Desde Aroer, que está à borda do vale de Arnom, e a cidade que nele está, até Gileade, nenhuma cidade houve alta demais para nós; tudo isto o Senhor, nosso Deus, nos entregou.
שָׂגַב śāgab
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento, em 20 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂגַב.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively
- to be high, be inaccessibly high
- (Qal)
- to be (too) high (for capture)
- to be high (of prosperity)
- (Niphal)
- to be high
- to be set on high, be (safely) set on high
- to be exalted (of God)
- (Piel)
- to set on high, set (securely) on high
- to exalt, exalt (in effective hostility)
- (Pual) to be set (securely) on high
- (Hiphil) to act exaltedly
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong
Onde aparece 20 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂגַב.
para pôr os abatidos num lugar alto e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.
Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
O Senhor te responda no dia da tribulação; o nome do Deus de Jacó te eleve em segurança.
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me acima do alcance dos meus adversários.
Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio.
Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.
Mas levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e lhe prospera famílias como rebanhos.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.
Louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.
Torre forte é o nome do Senhor, à qual o justo se acolhe e está seguro.
Os bens do rico lhe são cidade forte e, segundo imagina, uma alta muralha.
Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no Senhor está seguro.
Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.
A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.
Portanto, o Senhor suscita contra ele os adversários de Rezim e instiga os inimigos.
Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome.
porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.
portanto, esta maldade vos será como a brecha de um muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.
O Senhor é sublime, pois habita nas alturas; encheu a Sião de direito e de justiça.