B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tiraram 4 para tirar 3 tiradores 3 Tirarei 2 tirar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁאַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bale up water

  • to draw (water)
    • (Qal)
      • to draw (water)
      • water-drawing women (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: (woman to) draw(-er) (water)

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁאַב.

Gênesis 24:11 הַשֹּׁאֲבֹת

Fora da cidade, fez ajoelhar os camelos junto a um poço de água, à tarde, hora em que as moças saem a tirar água.

Gênesis 24:13 לִשְׁאֹב

Eis que estou ao pé da fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Gênesis 24:19 אֶשְׁאָב

Acabando ela de dar a beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que todos bebam.

Gênesis 24:20 לִשְׁאֹב, וַתִּשְׁאַב

E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; tirou-a e deu-a a todos os camelos.

Gênesis 24:43 לִשְׁאֹב

eis-me agora junto à fonte de água; a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me um pouco de água do teu cântaro,

Gênesis 24:44 אֶשְׁאָב

e ela me responder: Bebe, e também tirarei água para os teus camelos, seja essa a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.

Gênesis 24:45 וַתִּשְׁאָב

Considerava ainda eu assim, no meu íntimo, quando saiu Rebeca trazendo o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. E eu lhe disse: peço-te que me dês de beber.

Deuteronômio 29:11 שֹׁאֵב

os vossos meninos, as vossas mulheres e o estrangeiro que está no meio do vosso arraial, desde o vosso rachador de lenha até ao vosso tirador de água,

Josué 9:21 וְשֹׁאֲבֵי

Disseram-lhes, pois, os príncipes: Vivam. E se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes haviam dito.

Josué 9:23 וְשֹׁאֲבֵי

Agora, pois, sois malditos; e dentre vós nunca deixará de haver escravos, rachadores de lenha e tiradores de água para a casa do meu Deus.

Josué 9:27 וְשֹׁאֲבֵי

Naquele dia, Josué os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do Senhor, até ao dia de hoje, no lugar que Deus escolhesse.

Rute 2:9 יִשְׁאֲבוּן

Estarás atenta ao campo que segarem e irás após elas. Não dei ordem aos servos, que te não toquem? Quando tiveres sede, vai às vasilhas e bebe do que os servos tiraram.

1 Samuel 7:6 וַיִּשְׁאֲבוּ

Congregaram-se em Mispa, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgou os filhos de Israel em Mispa.

1 Samuel 9:11 לִשְׁאֹב

Subindo eles pela encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a tirar água e lhes perguntaram: Está aqui o vidente?

2 Samuel 23:16 וַיִּשְׁאֲבוּ

Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor.

1 Crônicas 11:18 וַיִּשְׁאֲבוּ

Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.

Isaías 12:3 וּשְׁאַבְתֶּם

Vós, com alegria, tirareis água das fontes da salvação.

Naum 3:14 שַׁאֲבִי

Tira água para o tempo do cerco, fortifica as tuas fortalezas, entra no barro e pisa a massa, toma a forma para os ladrilhos.