B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

descansou 35 se deitar 20 se deitou 18 deitado 12 jazem 9 deita-te 8 se deita 7 deitou-se 5 deitar-te 4 deitou 3 dormir 3 coabitar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁכַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)

  • to lie down
    • (Qal)
      • to lie, lie down, lie on
      • to lodge
      • to lie (of sexual relations)
      • to lie down (in death)
      • to rest, relax (figuratively)
    • (Niphal) to be lain with (sexually)
    • (Pual) to be lain with (sexually)
    • (Hiphil) to make to lie down
    • (Hophal) to be laid

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay

Onde aparece 190 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁכַב.

Gênesis 19:4 יִשְׁכָּבוּ

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 19:32 וְנִשְׁכְּבָה

Vem, façamo-lo beber vinho, deitemo-nos com ele e conservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:33 וַתִּשְׁכַּב, בְּשִׁכְבָהּ

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:34 שָׁכַבְתִּי, שִׁכְבִי

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:35 וַתִּשְׁכַּב, בְּשִׁכְבָהּ

De novo, pois, deram, aquela noite, a beber vinho a seu pai, e, entrando a mais nova, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 26:10 שָׁכַב

Disse Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente algum do povo teria abusado de tua mulher, e tu, atraído sobre nós grave delito.

Gênesis 28:11 וַיִּשְׁכַּב

Tendo chegado a certo lugar, ali passou a noite, pois já era sol-posto; tomou uma das pedras do lugar, fê-la seu travesseiro e se deitou ali mesmo para dormir.

Gênesis 28:13 שֹׁכֵב

Perto dele estava o Senhor e lhe disse: Eu sou o Senhor, Deus de Abraão, teu pai, e Deus de Isaque. A terra em que agora estás deitado, eu ta darei, a ti e à tua descendência.

Gênesis 30:15 יִשְׁכַּב

Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 30:16 וַיִּשְׁכַּב

À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.

Gênesis 34:2 וַיִּשְׁכַּב

Viu-a Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra, e, tomando-a, a possuiu e assim a humilhou.

Gênesis 34:7 לִשְׁכַּב

Vindo os filhos de Jacó do campo e ouvindo o que acontecera, indignaram-se e muito se iraram, pois Siquém praticara um desatino em Israel, violentando a filha de Jacó, o que se não devia fazer.

Gênesis 35:22 וַיִּשְׁכַּב

E aconteceu que, habitando Israel naquela terra, foi Rúben e se deitou com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Israel.

Gênesis 39:7 שִׁכְבָה

Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

Gênesis 39:10 לִשְׁכַּב

Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,

Gênesis 39:12 שִׁכְבָה

Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

Gênesis 39:14 לִשְׁכַּב

chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz.

Gênesis 47:30 וְשָׁכַבְתִּי

porém que eu jaza com meus pais; por isso, me levarás do Egito e me enterrarás no lugar da sepultura deles. Respondeu José: Farei segundo a tua palavra.

Êxodo 22:16 וְשָׁכַב

Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

Êxodo 22:19 שֹׁכֵב

Quem tiver coito com animal será morto.

Êxodo 22:27 יִשְׁכָּב

porque é com ela que se cobre, é a veste do seu corpo; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

Levítico 14:47 וְהַשֹּׁכֵב

Também o que se deitar na casa lavará as suas vestes; e quem nela comer lavará as suas vestes.

Levítico 15:4 יִשְׁכַּב

Toda cama em que se deitar o que tiver fluxo será imunda; e tudo sobre que se assentar será imundo.

Levítico 15:18 יִשְׁכַּב

Se um homem coabitar com mulher e tiver emissão do sêmen, ambos se banharão em água e serão imundos até à tarde.

Levítico 15:20 תִּשְׁכַּב

Tudo sobre que ela se deitar durante a menstruação será imundo; e tudo sobre que se assentar será imundo.

Levítico 15:24 שָׁכֹב, יִשְׁכַּב

Se um homem coabitar com ela, e a sua menstruação estiver sobre ele, será imundo por sete dias; e toda cama sobre que ele se deitar será imunda.

