Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.
אָרַשׂ ʾāraś
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָרַשׂ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to promise to marry
- to betroth, to espouse, to promise to marry
- (Piel) to betroth (man or woman)
- (Pual) to be betrothed
Origem: a primitive root
Observação: Unlike modern day engagement, betrothal always ends in marriage. Consider how Joseph intended to put Mary away privately instead of calling off the marriage (Matthew 1:19).
Na King James: betroth, espouse
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָרַשׂ.
Qual o homem que está desposado com alguma mulher e ainda não a recebeu? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outro homem a receba.
Se houver moça virgem, desposada, e um homem a achar na cidade e se deitar com ela,
Porém, se algum homem no campo achar moça desposada, e a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;
Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.
Se um homem achar moça virgem, que não está desposada, e a pegar, e se deitar com ela, e forem apanhados,
Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás casa, porém não morarás nela; plantarás vinha, porém não a desfrutarás.
Também enviou Davi mensageiros a Isbosete, filho de Saul, dizendo: Dá-me de volta minha mulher Mical, que eu desposei por cem prepúcios de filisteus.
Desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias;
desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.