B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 16 vezes em que ela aparece, só 16 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to spy out, i.e., (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for

  • to see, behold, observe, regard
    • (Qal)
      • to behold, observe
      • to regard
      • to watch, watch (stealthily), lie in wait

Origem: a primitive root (identical with through the idea of going round for inspection)

Na King James: behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שׁוּר.

Números 23:9 אֲשׁוּרֶנּוּ

Pois do cimo das penhas vejo Israel e dos outeiros o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

Números 24:17 אֲשׁוּרֶנּוּ

Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto; uma estrela procederá de Jacó, de Israel subirá um cetro que ferirá as têmporas de Moabe e destruirá todos os filhos de Sete.

Jó 7:8 תְשׁוּרֵנִי

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.

Jó 17:15 יְשׁוּרֶנָּה

onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Jó 20:9 תְּשׁוּרֶנּוּ

Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.

Jó 24:15 תְשׁוּרֵנִי

Aguardam o crepúsculo os olhos do adúltero; este diz consigo: Ninguém me reconhecerá; e cobre o rosto.

Jó 33:14 יְשׁוּרֶנָּה

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Jó 33:27 יָשֹׁר

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.

Jó 34:29 יְשׁוּרֶנּוּ

Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

Jó 35:5 וְשׁוּר

Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

Jó 35:13 יְשׁוּרֶנָּה

Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

Jó 35:14 תְשׁוּרֶנּוּ

Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

Cânticos 4:8 תָּשׁוּרִי

Vem comigo do Líbano, noiva minha, vem comigo do Líbano; olha do cimo do Amana, do cimo do Senir e do Hermom, dos covis dos leões, dos montes dos leopardos.

Jeremias 5:26 יָשׁוּר

Porque entre o meu povo se acham perversos; cada um anda espiando, como espreitam os passarinheiros; como eles, dispõem armadilhas e prendem os homens.

Oséias 13:7 אָשׁוּר

Sou, pois, para eles como leão; como leopardo, espreito no caminho.

Oséias 14:8 וַאֲשׁוּרֶנּוּ

Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Eu te ouvirei e cuidarei de ti; sou como o cipreste verde; de mim procede o teu fruto.