B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

destruidor 9 está destruída 3 está destruído 3 destruidores 2 destrói 2 foi assolada 2 porque foi destruída 2 porque é destruída 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁדַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage

  • to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil
    • (Qal)
      • to violently destroy, devastate, despoil, assail
      • devastator, despoiler (participle) (subst)
    • (Niphal) to be utterly ruined
    • (Piel)
      • to assault
      • to devastate
    • (Pual) to be devastated
    • (Poel) to violently destroy
    • (Hophal) to be devastated

Origem: a primitive root

Na King James: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste

Onde aparece 47 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁדַד.

Juízes 5:27 שָׁדוּד

Aos pés dela se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

Jó 12:6 לְשֹׁדְדִים

As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus.

Jó 15:21 שׁוֹדֵד

O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

Salmos 17:9 שַׁדּוּנִי

dos perversos que me oprimem, inimigos que me assediam de morte.

Salmos 137:8 הַשְּׁדוּדָה

Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.

Provérbios 11:3 וְשָׁדֵּם

A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.

Provérbios 19:26 מְשַׁדֶּד

O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.

Provérbios 24:15 תְּשַׁדֵּד

Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,

Isaías 15:1 שֻׁדַּד

Sentença contra Moabe. Certamente, numa noite foi assolada Ar de Moabe e ela está destruída; certamente, numa noite foi assolada Quir de Moabe e ela está destruída.

Isaías 16:4 שׁוֹדֵד

Habitem entre ti os desterrados de Moabe, serve-lhes de esconderijo contra o destruidor. Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra,

Isaías 21:2 וְהַשּׁוֹדֵד, שׁוֹדֵד

Dura visão me foi anunciada: o pérfido procede perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média; já fiz cessar todo gemer.

Isaías 23:1 שֻׁדַּד

Sentença contra Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi isto revelado.

Isaías 23:14 שֻׁדַּד

Uivai, navios de Társis, porque é destruída a que era a vossa fortaleza!

Isaías 33:1 שׁוֹדֵד, שָׁדוּד, תּוּשַּׁד

Ai de ti, destruidor que não foste destruído, que procedes perfidamente e não foste tratado com perfídia! Acabando tu de destruir, serás destruído, acabando de tratar perfidamente, serás tratado com perfídia.

Jeremias 4:13 שֻׁדָּדְנוּ

Eis aí que sobe o destruidor como nuvens; os seus carros, como tempestade; os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. Ai de nós! Estamos arruinados!

Jeremias 4:20 שֻׁדְּדָה, שֻׁדְּדוּ

Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de súbito, foram destruídas as minhas tendas; num momento, as suas lonas.

Jeremias 4:30 שָׁדוּד

Agora, pois, ó assolada, por que fazes assim, e te vestes de escarlata, e te adornas com enfeites de ouro, e alargas os olhos com pinturas, se debalde te fazes bela? Os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.

Jeremias 5:6 יְשָׁדְדֵם

Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os assolará, um leopardo estará à espreita das suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas perfídias.

Jeremias 6:26 הַשֹּׁדֵד

Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por filho único, pranto de amarguras; porque, de súbito, virá o destruidor sobre nós.

Jeremias 9:19 שֻׁדָּדְנוּ

Porque uma voz de pranto se ouve de Sião: Como estamos arruinados! Estamos sobremodo envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas.

Jeremias 10:20 שֻׁדָּד

A minha tenda foi destruída, todas as cordas se romperam; os meus filhos se foram e já não existem; ninguém há que levante a minha tenda e lhe erga as lonas.

Jeremias 12:12 שֹׁדְדִים

Sobre todos os altos desnudos do deserto vieram destruidores; porque a espada do Senhor devora de um a outro extremo da terra; não há paz para ninguém.

Jeremias 15:8 שֹׁדֵד

As suas viúvas se multiplicaram mais do que as areias dos mares; eu trouxe ao meio-dia um destruidor sobre a mãe de jovens; fiz cair de repente sobre ela angústia e pavor.

