B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

farto 8 se fartam 7 se farta 6 se fartarão 6 vos fartareis 5 farta-se 3 fartos 3 se fartaram 3 te fartarás 3 fartar-se 2 fartar-se-á 2 fartares 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂבַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to sate, i.e., fill to satisfaction (literally or figuratively)

  • to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited
    • (Qal)
      • to be sated (with food)
      • to be sated, be satisfied with, be fulfilled, be filled, have one's fill of (have desire satisfied)
      • to have in excess, be surfeited, be surfeited with
        • to be weary of (figuratively)
    • (Piel) to satisfy
    • (Hiphil)
      • to satisfy
      • to enrich
      • to sate, glut (with the undesired)

Origem: or שָׂבֵעַ; a primitive root

Na King James: have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of

Onde aparece 92 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂבַע.

Êxodo 16:8 לִשְׂבֹּעַ

Prosseguiu Moisés: Será isso quando o Senhor, à tarde, vos der carne para comer e, pela manhã, pão que vos farte, porquanto o Senhor ouviu as vossas murmurações, com que vos queixais contra ele; pois quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, e sim contra o Senhor.

Êxodo 16:12 תִּשְׂבְּעוּ

Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel; dize-lhes: Ao crepúsculo da tarde, comereis carne, e, pela manhã, vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 26:26 תִשְׂבָּעוּ

Quando eu vos tirar o sustento do pão, dez mulheres cozerão o vosso pão num só forno e vo-lo entregarão por peso; comereis, porém não vos fartareis.

Deuteronômio 6:11 וְשָׂבָעְתָּ

e casas cheias de tudo o que é bom, casas que não encheste; e poços abertos, que não abriste; vinhais e olivais, que não plantaste; e, quando comeres e te fartares,

Deuteronômio 8:10 וְשָׂבָעְתָּ

Comerás, e te fartarás, e louvarás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.

Deuteronômio 8:12 וְשָׂבָעְתָּ

para não suceder que, depois de teres comido e estiveres farto, depois de haveres edificado boas casas e morado nelas;

Deuteronômio 11:15 וְשָׂבָעְתָּ

Darei erva no vosso campo aos vossos gados, e comereis e vos fartareis.

Deuteronômio 14:29 וְשָׂבֵעוּ

Então, virão o levita (pois não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

Deuteronômio 26:12 וְשָׂבֵעוּ

Quando acabares de separar todos os dízimos da tua messe no ano terceiro, que é o dos dízimos, então, os darás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas cidades e se fartem.

Deuteronômio 31:20 וְשָׂבַע

Quando eu tiver introduzido o meu povo na terra que mana leite e mel, a qual, sob juramento, prometi a seus pais, e, tendo ele comido, e se fartado, e engordado, e houver tornado a outros deuses, e os houver servido, e me irritado, e anulado a minha aliança;

Rute 2:14 וַתִּשְׂבַּע

À hora de comer, Boaz lhe disse: Achega-te para aqui, e come do pão, e molha no vinho o teu bocado. Ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu grãos tostados de cereais; ela comeu e se fartou, e ainda lhe sobejou.

1 Crônicas 23:1 וְשָׂבַע

Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, constituiu a seu filho Salomão rei sobre Israel.

2 Crônicas 24:15 וַיִּשְׂבַּע

Envelheceu Joiada e morreu farto de dias; era da idade de cento e trinta anos quando morreu.

2 Crônicas 31:10 וְשָׂבוֹעַ

Então, o sumo sacerdote Azarias, da casa de Zadoque, lhe respondeu: Desde que se começou a trazer à Casa do Senhor estas ofertas, temos comido e nos temos fartado delas, e ainda há sobra em abundância; porque o Senhor abençoou ao seu povo, e esta grande quantidade é o que sobra.

Neemias 9:25 וַיִּשְׂבְּעוּ

Tomaram cidades fortificadas e terra fértil e possuíram casas cheias de toda sorte de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais e árvores frutíferas em abundância; comeram, e se fartaram, e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.

Jó 7:4 וְשָׂבַעְתִּי

Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.

Jó 9:18 יַשְׂבִּעַנִי

Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

Jó 19:22 תִשְׂבָּעוּ

Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

Jó 27:14 יִשְׂבְּעוּ

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

Jó 31:31 נִשְׂבָּע

se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

Jó 38:27 לְהַשְׂבִּיעַ

para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

Salmos 17:14 יִשְׂבְּעוּ

com a tua mão, Senhor, dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Salmos 17:15 אֶשְׂבְּעָה

Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

Salmos 22:26 וְיִשְׂבָּעוּ

Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor os que o buscam. Viva para sempre o vosso coração.

Salmos 37:19 יִשְׂבָּעוּ

Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.

Salmos 59:15 יִשְׂבְּעוּ

Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então, rosnam.

Salmos 63:5 תִּשְׂבַּע

Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

Salmos 65:4 נִשְׂבְּעָה

Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que assista nos teus átrios; ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.

Salmos 78:29 וַיִּשְׂבְּעוּ

Então, comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.

Salmos 81:16 אַשְׂבִּיעֶךָ

Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Salmos 88:3 שָׂבְעָה

Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.

Salmos 90:14 שַׂבְּעֵנוּ

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

Salmos 91:16 אַשְׂבִּיעֵהוּ

Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Salmos 103:5 הַמַּשְׂבִּיַע

quem farta de bens a tua velhice, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

Salmos 104:13 תִּשְׂבַּע

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Salmos 104:16 יִשְׂבְּעוּ

Avigoram-se as árvores do Senhor e os cedros do Líbano que ele plantou,

Salmos 104:28 יִשְׂבְּעוּן

Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.

Salmos 105:40 יַשְׂבִּיעֵם

Pediram, e ele fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Salmos 107:9 הִשְׂבִּיעַ

Pois dessedentou a alma sequiosa e fartou de bens a alma faminta.

Salmos 123:3 שָׂבַעְנוּ

Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Salmos 123:4 שָׂבְעָה

A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

Salmos 132:15 אַשְׂבִּיעַ

Abençoarei com abundância o seu mantimento e de pão fartarei os seus pobres.

Salmos 145:16 וּמַשְׂבִּיעַ

Abres a mão e satisfazes de benevolência a todo vivente.

Salmos 147:14 יַשְׂבִּיעֵךְ

estabeleceu a paz nas tuas fronteiras e te farta com o melhor do trigo.

Provérbios 1:31 יִשְׂבָּעוּ

Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.

Provérbios 5:10 יִשְׂבְּעוּ

para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;

Provérbios 12:11 יִשְׂבַּע

O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.

Provérbios 12:14 יִשְׂבַּע

Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.

Provérbios 14:14 יִשְׂבַּע

O infiel de coração dos seus próprios caminhos se farta, como do seu próprio proceder, o homem de bem.

Provérbios 18:20 תִּשְׂבַּע, יִשְׂבָּע

Do fruto da boca o coração se farta, do que produzem os lábios se satisfaz.