B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ficou 15 deixou 8 ficaram 7 sem deixar 7 restantes 6 que havia ficado 4 ficarão 3 que restarem 3 restou 3 conservará 2 deixará 2 ficou de resto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁאַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant

  • to remain, be left over, be left behind
    • (Qal) to remain
    • (Niphal)
      • to be left over, be left alive, survive
        • remainder, remnant (participle)
      • to be left behind
    • (Hiphil)
      • to leave over, spare
      • to leave or keep over
      • to have left
      • to leave (as a gift)

Origem: a primitive root

Na King James: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest

Onde aparece 123 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁאַר.

Gênesis 7:23 וַיִשָּׁאֶר

Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra; o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Gênesis 14:10 וְהַנִּשְׁאָרִים

Ora, o vale de Sidim estava cheio de poços de betume; os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram; alguns caíram neles, e os restantes fugiram para um monte.

Gênesis 32:8 הַנִּשְׁאָר

Pois disse: Se vier Esaú a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

Gênesis 42:38 נִשְׁאָר

Ele, porém, disse: Meu filho não descerá convosco; seu irmão é morto, e ele ficou só; se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Gênesis 47:18 נִשְׁאַר

Findo aquele ano, foram a José no ano próximo e lhe disseram: Não ocultaremos a meu senhor que se acabou totalmente o dinheiro; e meu senhor já possui os animais; nada mais nos resta diante de meu senhor, senão o nosso corpo e a nossa terra.

Êxodo 8:9 תִּשָּׁאַרְנָה

Falou Moisés a Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, pelos teus oficiais e pelo teu povo, para que as rãs sejam retiradas de ti e das tuas casas e fiquem somente no rio.

Êxodo 8:11 תִּשָּׁאַרְנָה

Retirar-se-ão as rãs de ti, e das tuas casas, e dos teus oficiais, e do teu povo; ficarão somente no rio.

Êxodo 8:31 נִשְׁאַר

E fez o Senhor conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; não ficou uma só mosca.

Êxodo 10:5 הַנִּשְׁאֶרֶת

eles cobrirão de tal maneira a face da terra, que dela nada aparecerá; eles comerão o restante que escapou, o que vos resta da chuva de pedras, e comerão toda árvore que vos cresce no campo;

Êxodo 10:12 הִשְׁאִיר

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão sobre a terra do Egito, para que venham os gafanhotos sobre a terra do Egito e comam toda a erva da terra, tudo o que deixou a chuva de pedras.

Êxodo 10:19 נִשְׁאַר

Então, o Senhor fez soprar fortíssimo vento ocidental, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um só gafanhoto restou em todo o território do Egito.

Êxodo 10:26 תִשָּׁאֵר

E também os nossos rebanhos irão conosco, nem uma unha ficará; porque deles havemos de tomar, para servir ao Senhor, nosso Deus, e não sabemos com que havemos de servir ao Senhor, até que cheguemos lá.

Êxodo 14:28 נִשְׁאַר

E, voltando as águas, cobriram os carros e os cavalarianos de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar; nem ainda um deles ficou.

Levítico 5:9 וְהַנִּשְׁאָר

Do sangue da oferta pelo pecado aspergirá sobre a parede do altar e o restante do sangue, fá-lo-á correr à base do altar; é oferta pelo pecado.

Levítico 25:52 נִשְׁאַר

Se restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

Levítico 26:36 וְהַנִּשְׁאָרִים

Quanto aos que de vós ficarem, eu lhes meterei no coração tal ansiedade, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.

Levítico 26:39 וְהַנִּשְׁאָרִים

Aqueles que dentre vós ficarem serão consumidos pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniquidade de seus pais com eles serão consumidos.

Números 9:12 יַשְׁאִירוּ

Dela nada deixarão até à manhã e dela não quebrarão osso algum; segundo todo o estatuto da Páscoa, a celebrarão.

Números 11:26 וַיִּשָּׁאֲרוּ

Porém, no arraial, ficaram dois homens; um se chamava Eldade, e o outro, Medade. Repousou sobre eles o Espírito, porquanto estavam entre os inscritos, ainda que não saíram à tenda; e profetizavam no arraial.

Números 21:35 הִשְׁאִיר

De tal maneira o feriram, a ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo, que nenhum deles escapou; e lhe tomaram posse da terra.

Deuteronômio 2:34 הִשְׁאַרְנוּ

Naquele tempo, tomamos todas as suas cidades e a cada uma destruímos com os seus homens, mulheres e crianças; não deixamos sobrevivente algum.

Deuteronômio 3:3 הִשְׁאִיר

Deu-nos o Senhor, nosso Deus, em nossas mãos também a Ogue, rei de Basã, e a todo o seu povo; e ferimo-lo, até que lhe não ficou nenhum sobrevivente.

Deuteronômio 3:11 נִשְׁאַר

(Porque só Ogue, rei de Basã, restou dos refains; eis que o seu leito, leito de ferro, não está, porventura, em Rabá dos filhos de Amom, sendo de nove côvados o seu comprimento, e de quatro, a sua largura, pelo côvado comum?).

Deuteronômio 4:27 וְנִשְׁאַרְתֶּם

O Senhor vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as gentes aonde o Senhor vos conduzirá.

