B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pediu 11 perguntou 10 consultou 9 pediste 8 pergunta 8 te perguntar 6 Pede-me 4 pedi 4 perguntas 4 Pede 3 consulta 3 consultaram 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁאַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to inquire; by implication, to request; by extension, to demand

  • to ask, enquire, borrow, beg
    • (Qal)
      • to ask, ask for
      • to ask (as a favor), borrow
      • to enquire, enquire of
      • to enquire of, consult (of deity, oracle)
      • to seek
    • (Niphal) to ask for oneself, ask leave of absence
    • (Piel)
      • to enquire, enquire carefully
      • to beg, practise beggary
    • (Hiphil)
      • to be given on request
      • to grant, make over to, let (one) ask (successfully) or give or lend on request (then) grant or make over to

Origem: or שָׁאֵל; a primitive root

Na King James: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, × earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, × straitly, × surely, wish

Onde aparece 157 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁאַל.

Gênesis 24:47 וָאֶשְׁאַל

Daí lhe perguntei: de quem és filha? Ela respondeu: Filha de Betuel, filho de Naor e Milca. Então, lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras nas mãos.

Gênesis 24:57 וְנִשְׁאֲלָה

Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.

Gênesis 26:7 וַיִּשְׁאֲלוּ

Perguntando-lhe os homens daquele lugar a respeito de sua mulher, disse: É minha irmã; pois temia dizer: É minha mulher; para que, dizia ele consigo, os homens do lugar não me matem por amor de Rebeca, porque era formosa de aparência.

Gênesis 32:17 וּשְׁאֵלְךָ

Ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és, para onde vais, de quem são estes diante de ti?

Gênesis 32:29 וַיִּשְׁאַל, תִּשְׁאַל

Tornou Jacó: Dize, rogo-te, como te chamas? Respondeu ele: Por que perguntas pelo meu nome? E o abençoou ali.

Gênesis 37:15 וַיִּשְׁאָלֵהוּ

E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: Que procuras?

Gênesis 38:21 וַיִּשְׁאַל

Então, perguntou aos homens daquele lugar: Onde está a prostituta cultual que se achava junto ao caminho de Enaim? Responderam: Aqui não esteve meretriz nenhuma.

Gênesis 40:7 וַיִּשְׁאַל

Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?

Gênesis 43:7 שָׁאוֹל, שָׁאַל

Responderam eles: O homem nos perguntou particularmente por nós e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? Respondemos-lhe segundo as suas palavras. Acaso, poderíamos adivinhar que haveria de dizer: Trazei vosso irmão?

Gênesis 43:27 וַיִּשְׁאַל

Ele lhes perguntou pelo seu bem-estar e disse: Vosso pai, o ancião de quem me falastes, vai bem? Ainda vive?

Gênesis 44:19 שָׁאַל

Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

Êxodo 3:22 וְשָׁאֲלָה

Cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda joias de prata, e joias de ouro, e vestimentas; as quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis os egípcios.

Êxodo 11:2 וְיִשְׁאֲלוּ

Fala, agora, aos ouvidos do povo que todo homem peça ao seu vizinho, e toda mulher, à sua vizinha objetos de prata e de ouro.

Êxodo 12:35 וַיִּשְׁאֲלוּ

Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme a palavra de Moisés e pediram aos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e roupas.

Êxodo 12:36 וַיַּשְׁאִלוּם

E o Senhor fez que seu povo encontrasse favor da parte dos egípcios, de maneira que estes lhes davam o que pediam. E despojaram os egípcios.

Êxodo 13:14 יִשְׁאָלְךָ

Quando teu filho amanhã te perguntar: Que é isso? Responder-lhe-ás: O Senhor com mão forte nos tirou da casa da servidão.

Êxodo 18:7 וַיִּשְׁאֲלוּ

Então, saiu Moisés ao encontro do seu sogro, inclinou-se e o beijou; e, indagando pelo bem-estar um do outro, entraram na tenda.

Êxodo 22:14 יִשְׁאַל

Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, pagá-lo-á.

Números 27:21 וְשָׁאַל

Apresentar-se-á perante Eleazar, o sacerdote, o qual por ele consultará, segundo o juízo do Urim, perante o Senhor; segundo a sua palavra, sairão e, segundo a sua palavra, entrarão, ele, e todos os filhos de Israel com ele, e toda a congregação.

Deuteronômio 4:32 שְׁאַל

Agora, pois, pergunta aos tempos passados, que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tamanha como esta ou se se ouviu coisa como esta;

Deuteronômio 6:20 יִשְׁאָלְךָ

Quando teu filho, no futuro, te perguntar, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?

