B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

De rodear 2 dai voltas 2 teus remeiros 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שׁוּט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e., (the sea with oars) to row; by implication, to travel

  • to go, go or rove about, go to and fro
    • (Qal) to go or rove about
    • (Polel) to go to and fro, go eagerly or quickly to and fro
    • (Hithpolel) to run to and fro
  • to row

Origem: a primitive root

Na King James: go (about, through, to and fro), mariner, rower, run to and fro

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שׁוּט.

Números 11:8 שָׁטוּ

Espalhava-se o povo, e o colhia, e em moinhos o moía ou num gral o pisava, e em panelas o cozia, e dele fazia bolos; o seu sabor era como o de bolos amassados com azeite.

2 Samuel 24:2 שׁוּט

Disse, pois, o rei a Joabe, comandante do seu exército: Percorre todas as tribos de Israel, de Dã até Berseba, e levanta o censo do povo, para que eu saiba o seu número.

2 Samuel 24:8 וַיָּשֻׁטוּ

Assim, percorreram toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

2 Crônicas 16:9 מְשֹׁטְטוֹת

Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é totalmente dele; nisto procedeste loucamente; por isso, desde agora, haverá guerras contra ti.

Jó 1:7 מִשּׁוּט

Então, perguntou o Senhor a Satanás: Donde vens? Satanás respondeu ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela.

Jó 2:2 מִשֻּׁט

Então, o Senhor disse a Satanás: Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela.

Jeremias 5:1 שׁוֹטְטוּ

Dai voltas às ruas de Jerusalém; vede agora, procurai saber, buscai pelas suas praças a ver se achais alguém, se há um homem que pratique a justiça ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei a ela.

Jeremias 49:3 וְהִתְשׁוֹטַטְנָה

Uiva, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhos de Rabá, cingi-vos de cilício, lamentai e dai voltas por entre os muros; porque Milcom irá em cativeiro, juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

Ezequiel 27:8 שָׁטִים

Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

Ezequiel 27:26 הַשָּׁטִים

Os teus remeiros te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrou no coração dos mares.

Daniel 12:4 יְשֹׁטְטוּ

Tu, porém, Daniel, encerra as palavras e sela o livro, até ao tempo do fim; muitos o esquadrinharão, e o saber se multiplicará.

Amós 8:12 יְשׁוֹטְטוּ

Andarão de mar a mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do Senhor, e não a acharão.

Zacarias 4:10 מְשׁוֹטְטִים

Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse alegrar-se-á vendo o prumo na mão de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.