B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de madrugada 22 cedo 7 Levantando-se 6 Levantou-se 5 Levanta-te 4 se levantou 4 tendo-se levantado 4 madrugaram 3 manhã 3 Levantaram-se 2 quando se levantaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁכַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

literally, to load up (on the back of man or beast), i.e., to start early in the morning

  • to rise or start early
    • (Hiphil)
      • to rise early, make an early start
      • early (as adverb)

Origem: a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926

Na King James: (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning

Onde aparece 64 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁכַם.

Gênesis 19:2 וְהִשְׁכַּמְתֶּם

E disse-lhes: Eis agora, meus senhores, vinde para a casa do vosso servo, pernoitai nela e lavai os pés; levantar-vos-eis de madrugada e seguireis o vosso caminho. Responderam eles: Não; passaremos a noite na praça.

Gênesis 19:27 וַיַּשְׁכֵּם

Tendo-se levantado Abraão de madrugada, foi para o lugar onde estivera na presença do Senhor;

Gênesis 20:8 וַיַּשְׁכֵּם

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 21:14 וַיַּשְׁכֵּם

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 22:3 וַיַּשְׁכֵּם

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Gênesis 26:31 וַיַּשְׁכִּימוּ

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Gênesis 28:18 וַיַּשְׁכֵּם

Tendo-se levantado Jacó, cedo, de madrugada, tomou a pedra que havia posto por travesseiro e a erigiu em coluna, sobre cujo topo entornou azeite.

Gênesis 31:55 וַיַּשְׁכֵּם

Tendo-se levantado Labão pela madrugada, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.

Êxodo 8:20 הַשְׁכֵּם

Disse o Senhor a Moisés: Levanta-te pela manhã cedo e apresenta-te a Faraó; eis que ele sairá às águas; e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

Êxodo 9:13 הַשְׁכֵּם

Disse o Senhor a Moisés: Levanta-te pela manhã cedo, apresenta-te a Faraó e dize-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

Êxodo 24:4 וַיַּשְׁכֵּם

Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado pela manhã de madrugada, erigiu um altar ao pé do monte e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.

Êxodo 32:6 וַיַּשְׁכִּימוּ

No dia seguinte, madrugaram, e ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo assentou-se para comer e beber e levantou-se para divertir-se.

Êxodo 34:4 וַיַּשְׁכֵּם

Lavrou, pois, Moisés duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se pela manhã de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe ordenara, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.

Números 14:40 וַיַּשְׁכִּמוּ

Levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cimo do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o Senhor tem prometido, porquanto havemos pecado.

Josué 3:1 וַיַּשְׁכֵּם

Levantou-se, pois, Josué de madrugada, e, tendo ele e todos os filhos de Israel partido de Sitim, vieram até ao Jordão e pousaram ali antes que passassem.

Josué 6:12 וַיַּשְׁכֵּם

Levantando-se Josué de madrugada, os sacerdotes levaram, de novo, a arca do Senhor.

Josué 6:15 וַיַּשְׁכִּמוּ

No sétimo dia, madrugaram ao subir da alva e, da mesma sorte, rodearam a cidade sete vezes; somente naquele dia rodearam a cidade sete vezes.

Josué 7:16 וַיַּשְׁכֵּם

Então, Josué se levantou de madrugada e fez chegar a Israel, segundo as suas tribos; e caiu a sorte sobre a tribo de Judá.

Josué 8:10 וַיַּשְׁכֵּם

Levantou-se Josué de madrugada, passou revista ao povo, e subiram ele e os anciãos de Israel, diante do povo, contra Ai.

Josué 8:14 וַיַּשְׁכִּימוּ

E sucedeu que, vendo-o o rei de Ai, ele e os homens da cidade apressaram-se e, levantando-se de madrugada, saíram de encontro a Israel, à batalha, defronte das campinas, porque ele não sabia achar-se contra ele uma emboscada atrás da cidade.

Juízes 6:28 וַיַּשְׁכִּימוּ

Levantando-se, pois, de madrugada, os homens daquela cidade, eis que estava o altar de Baal derribado, e o poste-ídolo que estava junto dele, cortado; e o referido segundo boi fora oferecido no altar edificado.

Juízes 6:38 וַיַּשְׁכֵּם

E assim sucedeu, porque, ao outro dia, se levantou de madrugada e, apertando a lã, do orvalho dela espremeu uma taça cheia de água.

Juízes 7:1 וַיַּשְׁכֵּם

Então, Jerubaal, que é Gideão, se levantou de madrugada, e todo o povo que com ele estava, e se acamparam junto à fonte de Harode, de maneira que o arraial dos midianitas lhe ficava para o norte, no vale, defronte do outeiro de Moré.

Juízes 9:33 תַּשְׁכִּים

Levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; saindo contra ti Gaal com a sua gente, procede com ele como puderes.

Juízes 19:5 וַיַּשְׁכִּימוּ

Ao quarto dia, madrugaram e se levantaram para partir; então, o pai da moça disse a seu genro: Fortalece-te com um bocado de pão, e, depois, partireis.