Levítico 15:26 תִּשְׁכַּב

Toda cama sobre que se deitar durante os dias do seu fluxo ser-lhe-á como a cama da sua menstruação; e toda coisa sobre que se assentar será imunda, conforme a impureza da sua menstruação.

Levítico 15:33 יִשְׁכַּב

e também da mulher passível da sua menstruação, e daquele que tem o fluxo, seja homem ou mulher, e do homem que se deita com mulher imunda.

Levítico 18:22 תִשְׁכַּב

Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; é abominação.

Levítico 19:20 יִשְׁכַּב

Se alguém se deitar com uma mulher, se for escrava desposada com outro homem e não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então, serão açoitados; não serão mortos, pois não foi libertada.

Levítico 20:11 יִשְׁכַּב

O homem que se deitar com a mulher de seu pai terá descoberto a nudez de seu pai; ambos serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

Levítico 20:12 יִשְׁכַּב

Se um homem se deitar com a nora, ambos serão mortos; fizeram confusão; o seu sangue cairá sobre eles.

Levítico 20:13 יִשְׁכַּב

Se também um homem se deitar com outro homem, como se fosse mulher, ambos praticaram coisa abominável; serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

Levítico 20:18 יִשְׁכַּב

Se um homem se deitar com mulher no tempo da enfermidade dela e lhe descobrir a nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.

Levítico 20:20 יִשְׁכַּב

Também se um homem se deitar com a sua tia, descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levarão; morrerão sem filhos.

Levítico 26:6 וּשְׁכַבְתֶּם

Estabelecerei paz na terra; deitar-vos-eis, e não haverá quem vos espante; farei cessar os animais nocivos da terra, e pela vossa terra não passará espada.

Números 5:13 וְשָׁכַב

de maneira que algum homem se tenha deitado com ela, e for oculto aos olhos de seu marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela não houver testemunha, e não for surpreendida em flagrante,

Números 5:19 שָׁכַב

O sacerdote a conjurará e lhe dirá: Se ninguém contigo se deitou, e se não te desviaste para a imundícia, estando sob o domínio de teu marido, destas águas amargas, amaldiçoantes, serás livre.

Números 23:24 יִשְׁכַּב

Eis que o povo se levanta como leoa e se ergue como leão; não se deita até que devore a presa e beba o sangue dos que forem mortos.

Números 24:9 שָׁכַב

Este abaixou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.

Deuteronômio 6:7 וּבְשָׁכְבְּךָ

tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te.

Deuteronômio 11:19 וּבְשָׁכְבְּךָ

Ensinai-as a vossos filhos, falando delas assentados em vossa casa, e andando pelo caminho, e deitando-vos, e levantando-vos.

Deuteronômio 22:22 שֹׁכֵב, הַשֹּׁכֵב

Se um homem for achado deitado com uma mulher que tem marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, eliminarás o mal de Israel.

Deuteronômio 22:23 וְשָׁכַב

Se houver moça virgem, desposada, e um homem a achar na cidade e se deitar com ela,

Deuteronômio 22:25 וְשָׁכַב, שָׁכַב

Porém, se algum homem no campo achar moça desposada, e a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

Deuteronômio 22:28 וְשָׁכַב

Se um homem achar moça virgem, que não está desposada, e a pegar, e se deitar com ela, e forem apanhados,

Deuteronômio 22:29 הַשֹּׁכֵב

então, o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinquenta siclos de prata; e, uma vez que a humilhou, lhe será por mulher; não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

Deuteronômio 24:12 תִשְׁכַּב

Porém, se for homem pobre, não usarás de noite o seu penhor;

Deuteronômio 24:13 וְשָׁכַב

em se pondo o sol, restituir-lhe-ás, sem falta, o penhor para que durma no seu manto e te abençoe; isto te será justiça diante do Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 27:20 שֹׁכֵב

Maldito aquele que se deitar com a madrasta, porquanto profanaria o leito de seu pai. E todo o povo dirá: Amém!