Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que as apanhe, e não a repreendais.
שָׁלַל šālal
Aparece 16 vezes no Antigo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 16 vezes em que ela aparece, só 15 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to drop or strip; by implication, to plunder
- (Qal) to draw out
- to spoil, plunder, take spoil
- (Qal) to spoil, plunder
- (Hithpolel) to be spoiled, be plundered
Origem: a primitive root
Na King James: let fall, make self a prey, × of purpose, (make a, (take)) spoil
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלַל.
Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.
Envio-a contra uma nação ímpia e contra o povo da minha indignação lhe dou ordens, para que dele roube a presa, e lhe tome o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas.
Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O Senhor viu isso e desaprovou o não haver justiça.
A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor;
Roubarão as tuas riquezas, saquearão as tuas mercadorias, derribarão os teus muros e arrasarão as tuas casas preciosas; as tuas pedras, as tuas madeiras e o teu pó lançarão no meio das águas.
Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu darei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, a terra do Egito; ele levará a sua multidão, e tomará o seu despojo, e roubará a sua presa, e isto será a paga para o seu exército.
isso a fim de tomares o despojo, arrebatares a presa e levantares a mão contra as terras desertas que se acham habitadas e contra o povo que se congregou dentre as nações, o qual tem gado e bens e habita no meio da terra.
Sabá e Dedã, e os mercadores de Társis, e todos os seus governadores rapaces te dirão: Vens tu para tomar o despojo? Ajuntaste o teu bando para arrebatar a presa, para levar a prata e o ouro, para tomar o gado e as possessões, para saquear grandes despojos?
Não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas acenderão fogo; saquearão aos que os saquearam e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor Deus.
Visto como despojaste a muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens e da violência contra a terra, contra a cidade e contra todos os seus moradores.
Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Para obter ele a glória, enviou-me às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.