Alegrando-se-lhes o coração, disseram: Mandai vir Sansão, para que nos divirta. Trouxeram Sansão do cárcere, o qual os divertia. Quando o fizeram estar em pé entre as colunas,
שָׂחַק śāḥaq
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento, em 36 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂחַק.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
- to laugh, play, mock
- (Qal)
- to laugh (usually in contempt or derision)
- to sport, play
- (Piel)
- to make sport
- to jest
- to play (including instrumental music, singing, dancing)
- (Hiphil) to laugh mockingly
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport
Onde aparece 36 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂחַק.
Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres, e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.
As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.
Disse Abner a Joabe: Levantem-se os moços e batam-se diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se.
Davi e toda a casa de Israel alegravam-se perante o Senhor, com toda sorte de instrumentos de pau de faia, com harpas, com saltérios, com tamboris, com pandeiros e com címbalos.
Disse, porém, Davi a Mical: Perante o Senhor, que me escolheu a mim antes do que a teu pai e a toda a sua casa, mandando-me que fosse chefe sobre o povo do Senhor, sobre Israel, perante o Senhor me tenho alegrado.
Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus, com todo o seu empenho; em cânticos, com harpas, com alaúdes, com tamboris, com címbalos e com trombetas.
Ao entrar a arca da Aliança do Senhor na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao rei Davi dançando e folgando, o desprezou no seu coração.
Os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.
Da assolação e da fome te rirás e das feras da terra não terás medo.
Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.
Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.
Ri-se do tumulto da cidade, não ouve os muitos gritos do arrieiro.
mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.
Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?
Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.
Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.
Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:
Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
Por ele transitam os navios e o monstro marinho que formaste para nele folgar.
também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,
então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;
regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
assim é o homem que engana a seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.
Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.
A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;
Nunca me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei; oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois já estou de posse das tuas ameaças.
Sairão deles ações de graças e o júbilo dos que se alegram. Multiplicá-los-ei, e não serão diminuídos; glorificá-los-ei, e não serão apoucados.
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.
Agora, nos dias da sua aflição e do seu desterro, lembra-se Jerusalém de todas as suas mais estimadas coisas, que tivera dos tempos antigos; de como o seu povo caíra nas mãos do adversário, não tendo ela quem a socorresse; e de como os adversários a viram e fizeram escárnio da sua queda.
Eles escarnecem dos reis; os príncipes são objeto do seu riso; riem-se de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomam.
As praças da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.