B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Contudo ele terá domínio 1 assenhorear-se 1 dominavam 1 lhe deu poder 1 não lhe concede 1 não me domine 1 tem domínio 1 é que se assenhorearam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dominate, i.e., govern; by implication, to permit

  • to domineer, exercise power over, dominate, have mastery, be master, lord it over
    • (Qal) to domineer, lord it over, become master
    • (Hiphil)
      • to give power of
      • to get mastery of

Origem: a primitive root

Na King James: (bear, have) rule, have dominion, give (have) power

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלַט.

Neemias 5:15 שָׁלְטוּ

Mas os primeiros governadores, que foram antes de mim, oprimiram o povo e lhe tomaram pão e vinho, além de quarenta siclos de prata; até os seus moços dominavam sobre o povo, porém eu assim não fiz, por causa do temor de Deus.

Ester 9:1 לִשְׁלוֹט, יִשְׁלְטוּ

No dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, quando chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus contavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, pois os judeus é que se assenhorearam dos que os odiavam;

Salmos 119:133 תַּשְׁלֶט

Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.

Eclesiastes 2:19 וְיִשְׁלַט

E quem pode dizer se será sábio ou estulto? Contudo, ele terá domínio sobre todo o ganho das minhas fadigas e sabedoria debaixo do sol; também isto é vaidade.

Eclesiastes 5:19 וְהִשְׁלִיטוֹ

Quanto ao homem a quem Deus conferiu riquezas e bens e lhe deu poder para deles comer, e receber a sua porção, e gozar do seu trabalho, isto é dom de Deus.

Eclesiastes 6:2 יַשְׁלִיטֶנּוּ

o homem a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que disso coma; antes, o estranho o come; também isto é vaidade e grave aflição.

Eclesiastes 8:9 שָׁלַט

Tudo isto vi quando me apliquei a toda obra que se faz debaixo do sol; há tempo em que um homem tem domínio sobre outro homem, para arruiná-lo.