Juízes 19:8 וַיַּשְׁכֵּם

Madrugando ele ao quinto dia para partir, disse o pai da moça: Fortalece-te, e detende-vos até ao declinar do dia; e ambos comeram juntos.

Juízes 19:9 וְהִשְׁכַּמְתֶּם

Então, o homem se levantou para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já declina o dia, a tarde vem chegando; peço-te que passes aqui a noite; vai-se o dia acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; amanhã de madrugada, levantai-vos a caminhar e ide para a vossa casa.

Juízes 21:4 וַיַּשְׁכִּימוּ

Ao dia seguinte, o povo, pela manhã, se levantou e edificou ali um altar; e apresentaram holocaustos e ofertas pacíficas.

1 Samuel 1:19 וַיַּשְׁכִּמוּ

Levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o Senhor, e voltaram, e chegaram a sua casa, a Ramá. Elcana coabitou com Ana, sua mulher, e, lembrando-se dela o Senhor,

1 Samuel 5:3 וַיַּשְׁכִּמוּ

Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que estava caído Dagom com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; tomaram-no e tornaram a pô-lo no seu lugar.

1 Samuel 5:4 וַיַּשְׁכִּמוּ

Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído de bruços diante da arca do Senhor; a cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas sobre o limiar; dele ficara apenas o tronco.

1 Samuel 9:26 וַיַּשְׁכִּמוּ

Levantaram-se de madrugada; e, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te; eu irei contigo para te encaminhar. Levantou-se Saul, e saíram ambos, ele e Samuel.

1 Samuel 15:12 וַיַּשְׁכֵּם

Madrugou Samuel para encontrar a Saul pela manhã; e anunciou-se àquele: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si um monumento; e, dando volta, passou e desceu a Gilgal.

1 Samuel 17:16 הַשְׁכֵּם

Chegava-se, pois, o filisteu pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias.

1 Samuel 17:20 וַיַּשְׁכֵּם

Davi, pois, no dia seguinte, se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou-se e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao acampamento quando já as tropas saíam para formar-se em ordem de batalha e, a gritos, chamavam à peleja.

1 Samuel 29:10 הַשְׁכֵּם, וְהִשְׁכַּמְתֶּם

Levanta-te, pois, amanhã de madrugada com os teus servos, que vieram contigo; e, levantando-vos, logo que haja luz, parti.

1 Samuel 29:11 וַיַּשְׁכֵּם

Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem e voltarem à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.

2 Samuel 15:2 וְהִשְׁכִּים

Levantando-se Absalão pela manhã, parava à entrada da porta; e a todo homem que tinha alguma demanda para vir ao rei a juízo, o chamava Absalão a si e lhe dizia: De que cidade és tu? Ele respondia: De tal tribo de Israel é teu servo.

2 Reis 3:22 וַיַּשְׁכִּימוּ

Levantando-se de madrugada, em saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

2 Reis 6:15 וַיַּשְׁכֵּם

Tendo-se levantado muito cedo o moço do homem de Deus e saído, eis que tropas, cavalos e carros haviam cercado a cidade; então, o seu moço lhe disse: Ai! Meu senhor! Que faremos?

2 Reis 19:35 וַיַּשְׁכִּימוּ

Então, naquela mesma noite, saiu o Anjo do Senhor e feriu, no arraial dos assírios, cento e oitenta e cinco mil; e, quando se levantaram os restantes pela manhã, eis que todos estes eram cadáveres.

2 Crônicas 20:20 וַיַּשְׁכִּימוּ

Pela manhã cedo, se levantaram e saíram ao deserto de Tecoa; ao saírem eles, pôs-se Josafá em pé e disse: Ouvi-me, ó Judá e vós, moradores de Jerusalém! Crede no Senhor, vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus profetas e prosperareis.

2 Crônicas 29:20 וַיַּשְׁכֵּם

Então, o rei Ezequias se levantou de madrugada, reuniu os príncipes da cidade e subiu à Casa do Senhor.

2 Crônicas 36:15 הַשְׁכֵּם

O Senhor, Deus de seus pais, começando de madrugada, falou-lhes por intermédio dos seus mensageiros, porque se compadecera do seu povo e da sua própria morada.

Jó 1:5 וְהִשְׁכִּים

Decorrido o turno de dias de seus banquetes, chamava Jó a seus filhos e os santificava; levantava-se de madrugada e oferecia holocaustos segundo o número de todos eles, pois dizia: Talvez tenham pecado os meus filhos e blasfemado contra Deus em seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.

Salmos 127:2 מַשְׁכִּימֵי

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão que penosamente granjeastes; aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

Provérbios 27:14 הַשְׁכֵּים

O que bendiz ao seu vizinho em alta voz, logo de manhã, por maldição lhe atribuem o que faz.

Cânticos 7:12 נַשְׁכִּימָה

Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.

Isaías 5:11 מַשְׁכִּימֵי

Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice e continuam até alta noite, até que o vinho os esquenta!

Isaías 37:36 וַיַּשְׁכִּימוּ

Então, saiu o Anjo do Senhor e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil; e, quando se levantaram os restantes pela manhã, eis que todos estes eram cadáveres.