B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pagará 12 restituirá 5 pagarei 4 cumpre 3 cumprirei 3 fizeram paz 3 paga 3 retribuirei 3 Assim se acabou 2 certamente 2 cumprir 2 cumprirá 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)

  • to be in a covenant of peace, be at peace
    • (Qal)
      • to be at peace
      • peaceful one (participle)
    • (Pual) one in covenant of peace (participle)
    • (Hiphil)
      • to make peace with
      • to cause to be at peace
    • (Hophal) to live in peace
  • to be complete, be sound
    • (Qal)
      • to be complete, be finished, be ended
      • to be sound, be uninjured
    • (Piel)
      • to complete, finish
      • to make safe
      • to make whole or good, restore, make compensation
      • to make good, pay
      • to requite, recompense, reward
    • (Pual)
      • to be performed
      • to be repaid, be requited
    • (Hiphil)
      • to complete, perform
      • to make an end of

Origem: a primitive root

Na King James: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, × surely

Onde aparece 107 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁלַם.

Gênesis 44:4 שִׁלַּמְתֶּם

Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

Êxodo 21:34 יְשַׁלֵּם

o dono da cova o pagará, pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

Êxodo 21:36 שַׁלֵּם, יְשַׁלֵּם

Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Êxodo 22:1 יְשַׁלֵּם

Se alguém furtar boi ou ovelha e o abater ou vender, por um boi pagará cinco bois, e quatro ovelhas por uma ovelha.

Êxodo 22:3 שַׁלֵּם, יְשַׁלֵּם

Se, porém, já havia sol quando tal se deu, quem o feriu será culpado do sangue; neste caso, o ladrão fará restituição total. Se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

Êxodo 22:4 יְשַׁלֵּם

Se aquilo que roubou for achado vivo em seu poder, seja boi, jumento ou ovelha, pagará o dobro.

Êxodo 22:5 יְשַׁלֵּם

Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha e o largar para comer em campo de outrem, pagará com o melhor do seu próprio campo e o melhor da sua própria vinha.

Êxodo 22:6 שַׁלֵּם, יְשַׁלֵּם

Se irromper fogo, e pegar nos espinheiros, e destruir as medas de cereais, ou a messe, ou o campo, aquele que acendeu o fogo pagará totalmente o queimado.

Êxodo 22:7 יְשַׁלֵּם

Se alguém der ao seu próximo dinheiro ou objetos a guardar, e isso for furtado àquele que o recebeu, se for achado o ladrão, este pagará o dobro.

Êxodo 22:9 יְשַׁלֵּם

Em todo negócio frauduloso, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de roupas, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

Êxodo 22:11 יְשַׁלֵּם

então, haverá juramento do Senhor entre ambos, de que não meteu a mão nos bens do seu próximo; o dono aceitará o juramento, e o outro não fará restituição.

Êxodo 22:12 יְשַׁלֵּם

Porém, se, de fato, lhe for furtado, pagá-lo-á ao seu dono.

Êxodo 22:13 יְשַׁלֵּם

Se for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso e não pagará o dilacerado.

Êxodo 22:14 שַׁלֵּם, יְשַׁלֵּם

Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, pagá-lo-á.

Êxodo 22:15 יְשַׁלֵּם

Se o dono esteve presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel será o pagamento.

Levítico 5:16 יְשַׁלֵּם

Assim, restituirá o que ele tirou das coisas sagradas, e ainda acrescentará o seu quinto, e o dará ao sacerdote; assim, o sacerdote, com o carneiro da oferta pela culpa, fará expiação por ele, e lhe será perdoado.

Levítico 6:5 וְשִׁלַּם

ou tudo aquilo sobre que jurou falsamente; e o restituirá por inteiro e ainda a isso acrescentará a quinta parte; àquele a quem pertence, lho dará no dia da sua oferta pela culpa.

Levítico 24:18 יְשַׁלְּמֶנָּה

Mas quem matar um animal o restituirá: igual por igual.

Levítico 24:21 יְשַׁלְּמֶנָּה

Quem matar um animal restituirá outro; quem matar um homem será morto.

Deuteronômio 7:10 וּמְשַׁלֵּם, יְשַׁלֶּם

e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

Deuteronômio 20:12 תַשְׁלִים

Porém, se ela não fizer paz contigo, mas te fizer guerra, então, a sitiarás.

