B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apaziguado 1 assim farei cessar 1 baixaram 1 como espreitam 1 se aplacou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁכַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to weave (i.e., lay) a trap; figuratively, (through the idea of secreting) to allay (passions; physically, abate a flood)

  • to subside, abate, decrease
    • (Qal) to abate
    • (Hiphil) to allay

Origem: a primitive root

Na King James: appease, assuage, make to cease, pacify, set

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁכַךְ.

Gênesis 8:1 וַיָּשֹׁכּוּ

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

Números 17:5 וַהֲשִׁכֹּתִי

O bordão do homem que eu escolher, esse florescerá; assim, farei cessar de sobre mim as murmurações que os filhos de Israel proferem contra vós.

Ester 2:1 כְּשֹׁךְ

Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasti, e do que ela fizera, e do que se tinha decretado contra ela.

Ester 7:10 שָׁכָכָה

Enforcaram, pois, Hamã na forca que ele tinha preparado para Mordecai. Então, o furor do rei se aplacou.

Jeremias 5:26 כְּשַׁךְ

Porque entre o meu povo se acham perversos; cada um anda espiando, como espreitam os passarinheiros; como eles, dispõem armadilhas e prendem os homens.