B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 14 vezes em que ela aparece, só 14 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten

  • to gasp, pant, pant after, long for, breathe heavily
    • (Qal)
      • to gasp, pant after, snuff up
      • to gasp or pant (with desire), pant after, be eager for
      • to thirst for one's blood (from actions of animals) (figuratively)
  • to crush, trample, trample upon
    • (Qal) to trample upon, crush

Origem: a primitive root

Na King James: desire (earnestly), devour, haste, pant, snuff up, swallow up

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁאַף.

Jó 5:5 וְשָׁאַף

A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.

Jó 7:2 יִשְׁאַף

Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Jó 36:20 תִּשְׁאַף

Não suspires pela noite, em que povos serão tomados do seu lugar.

Salmos 56:1 שְׁאָפַנִי

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

Salmos 56:2 שָׁאֲפוּ

Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

Salmos 57:3 שֹׁאֲפִי

Ele dos céus me envia o seu auxílio e me livra; cobre de vergonha os que me ferem. Envia a sua misericórdia e a sua fidelidade.

Salmos 119:131 וָאֶשְׁאָפָה

Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.

Eclesiastes 1:5 שׁוֹאֵף

Levanta-se o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

Isaías 42:14 וְאֶשְׁאַף

Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como a parturiente, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

Jeremias 2:24 שָׁאֲפָה

jumenta selvagem, acostumada ao deserto e que, no ardor do cio, sorve o vento. Quem a impediria de satisfazer ao seu desejo? Os que a procuram não têm de fatigar-se; no mês dela a acharão.

Jeremias 14:6 שָׁאֲפוּ

Os jumentos selvagens se põem nos desnudos altos e, ofegantes, sorvem o ar como chacais; os seus olhos desfalecem, porque não há erva.

Ezequiel 36:3 וְשָׁאֹף

portanto, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: Visto que vos assolaram e procuraram abocar-vos de todos os lados, para que fôsseis possessão do resto das nações e andais em lábios paroleiros e na infâmia do povo,

Amós 2:7 הַשֹּׁאֲפִים

Suspiram pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres e pervertem o caminho dos mansos; um homem e seu pai coabitam com a mesma jovem e, assim, profanam o meu santo nome.

Amós 8:4 הַשֹּׁאֲפִים

Ouvi isto, vós que tendes gana contra o necessitado e destruís os miseráveis da terra,