na King James: sign, write

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רְשַׁם.

Daniel 5:24 רְשִׁים

Então, da parte dele foi enviada aquela mão que traçou esta escritura.

Daniel 5:25 רְשִׁים

Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

Daniel 6:8 וְתִרְשֻׁם

Agora, pois, ó rei, sanciona o interdito e assina a escritura, para que não seja mudada, segundo a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.

Daniel 6:9 רְשַׁם

Por esta causa, o rei Dario assinou a escritura e o interdito.

Daniel 6:10 רְשִׁים

Daniel, pois, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa e, em cima, no seu quarto, onde havia janelas abertas do lado de Jerusalém, três vezes por dia, se punha de joelhos, e orava, e dava graças, diante do seu Deus, como costumava fazer.

Daniel 6:12 רְשַׁמְתָּ

se apresentaram ao rei, e, a respeito do interdito real, lhe disseram: Não assinaste um interdito que, por espaço de trinta dias, todo homem que fizesse petição a qualquer deus ou a qualquer homem e não a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei e disse: Esta palavra é certa, segundo a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.

Daniel 6:13 רְשַׁמְתָּ

Então, responderam e disseram ao rei: Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, não faz caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes, três vezes por dia, faz a sua oração.