B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ri-se 5 alegravam-se 2 folgando 2 que se alegram 2 te rirás 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂחַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play

  • to laugh, play, mock
    • (Qal)
      • to laugh (usually in contempt or derision)
      • to sport, play
    • (Piel)
      • to make sport
      • to jest
      • to play (including instrumental music, singing, dancing)
    • (Hiphil) to laugh mockingly

Origem: a primitive root

Na King James: deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport

Onde aparece 36 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂחַק.

Juízes 16:25 וִישַׂחֶק

Alegrando-se-lhes o coração, disseram: Mandai vir Sansão, para que nos divirta. Trouxeram Sansão do cárcere, o qual os divertia. Quando o fizeram estar em pé entre as colunas,

Juízes 16:27 בִּשְׂחוֹק

Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres, e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.

1 Samuel 18:7 הַמְשַׂחֲקוֹת

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2 Samuel 2:14 וִישַׂחֲקוּ

Disse Abner a Joabe: Levantem-se os moços e batam-se diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se.

2 Samuel 6:5 מְשַׂחֲקִים

Davi e toda a casa de Israel alegravam-se perante o Senhor, com toda sorte de instrumentos de pau de faia, com harpas, com saltérios, com tamboris, com pandeiros e com címbalos.

2 Samuel 6:21 וְשִׂחַקְתִּי

Disse, porém, Davi a Mical: Perante o Senhor, que me escolheu a mim antes do que a teu pai e a toda a sua casa, mandando-me que fosse chefe sobre o povo do Senhor, sobre Israel, perante o Senhor me tenho alegrado.

1 Crônicas 13:8 מְשַׂחֲקִים

Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus, com todo o seu empenho; em cânticos, com harpas, com alaúdes, com tamboris, com címbalos e com trombetas.

1 Crônicas 15:29 וּמְשַׂחֵק

Ao entrar a arca da Aliança do Senhor na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao rei Davi dançando e folgando, o desprezou no seu coração.

2 Crônicas 30:10 מַשְׂחִיקִים

Os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

Jó 5:22 תִּשְׂחָק

Da assolação e da fome te rirás e das feras da terra não terás medo.

Jó 29:24 אֶשְׂחַק

Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.

Jó 30:1 שָׂחֲקוּ

Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

Jó 39:7 יִשְׂחַק

Ri-se do tumulto da cidade, não ouve os muitos gritos do arrieiro.

Jó 39:18 תִּשְׂחַק

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

Jó 39:22 יִשְׂחַק

Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Jó 40:20 יְשַׂחֲקוּ

Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Jó 41:5 הַתְשַׂחֶק

Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

Jó 41:29 וְיִשְׂחַק

Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

Salmos 2:4 יִשְׂחָק

Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.

Salmos 37:13 יִשְׂחַק

Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.

Salmos 52:6 יִשְׂחָקוּ

Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:

Salmos 59:8 תִּשְׂחַק

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Salmos 104:26 לְשַׂחֶק

Por ele transitam os navios e o monstro marinho que formaste para nele folgar.

Provérbios 1:26 אֶשְׂחָק

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

Provérbios 8:30 מְשַׂחֶקֶת

então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;

Provérbios 8:31 מְשַׂחֶקֶת

regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Provérbios 26:19 מְשַׂחֵק

assim é o homem que engana a seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

Provérbios 29:9 וְשָׂחַק

Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.

Provérbios 31:25 וַתִּשְׂחַק

A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.

Eclesiastes 3:4 לִשְׂחוֹק

tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;

Jeremias 15:17 מְשַׂחֲקִים

Nunca me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei; oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois já estou de posse das tuas ameaças.

Jeremias 30:19 מְשַׂחֲקִים

Sairão deles ações de graças e o júbilo dos que se alegram. Multiplicá-los-ei, e não serão diminuídos; glorificá-los-ei, e não serão apoucados.

Jeremias 31:4 מְשַׂחֲקִים

Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.

Lamentações 1:7 שָׂחֲקוּ

Agora, nos dias da sua aflição e do seu desterro, lembra-se Jerusalém de todas as suas mais estimadas coisas, que tivera dos tempos antigos; de como o seu povo caíra nas mãos do adversário, não tendo ela quem a socorresse; e de como os adversários a viram e fizeram escárnio da sua queda.

Habacuque 1:10 יִשְׂחָק

Eles escarnecem dos reis; os príncipes são objeto do seu riso; riem-se de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomam.

Zacarias 8:5 מְשַׂחֲקִים

As praças da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.