B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ele deu 2 para que eu lhe seja igual 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁוָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to level, i.e., equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e., counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)

  • to agree with, be or become like, level, resemble
    • (Qal)
      • to be like
      • equivalent (participle)
      • to set, place
      • setting (participle)
    • (Piel) to level, smooth, still
    • (Hiphil) to make like
    • (Nithpael) to be alike
  • (Piel) to set, place

Origem: a primitive root

Na King James: avail, behave, bring forth, compare, countervail, (be, make) equal, lay, be (make) (a-)like, make plain, profit, reckon

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁוָה.

2 Samuel 22:34 מְשַׁוֶּה

Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

Ester 3:8 שׁוֶֹה

Então, disse Hamã ao rei Assuero: Existe espalhado, disperso entre os povos em todas as províncias do teu reino, um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as do rei; pelo que não convém ao rei tolerá-lo.

Ester 5:13 שׁוֶֹה

Porém tudo isto não me satisfaz, enquanto vir o judeu Mordecai assentado à porta do rei.

Ester 7:4 שׁוֶֹה

Porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruírem, matarem e aniquilarem de vez; se ainda como servos e como servas nos tivessem vendido, calar-me-ia, porque o inimigo não merece que eu moleste o rei.

Jó 33:27 שָׁוָה

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.

Salmos 16:8 שִׁוִּיתִי

O Senhor, tenho-o sempre à minha presença; estando ele à minha direita, não serei abalado.

Salmos 18:33 מְשַׁוֶּה

ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

Salmos 21:5 תְּשַׁוֶּה

Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.

Salmos 89:19 שִׁוִּיתִי

Outrora, falaste em visão aos teus santos e disseste: A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.

Salmos 119:30 שִׁוִּיתִי

Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos.

Salmos 131:2 שִׁוִּיתִי

Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma; como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, como essa criança é a minha alma para comigo.

Provérbios 3:15 יִשְׁווּ

Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.

Provérbios 8:11 יִשְׁווּ

Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Provérbios 26:4 תִּשְׁוֶה

Não respondas ao insensato segundo a sua estultícia, para que não te faças semelhante a ele.

Provérbios 27:15 נִשְׁתָּוָה

O gotejar contínuo no dia de grande chuva e a mulher rixosa são semelhantes;

Isaías 28:25 שִׁוָּה

Porventura, quando já tem nivelado a superfície, não lhe espalha o endro, não semeia o cominho, não lança nela o trigo em leiras, ou cevada, no devido lugar, ou a espelta, na margem?

Isaías 38:13 שִׁוִּיתִי

Espero com paciência até à madrugada, mas ele, como leão, me quebrou todos os ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.

Isaías 40:25 וְאֶשְׁוֶה

A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? — diz o Santo.

Isaías 46:5 וְתַשְׁווּ

A quem me comparareis para que eu lhe seja igual? E que coisa semelhante confrontareis comigo?

Lamentações 2:13 אַשְׁוֶה

Que poderei dizer-te? A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua calamidade; quem te acudirá?

Oséias 10:1 יְשַׁוֶּה

Israel é vide luxuriante, que dá o fruto; segundo a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; quanto melhor a terra, tanto mais belas colunas fizeram.