B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

enviou 165 mandou 68 enviarei 31 despediu 23 enviei 23 enviado 17 estendeu 17 enviar 16 enviaram 16 mandaram 13 envia 11 enviara 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to send away, for, or out (in a great variety of applications)

  • to send, send away, let go, stretch out
    • (Qal)
      • to send
      • to stretch out, extend, direct
      • to send away
      • to let loose
    • (Niphal) to be sent
    • (Piel)
      • to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
      • to let go, set free
      • to shoot forth (of branches)
      • to let down
      • to shoot
    • (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
    • (Hiphil) to send

Origem: a primitive root

Na King James: × any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)

Onde aparece 790 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלַח.

Gênesis 3:22 יִשְׁלַח

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 3:23 וַיְשַׁלְּחֵהוּ

O Senhor Deus, por isso, o lançou fora do jardim do Éden, a fim de lavrar a terra de que fora tomado.

Gênesis 8:7 וַיְשַׁלַּח

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.

Gênesis 8:8 וַיְשַׁלַּח

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

Gênesis 8:9 וַיִּשְׁלַח

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Gênesis 8:10 שַׁלַּח

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Gênesis 8:12 וַיְשַׁלַּח

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

Gênesis 12:20 וַיְשַׁלְּחוּ

E Faraó deu ordens aos seus homens a respeito dele; e acompanharam-no, a ele, a sua mulher e a tudo que possuía.

Gênesis 18:16 לְשַׁלְּחָם

Tendo-se levantado dali aqueles homens, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

Gênesis 19:10 וַיִּשְׁלְחוּ

Porém os homens, estendendo a mão, fizeram entrar Ló e fecharam a porta;

Gênesis 19:13 וַיְשַׁלְּחֵנוּ

pois vamos destruir este lugar, porque o seu clamor se tem aumentado, chegando até à presença do Senhor; e o Senhor nos enviou a destruí-lo.

Gênesis 19:29 וַיְשַׁלַּח

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Gênesis 20:2 וַיִּשְׁלַח

Disse Abraão de Sara, sua mulher: Ela é minha irmã; assim, pois, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscá-la.

Gênesis 21:14 וַיְשַׁלְּחֶהָ

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 22:10 וַיִּשְׁלַח

e, estendendo a mão, tomou o cutelo para imolar o filho.

Gênesis 22:12 תִּשְׁלַח

Então, lhe disse: Não estendas a mão sobre o rapaz e nada lhe faças; pois agora sei que temes a Deus, porquanto não me negaste o filho, o teu único filho.

Gênesis 24:7 יִשְׁלַח

O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me falou, e jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra, ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Gênesis 24:40 יִשְׁלַח

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Gênesis 24:54 שַׁלְּחֻנִי

Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 24:56 שַׁלְּחוּנִי

Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 24:59 וַיְשַׁלְּחוּ

Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.

Gênesis 25:6 וַיְשַׁלְּחֵם

Porém, aos filhos das concubinas que tinha, deu ele presentes e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os para a terra oriental.

Gênesis 26:27 וַתְּשַׁלְּחוּנִי

Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?

Gênesis 26:29 וַנְּשַׁלֵּחֲךָ

Jura que nos não farás mal, como também não te havemos tocado, e como te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Tu és agora o abençoado do Senhor.

Gênesis 26:31 וַיְשַׁלְּחֵם

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Gênesis 27:42 וַתִּשְׁלַח

Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo matar-te.

Gênesis 27:45 וְשָׁלַחְתִּי

e cesse o seu rancor contra ti, e se esqueça do que lhe fizeste. Então, providenciarei e te farei regressar de lá. Por que hei de eu perder os meus dois filhos num só dia?

Gênesis 28:5 וַיִּשְׁלַח

Assim, despediu Isaque a Jacó, que se foi a Padã-Arã, à casa de Labão, filho de Betuel, o arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

Gênesis 28:6 וְשִׁלַּח

Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó e o enviara a Padã-Arã, para tomar de lá esposa para si; e vendo que, ao abençoá-lo, lhe ordenara, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã;

Gênesis 30:25 שַׁלְּחֵנִי

Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

Gênesis 31:4 וַיִּשְׁלַח

Então, Jacó mandou vir Raquel e Lia ao campo, para junto do seu rebanho,

Gênesis 31:27 וָאֲשַׁלֵּחֲךָ

Por que fugiste ocultamente, e me lograste, e nada me fizeste saber, para que eu te despedisse com alegria, e com cânticos, e com tamboril, e com harpa?

Gênesis 31:42 שִׁלַּחְתָּנִי

Se não fora o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque, por certo me despedirias agora de mãos vazias. Deus me atendeu ao sofrimento e ao trabalho das minhas mãos e te repreendeu ontem à noite.

Gênesis 32:3 וַיִּשְׁלַח

Então, Jacó enviou mensageiros adiante de si a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, território de Edom,

Gênesis 32:5 וָאֶשְׁלְחָה

Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; mando comunicá-lo a meu senhor, para lograr mercê à sua presença.

Gênesis 32:18 שְׁלוּחָה

Responderás: São de teu servo Jacó; é presente que ele envia a meu senhor Esaú; e eis que ele mesmo vem vindo atrás de nós.

Gênesis 32:26 שַׁלְּחֵנִי, אֲשַׁלֵּחֲךָ

Disse este: Deixa-me ir, pois já rompeu o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir se me não abençoares.

Gênesis 37:13 וְאֶשְׁלָחֲךָ

perguntou Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.

Gênesis 37:14 וַיִּשְׁלָחֵהוּ

Disse-lhe Israel: Vai, agora, e vê se vão bem teus irmãos e o rebanho; e traze-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

Gênesis 37:22 תִּשְׁלְחוּ

Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão sobre ele; isto disse para o livrar deles, a fim de o restituir ao pai.

Gênesis 37:32 וַיְשַׁלְּחוּ

E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Gênesis 38:17 אֲשַׁלַּח, שָׁלְחֶךָ

Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes?

Gênesis 38:20 וַיִּשְׁלַח

Enviou Judá o cabrito, por mão do adulamita, seu amigo, para reaver o penhor da mão da mulher; porém não a encontrou.

Gênesis 38:23 שָׁלַחְתִּי

Respondeu Judá: Que ela o guarde para si, para que não nos tornemos em opróbrio; mandei-lhe, com efeito, o cabrito, todavia, não a achaste.

Gênesis 38:25 שָׁלְחָה

Em tirando-a, mandou ela dizer a seu sogro: Do homem de quem são estas coisas eu concebi. E disse mais: Reconhece de quem é este selo, e este cordão, e este cajado.

Gênesis 41:8 וַיִּשְׁלַח

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

Gênesis 41:14 וַיִּשְׁלַח

Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Gênesis 42:4 שָׁלַח

A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó na companhia dos irmãos, porque dizia: Para que não lhe suceda, acaso, algum desastre.

Gênesis 42:16 שִׁלְחוּ

Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.

Gênesis 43:4 מְשַׁלֵּחַ

Se resolveres enviar conosco o nosso irmão, desceremos e te compraremos mantimento;