Deuteronômio 7:20 הַנִּשְׁאָרִים

Além disso, o Senhor, teu Deus, mandará entre eles vespões, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de diante de ti.

Deuteronômio 19:20 וְהַנִּשְׁאָרִים

para que os que ficarem o ouçam, e temam, e nunca mais tornem a fazer semelhante mal no meio de ti.

Deuteronômio 28:51 יַשְׁאִיר

Ela comerá o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará cereal, mosto, nem azeite, nem as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, até que te haja consumido.

Deuteronômio 28:55 הִשְׁאִיר

de sorte que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos, que ele comer; porquanto nada lhe ficou de resto na angústia e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas cidades.

Deuteronômio 28:62 וְנִשְׁאַרְתֶּם

Ficareis poucos em número, vós que éreis como as estrelas dos céus em multidão, porque não destes ouvidos à voz do Senhor, vosso Deus.

Josué 8:17 נִשְׁאַר

Nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel que não saísse após os israelitas; e deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.

Josué 8:22 הִשְׁאִיר

Da cidade saíram os outros ao encontro do inimigo, que, assim, ficou no meio de Israel, uns de uma parte, outros de outra; e feriram-nos de tal sorte, que nenhum deles sobreviveu, nem escapou.

Josué 10:28 הִשְׁאִיר

No mesmo dia, tomou Josué a Maquedá e a feriu à espada, bem como ao seu rei; destruiu-os totalmente e a todos os que nela estavam, sem deixar nem sequer um. Fez ao rei de Maquedá como fizera ao rei de Jericó.

Josué 10:30 הִשְׁאִיר

E o Senhor a deu nas mãos de Israel, a ela e ao seu rei, e a feriu à espada, a ela e todos os que nela estavam, sem deixar nem sequer um. Fez ao seu rei como fizera ao rei de Jericó.

Josué 10:33 הִשְׁאִיר

Então, Hoão, rei de Gezer, subiu para ajudar Laquis; porém Josué o feriu, a ele e o seu povo, sem deixar nem sequer um.

Josué 10:37 הִשְׁאִיר

e a tomaram e a feriram à espada, tanto o seu rei como todas as suas cidades e todos os que nelas estavam, sem deixar nem sequer um, conforme tudo o que fizeram a Eglom; e Josué executou a condenação contra ela e contra todos os que nela estavam.

Josué 10:39 הִשְׁאִיר

e tomou-a com o seu rei e todas as suas cidades e as feriu à espada; todos os que nelas estavam, destruiu-os totalmente sem deixar nem sequer um; como fizera a Hebrom, a Libna e a seu rei, também fez a Debir e a seu rei.

Josué 10:40 הִשְׁאִיר

Assim, feriu Josué toda aquela terra, a região montanhosa, o Neguebe, as campinas, as descidas das águas e todos os seus reis; destruiu tudo o que tinha fôlego, sem deixar nem sequer um, como ordenara o Senhor, Deus de Israel.

Josué 11:8 הִשְׁאִיר

O Senhor os entregou nas mãos de Israel; e os feriram e os perseguiram até à grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até ao vale de Mispa, ao oriente; feriram-nos sem deixar nem sequer um.

Josué 11:14 הִשְׁאִירוּ

E a todos os despojos destas cidades e ao gado os filhos de Israel saquearam para si; porém a todos os homens feriram à espada, até que os destruíram; e ninguém sobreviveu.

Josué 11:22 נִשְׁאָרוּ

Nem um dos anaquins sobreviveu na terra dos filhos de Israel; somente em Gaza, em Gate e em Asdode alguns subsistiram.

Josué 13:1 נִשְׁאֲרָה

Era Josué, porém, já idoso, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias, e ainda muitíssima terra ficou para se possuir.

Josué 13:2 הַנִּשְׁאָרֶת

Esta é a terra ainda não conquistada: todas as regiões dos filisteus e toda a Gesur;

Josué 13:12 נִשְׁאַר

todo o reino de Ogue, em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei, que ficou do resto dos gigantes, o qual Moisés feriu e expulsou.

Josué 23:4 הַנִּשְׁאָרִים

Vede aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que restam, juntamente com todas as nações que tenho eliminado, umas e outras, desde o Jordão até ao mar Grande, para o pôr do sol.

Josué 23:7 הַנִּשְׁאָרִים

para que não vos mistureis com estas nações que restaram entre vós. Não façais menção dos nomes de seus deuses, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem os adoreis.

Josué 23:12 הַנִּשְׁאָרִים

Porque, se dele vos desviardes e vos apegardes ao restante destas nações ainda em vosso meio, e com elas vos aparentardes, e com elas vos misturardes, e elas convosco,

Juízes 4:16 נִשְׁאַר

Mas Baraque perseguiu os carros e os exércitos até Harosete-Hagoim; e todo o exército de Sísera caiu a fio de espada, sem escapar nem sequer um.

Juízes 6:4 יַשְׁאִירוּ

E contra ele se acampavam, destruindo os produtos da terra até à vizinhança de Gaza, e não deixavam em Israel sustento algum, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.

Juízes 7:3 נִשְׁאָרוּ

Apregoa, pois, aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for tímido e medroso, volte e retire-se da região montanhosa de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

Rute 1:3 וַתִּשָּׁאֵר

Morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com seus dois filhos,