Jeremias 25:36 שֹׁדֵד

Eis o grito dos pastores, o uivo dos donos dos rebanhos! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

Jeremias 47:4 לִשְׁדוֹד, שֹׁדֵד

por causa do dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; porque o Senhor destruirá os filisteus, o resto de Caftor da terra do mar.

Jeremias 48:1 שֻׁדָּדָה

A respeito de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída! Envergonhada está Quiriataim, já está tomada; a fortaleza está envergonhada e abatida.

Jeremias 48:8 שֹׁדֵד

Virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará; perecerá o vale, e se destruirá a campina; porque o Senhor o disse.

Jeremias 48:15 שֻׁדַּד

Moabe está destruído e subiu das suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

Jeremias 48:18 שֹׁדֵד

Desce da tua glória e assenta-te em terra sedenta, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe sobe contra ti e desfaz as tuas fortalezas.

Jeremias 48:20 שֻׁדַּד

Moabe está envergonhado, porque foi abatido; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.

Jeremias 48:32 שֹׁדֵד

Mais que a Jazer, te chorarei a ti, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até ao mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão e sobre a tua vindima.

Jeremias 49:3 שֻׁדְּדָה

Uiva, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhos de Rabá, cingi-vos de cilício, lamentai e dai voltas por entre os muros; porque Milcom irá em cativeiro, juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

Jeremias 49:10 שֻׁדַּד

Mas eu despi a Esaú, descobri os seus esconderijos, e não se poderá esconder; está destruída a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não é.

Jeremias 49:28 וְשָׁדְדוּ

A respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, feriu. Assim diz o Senhor: Levantai-vos, subi contra Quedar e destruí os filhos do Oriente.

Jeremias 51:48 הַשּׁוֹדְדִים

Os céus, e a terra, e tudo quanto neles há jubilarão sobre Babilônia; porque do Norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.

Jeremias 51:53 שֹׁדְדִים

Ainda que a Babilônia subisse aos céus e ainda que fortificasse no alto a sua fortaleza, de mim viriam destruidores contra ela, diz o Senhor.

Jeremias 51:55 שֹׁדֵד

porque o Senhor destrói Babilônia e faz perecer nela a sua grande voz; bramarão as ondas do inimigo como muitas águas, ouvir-se-á o tumulto da sua voz,

Jeremias 51:56 שׁוֹדֵד

porque o destruidor vem contra ela, contra Babilônia; os seus valentes estão presos, já estão quebrados os seus arcos; porque o Senhor, Deus que dá a paga, certamente, lhe retribuirá.

Ezequiel 32:12 וְשָׁדְדוּ

Farei cair a tua multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis dos povos; eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua pompa será destruída.

Oséias 10:2 יְשֹׁדֵד

O seu coração é falso; por isso, serão culpados; o Senhor quebrará os seus altares e deitará abaixo as colunas.

Oséias 10:14 יוּשַּׁד

Portanto, entre o teu povo se levantará tumulto de guerra, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da guerra; as mães ali foram despedaçadas com seus filhos.

Joel 1:10 שֻׁדַּד

O campo está assolado, e a terra, de luto, porque o cereal está destruído, a vide se secou, as olivas se murcharam.

Obadias 1:5 שׁוֹדְדֵי

Se viessem a ti ladrões ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam só o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, não deixariam pelo menos alguns cachos?

Miquéias 2:4 שָׁדוֹד, נְשַׁדֻּנוּ

Naquele dia, se criará contra vós outros um provérbio, se levantará pranto lastimoso e se dirá: Estamos inteiramente desolados! A porção do meu povo, Deus a troca! Como me despoja! Reparte os nossos campos aos rebeldes!

Naum 3:7 שָׁדְּדָה

Há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? De onde buscarei os que te consolem?

Zacarias 11:2 שֻׁדָּדוּ

Geme, ó cipreste, porque os cedros caíram, porque as mais excelentes árvores são destruídas; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o denso bosque foi derribado.

Zacarias 11:3 שֻׁדְּדָה, שֻׁדַּד

Eis o uivo dos pastores, porque a sua glória é destruída! Eis o bramido dos filhos de leões, porque foi destruída a soberba do Jordão!