Deuteronômio 10:12 שֹׁאֵל

Agora, pois, ó Israel, que é que o Senhor requer de ti? Não é que temas o Senhor, teu Deus, e andes em todos os seus caminhos, e o ames, e sirvas ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma,

Deuteronômio 13:14 וְשָׁאַלְתָּ

então, inquirirás, investigarás e, com diligência, perguntarás; e eis que, se for verdade e certo que tal abominação se cometeu no meio de ti,

Deuteronômio 14:26 תִּשְׁאָלְךָ

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

Deuteronômio 18:11 וְשֹׁאֵל

nem encantador, nem necromante, nem mágico, nem quem consulte os mortos;

Deuteronômio 18:16 שָׁאַלְתָּ

segundo tudo o que pediste ao Senhor, teu Deus, em Horebe, quando reunido o povo: Não ouvirei mais a voz do Senhor, meu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que não morra.

Deuteronômio 32:7 שְׁאַל

Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de gerações e gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

Josué 4:6 יִשְׁאָלוּן

para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos, no futuro, perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,

Josué 4:21 יִשְׁאָלוּן

E disse aos filhos de Israel: Quando, no futuro, vossos filhos perguntarem a seus pais, dizendo: Que significam estas pedras?,

Josué 9:14 שָׁאָלוּ

Então, os israelitas tomaram da provisão e não pediram conselho ao Senhor.

Josué 15:18 לִשְׁאוֹל

Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

Josué 19:50 שָׁאָל

Deram-lhe, segundo o mandado do Senhor, a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; reedificou ele a cidade e habitou nela.

Juízes 1:1 וַיִּשְׁאֲלוּ

Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor, dizendo: Quem dentre nós, primeiro, subirá aos cananeus para pelejar contra eles?

Juízes 1:14 לִשְׁאֹל

Esta, quando se foi a ele, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

Juízes 4:20 וּשְׁאֵלֵךְ

E ele lhe disse mais: Põe-te à porta da tenda; e há de ser que, se vier alguém e te perguntar: Há aqui alguém?, responde: Não.

Juízes 5:25 שָׁאַל

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

Juízes 8:14 וַיִּשְׁאָלֵהוּ

deteve a um moço de Sucote e lhe fez perguntas; o moço deu por escrito o nome dos príncipes e anciãos de Sucote, setenta e sete homens.

Juízes 8:24 אֶשְׁאֲלָה

Disse-lhes mais Gideão: Um pedido vos farei: dai-me vós, cada um as argolas do seu despojo (porque tinham argolas de ouro, pois eram ismaelitas).

Juízes 8:26 שָׁאָל

O peso das argolas de ouro que pediu foram mil e setecentos siclos de ouro (afora os ornamentos em forma de meia-lua, as arrecadas e as vestes de púrpura que traziam os reis dos midianitas, e afora os ornamentos que os camelos traziam ao pescoço).

Juízes 13:6 שְׁאִלְתִּיהוּ

Então, a mulher foi a seu marido e lhe disse: Um homem de Deus veio a mim; sua aparência era semelhante à de um anjo de Deus, tremenda; não lhe perguntei donde era, nem ele me disse o seu nome.

Juízes 13:18 תִּשְׁאַל

Respondeu-lhe o Anjo do Senhor e lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, que é maravilhoso?

Juízes 18:5 שְׁאַל

Então, lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se prosperará o caminho que levamos.

Juízes 18:15 וַיִּשְׁאֲלוּ

Então, foram para lá, e chegaram à casa do moço, o levita, em casa de Mica, e o saudaram.

Juízes 20:18 וַיִּשְׁאֲלוּ

Levantaram-se os israelitas, subiram a Betel e consultaram a Deus, dizendo: Quem dentre nós subirá, primeiro, a pelejar contra Benjamim? Respondeu o Senhor: Judá subirá primeiro.

Juízes 20:23 וַיִּשְׁאֲלוּ

Antes, subiram os filhos de Israel, e choraram perante o Senhor até à tarde, e consultaram o Senhor, dizendo: Tornaremos a pelejar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão? Respondeu o Senhor: Subi contra ele.

Juízes 20:27 וַיִּשְׁאֲלוּ

E os filhos de Israel perguntaram ao Senhor (porquanto a arca da Aliança de Deus estava ali naqueles dias;

1 Samuel 1:17 שָׁאַלְתְּ

Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

1 Samuel 1:20 שְׁאִלְתִּיו

ela concebeu e, passado o devido tempo, teve um filho, a que chamou Samuel, pois dizia: Do Senhor o pedi.

1 Samuel 1:27 שָׁאַלְתִּי

Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a petição que eu lhe fizera.

1 Samuel 1:28 הִשְׁאִלְתִּהוּ, שָׁאוּל

Pelo que também o trago como devolvido ao Senhor, por todos os dias que viver; pois do Senhor o pedi. E eles adoraram ali o Senhor.