B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

eu quis que tu reduzisses 2 Até que sejam desoladas 1 Rugirão 1 assolada 1 que rugem como rugem 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁאָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to rush; by implication, to desolate

  • crash, make a din or crash, crash into ruins, be in ruins, be desolated
    • (Qal) to crash into ruins
    • (Niphal)
      • to be ruined
      • to crash
      • to be left (a desolation)
    • (Hiphil)
      • to cause to crash
      • to cause to be desolated

Origem: a primitive root

Na King James: be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁאָה.

2 Reis 19:25 לַהְשׁוֹת

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.

Isaías 6:11 שָׁאוּ, תִּשָּׁאֶה

Então, disse eu: até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra seja de todo assolada,

Isaías 17:12 יִשָּׁאוּן

Ai do bramido dos grandes povos que bramam como bramam os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas águas!

Isaías 17:13 יִשָּׁאוּן

Rugirão as nações, como rugem as muitas águas, mas Deus as repreenderá, e fugirão para longe; serão afugentadas como a palha dos montes diante do vento e como pó levado pelo tufão.

Isaías 37:26 לְהַשְׁאוֹת

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.