B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

prudente 5 sábios 4 êxito 4 sábio 3 entendimento 2 inteligência 2 quem entenda 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂכַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent

  • to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper
    • (Qal) to be prudent, be circumspect
    • (Hiphil)
      • to look at or upon, have insight
      • to give attention to, consider, ponder, be prudent
      • to have insight, have comprehension
        • insight, comprehension (subst)
      • to cause to consider, give insight, teach
        • the teachers, the wise
      • to act circumspectly, act prudently, act wisely
      • to prosper, have success
      • to cause to prosper
  • (Piel) to lay crosswise, cross (hands)

Origem: a primitive root

Na King James: consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly

Onde aparece 63 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂכַל.

Gênesis 3:6 לְהַשְׂכִּיל

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 48:14 שִׂכֵּל

Mas Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o mais novo, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando assim as mãos, não obstante ser Manassés o primogênito.

Deuteronômio 29:9 תַּשְׂכִּילוּ

Guardai, pois, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes.

Deuteronômio 32:29 יַשְׂכִּילוּ

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

Josué 1:7 תַּשְׂכִּיל

Tão somente sê forte e mui corajoso para teres o cuidado de fazer segundo toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; dela não te desvies, nem para a direita nem para a esquerda, para que sejas bem-sucedido por onde quer que andares.

Josué 1:8 תַּשְׂכִּיל

Não cesses de falar deste Livro da Lei; antes, medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer segundo tudo quanto nele está escrito; então, farás prosperar o teu caminho e serás bem-sucedido.

1 Samuel 18:5 יַשְׂכִּיל

Saía Davi aonde quer que Saul o enviava e se conduzia com prudência; de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército, e era ele benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.

1 Samuel 18:14 מַשְׂכִּיל

Davi lograva bom êxito em todos os seus empreendimentos, pois o Senhor era com ele.

1 Samuel 18:15 מַשְׂכִּיל

Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele.

1 Samuel 18:30 שָׂכַל

Cada vez que os príncipes dos filisteus saíam à batalha, Davi lograva mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome se tornou muito estimado.

1 Reis 2:3 תַּשְׂכִּיל

Guarda os preceitos do Senhor, teu Deus, para andares nos seus caminhos, para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres e por onde quer que fores;

2 Reis 18:7 יַשְׂכִּיל

Assim, foi o Senhor com ele; para onde quer que saía, lograva bom êxito; rebelou-se contra o rei da Assíria e não o serviu.

1 Crônicas 28:19 הִשְׂכִּיל

Tudo isto, disse Davi, me foi dado por escrito por mandado do Senhor, a saber, todas as obras desta planta.

2 Crônicas 30:22 שֵׂכֶל

Ezequias falou ao coração de todos os levitas que revelavam bom entendimento no serviço do Senhor; e comeram, por sete dias, as ofertas da festa, trouxeram ofertas pacíficas e renderam graças ao Senhor, Deus de seus pais.

Neemias 8:13 וּלְהַשְׂכִּיל

No dia seguinte, ajuntaram-se a Esdras, o escriba, os cabeças das famílias de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, e isto para atentarem nas palavras da Lei.

Neemias 9:20 לְהַשְׂכִּילָם

E lhes concedeste o teu bom Espírito, para os ensinar; não lhes negaste para a boca o teu maná; e água lhes deste na sua sede.

Jó 22:2 מַשְׂכִּיל

Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.

Jó 34:27 הִשְׂכִּילוּ

porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

Jó 34:35 בְהַשְׂכֵּיל

Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.

Salmos 2:10 הַשְׂכִּילוּ

Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.

Salmos 14:2 מַשְׂכִּיל

Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

Salmos 32:8 אַשְׂכִּילְךָ

Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

Salmos 36:3 לְהַשְׂכִּיל

As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

Salmos 41:1 מַשְׂכִּיל

Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o Senhor o livra no dia do mal.

Salmos 47:7 מַשְׂכִּיל

Deus é o Rei de toda a terra; salmodiai com harmonioso cântico.

Salmos 53:2 מַשְׂכִּיל

Do céu, olha Deus para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

Salmos 64:9 הִשְׂכִּילוּ

E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

Salmos 94:8 תַּשְׂכִּילוּ

Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis prudentes?

Salmos 101:2 אַשְׂכִּילָה

Atentarei sabiamente ao caminho da perfeição. Oh! Quando virás ter comigo? Portas a dentro, em minha casa, terei coração sincero.

Salmos 106:7 הִשְׂכִּילוּ

Nossos pais, no Egito, não atentaram às tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

Salmos 119:99 הִשְׂכַּלְתִּי

Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Provérbios 1:3 הַשְׂכֵּל

para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

Provérbios 10:5 מַשְׂכִּיל

O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Provérbios 10:19 מַשְׂכִּיל

No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.

Provérbios 14:35 מַשְׂכִּיל

O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.

Provérbios 15:24 לְמַשְׂכִּיל

Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.

Provérbios 16:20 מַשְׂכִּיל

O que atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no Senhor, esse é feliz.

Provérbios 16:23 יַשְׂכִּיל

O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão nos seus lábios.

Provérbios 17:2 מַשְׂכִּיל

O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

Provérbios 17:8 יַשְׂכִּיל

Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.

Provérbios 19:14 מַשְׂכָּלֶת

A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do Senhor, a esposa prudente.

Provérbios 21:11 וּבְהַשְׂכִּיל

Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Provérbios 21:12 מַשְׂכִּיל

O Justo considera a casa dos perversos e os arrasta para o mal.

Provérbios 21:16 הַשְׂכֵּל

O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.

Isaías 41:20 וְיַשְׂכִּילוּ

para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isso, e o Santo de Israel o criou.

Isaías 44:18 מֵהַשְׂכִּיל

Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para que não vejam, e o seu coração já não pode entender.

Isaías 52:13 יַשְׂכִּיל

Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime.

Jeremias 3:15 וְהַשְׂכֵּיל

Dar-vos-ei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com conhecimento e com inteligência.

Jeremias 9:24 הַשְׂכֵּל

mas o que se gloriar, glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor e faço misericórdia, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

Jeremias 10:21 הִשְׂכִּילוּ

Porque os pastores se tornaram estúpidos e não buscaram ao Senhor; por isso, não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.