B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

condenando 2 iniquamente 2 não me apartei 2 perverso 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָשַׁע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate

  • to be wicked, act wickedly
    • (Qal)
      • to be wicked, act wickedly
      • to be guilty, be condemned
    • (Hiphil)
      • to condemn as guilty (in civil relations)
      • to condemn as guilty (in ethical or religious relations)
      • to act wickedly (in ethics and religion)

Origem: a primitive root

Na King James: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָשַׁע.

Êxodo 22:9 יַרְשִׁיעֻן

Em todo negócio frauduloso, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de roupas, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

Deuteronômio 25:1 וְהִרְשִׁיעוּ

Em havendo contenda entre alguns, e vierem a juízo, os juízes os julgarão, justificando ao justo e condenando ao culpado.

1 Samuel 14:47 יַרְשִׁיעַ

Tendo Saul assumido o reinado de Israel, pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, os filhos de Amom e Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus; e, para onde quer que se voltava, era vitorioso.

2 Samuel 22:22 רָשַׁעְתִּי

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.

1 Reis 8:32 לְהַרְשִׁיעַ

ouve tu nos céus, e age, e julga teus servos, condenando o perverso, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça e justificando ao justo, para lhe retribuíres segundo a sua justiça.

1 Reis 8:47 רָשָׁעְנוּ

e, na terra aonde forem levados cativos, caírem em si, e se converterem, e, na terra do seu cativeiro, te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade;

2 Crônicas 6:37 וְרָשָׁעְנוּ

e na terra aonde forem levados caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade; e se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma,

2 Crônicas 20:35 הִרְשִׁיעַ

Depois disto, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu iniquamente.

2 Crônicas 22:3 לְהַרְשִׁיעַ

Sua mãe, filha de Onri, chamava-se Atalia. Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe; porque sua mãe era quem o aconselhava a proceder iniquamente.

Neemias 9:33 הִרְשָׁעְנוּ

Porque tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, e nós, perversamente.

Jó 9:20 יַרְשִׁיעֵנִי

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

Jó 9:29 אֶרְשָׁע

Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

Jó 10:2 תַּרְשִׁיעֵנִי

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Jó 10:7 אֶרְשָׁע

Bem sabes tu que eu não sou culpado; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

Jó 10:15 רָשַׁעְתִּי

Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

Jó 15:6 יַרְשִׁיעֲךָ

A tua própria boca te condena, e não eu; os teus lábios testificam contra ti.

Jó 32:3 וַיַּרְשִׁיעוּ

Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.

Jó 34:12 יַרְשִׁיעַ

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

Jó 34:17 תַּרְשִׁיעַ

Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Jó 34:29 יַרְשִׁעַ

Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

Jó 40:8 תַּרְשִׁיעֵנִי

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

Salmos 18:21 רָשַׁעְתִּי

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.

Salmos 37:33 יַרְשִׁיעֶנּוּ

Mas o Senhor não o deixará nas suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

Salmos 94:21 יַרְשִׁיעוּ

Ajuntam-se contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.

Salmos 106:6 הִרְשָׁעְנוּ

Pecamos, como nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.

Provérbios 12:2 יַרְשִׁיעַ

O homem de bem alcança o favor do Senhor, mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.

Provérbios 17:15 וּמַרְשִׁיעַ

O que justifica o perverso e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor, tanto um como o outro.

Eclesiastes 7:17 תִּרְשַׁע

Não sejas demasiadamente perverso, nem sejas louco; por que morrerias fora do teu tempo?

Isaías 50:9 יַרְשִׁיעֵנִי

Eis que o Senhor Deus me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como um vestido, serão consumidos; a traça os comerá.

Isaías 54:17 תַּרְשִׁיעִי

Toda arma forjada contra ti não prosperará; toda língua que ousar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do Senhor e o seu direito que de mim procede, diz o Senhor.

Daniel 9:5 והִרְשַׁעְנוּ

temos pecado e cometido iniquidades, procedemos perversamente e fomos rebeldes, apartando-nos dos teus mandamentos e dos teus juízos;

Daniel 9:15 רָשָׁעְנוּ

Na verdade, ó Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mão poderosa, e a ti mesmo adquiriste renome, como hoje se vê, temos pecado e procedido perversamente.

Daniel 11:32 וּמַרְשִׁיעֵי

Aos violadores da aliança, ele, com lisonjas, perverterá, mas o povo que conhece ao seu Deus se tornará forte e ativo.

Daniel 12:10 וְהִרְשִׁיעוּ

Muitos serão purificados, embranquecidos e provados; mas os perversos procederão perversamente, e nenhum deles entenderá, mas os sábios entenderão.