Deuteronômio 23:21 לְשַׁלְּמוֹ

Quando fizeres algum voto ao Senhor, teu Deus, não tardarás em cumpri-lo; porque o Senhor, teu Deus, certamente, o requererá de ti, e em ti haverá pecado.

Deuteronômio 32:41 אֲשַׁלֵּם

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.

Josué 10:1 הִשְׁלִימוּ

Tendo Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouvido que Josué tomara a Ai e a havia destruído totalmente e feito a Ai e ao seu rei como fizera a Jericó e ao seu rei e que os moradores de Gibeão fizeram paz com os israelitas e estavam no meio deles,

Josué 10:4 הִשְׁלִימָה

Subi a mim e ajudai-me; firamos Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Josué 11:19 הִשְׁלִימָה

Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, senão os heveus, moradores de Gibeão; por meio de guerra, as tomaram todas.

Juízes 1:7 שִׁלַּם

Então, disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, a quem haviam sido cortados os polegares das mãos e dos pés, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o levaram a Jerusalém, e morreu ali.

Rute 2:12 יְשַׁלֵּם

O Senhor retribua o teu feito, e seja cumprida a tua recompensa do Senhor, Deus de Israel, sob cujas asas vieste buscar refúgio.

1 Samuel 24:19 יְשַׁלֶּמְךָ

Porque quem há que, encontrando o inimigo, o deixa ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que, hoje, me fizeste.

2 Samuel 3:39 יְשַׁלֵּם

No presente, sou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Retribua o Senhor ao que fez mal segundo a sua maldade.

2 Samuel 10:19 וַיַּשְׁלִמוּ

Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que foram vencidos, fizeram paz com Israel e o serviram; e temeram os siros de ainda socorrer aos filhos de Amom.

2 Samuel 12:6 יְשַׁלֵּם

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

2 Samuel 15:7 וַאֲשַׁלֵּם

Ao cabo de quatro anos, disse Absalão ao rei: Deixa-me ir a Hebrom cumprir o voto que fiz ao Senhor.

2 Samuel 20:19 שְׁלֻמֵי

Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade e uma mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

1 Reis 7:51 וַתִּשְׁלַם

Assim, se acabou toda a obra que fez o rei Salomão para a Casa do Senhor; então, trouxe Salomão as coisas que Davi, seu pai, havia dedicado; a prata, o ouro e os utensílios, ele os pôs entre os tesouros da Casa do Senhor.

1 Reis 9:25 וְשִׁלַּם

Oferecia Salomão, três vezes por ano, holocaustos e sacrifícios pacíficos sobre o altar que edificara ao Senhor e queimava incenso sobre o altar perante o Senhor. Assim, acabou ele a casa.

1 Reis 22:44 וַיַּשְׁלֵם

Todavia, os altos não se tiraram; neles, o povo ainda sacrificava e queimava incenso.

2 Reis 4:7 וְשַׁלְּמִי

Então, foi ela e fez saber ao homem de Deus; ele disse: Vai, vende o azeite e paga a tua dívida; e, tu e teus filhos, vivei do resto.

2 Reis 9:26 וְשִׁלַּמְתִּי

Tão certo como vi ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, assim to retribuirei neste campo, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o e lança-o neste campo, segundo a palavra do Senhor.

1 Crônicas 19:19 וַיַּשְׁלִימוּ

Vendo, pois, os servos de Hadadezer que foram feridos diante de Israel, fizeram paz com Davi e o serviram; e os siros nunca mais quiseram socorrer aos filhos de Amom.

2 Crônicas 5:1 וַתִּשְׁלַם

Assim, se acabou toda a obra que fez o rei Salomão para a Casa do Senhor; então, trouxe Salomão as coisas que Davi, seu pai, havia dedicado; a prata, o ouro e os utensílios, ele os pôs entre os tesouros da Casa de Deus.

Neemias 6:15 וַתִּשְׁלַם

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco dias do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

Jó 5:23 הָשְׁלְמָה

Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança, e os animais da terra viverão em paz contigo.

Jó 8:6 וְשִׁלַּם

se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.

Jó 9:4 וַיִּשְׁלָם

Ele é sábio de coração e grande em poder; quem porfiou com ele e teve paz?

Jó 21:19 יְשַׁלֵּם

Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

Jó 21:31 יְשַׁלֶּם

Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?

Jó 22:21 וּשְׁלם

Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Jó 22:27 תְשַׁלֵּם

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Jó 23:14 יַשְׁלִים

Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.