B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Samuel 135 Este 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שְׁמוּאֵל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Shemuel, the name of three Israelites

Sentido literal: his name is El

  • son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David
  • son Ammihud and the prince of the tribe of Simeon who was chosen to divide the land of Canaan between the tribes. Spelled 'Shemuel'
  • son of Tola and grandson of Issachar. Spelled 'Shemuel'

Origem: from the passive participle of H8085 and H410; heard of God

Na King James: Samuel, Shemuel

Onde aparece 120 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שְׁמוּאֵל.

Números 34:20 שְׁמוּאֵל

da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

1 Samuel 1:20 שְׁמוּאֵל

ela concebeu e, passado o devido tempo, teve um filho, a que chamou Samuel, pois dizia: Do Senhor o pedi.

1 Samuel 2:18 וּשְׁמוּאֵל

Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho.

1 Samuel 2:21 שְׁמוּאֵל

Abençoou, pois, o Senhor a Ana, e ela concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.

1 Samuel 2:26 שְׁמוּאֵל

Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

1 Samuel 3:1 שְׁמוּאֵל

O jovem Samuel servia ao Senhor, perante Eli. Naqueles dias, a palavra do Senhor era mui rara; as visões não eram frequentes.

1 Samuel 3:3 וּשְׁמוּאֵל

e tendo-se deitado também Samuel, no templo do Senhor, em que estava a arca, antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

1 Samuel 3:4 שְׁמוּאֵל

o Senhor chamou o menino: Samuel, Samuel! Este respondeu: Eis-me aqui!

1 Samuel 3:6 שְׁמוּאֵל

Tornou o Senhor a chamar: Samuel! Este se levantou, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, pois tu me chamaste. Mas ele disse: Não te chamei, meu filho, torna a deitar-te.

1 Samuel 3:7 וּשְׁמוּאֵל

Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

1 Samuel 3:8 שְׁמוּאֵל

O Senhor, pois, tornou a chamar a Samuel, terceira vez, e ele se levantou, e foi a Eli, e disse: Eis-me aqui, pois tu me chamaste. Então, entendeu Eli que era o Senhor quem chamava o jovem.

1 Samuel 3:9 לִשְׁמוּאֵל, שְׁמוּאֵל

Por isso, Eli disse a Samuel: Vai deitar-te; se alguém te chamar, dirás: Fala, Senhor, porque o teu servo ouve. E foi Samuel para o seu lugar e se deitou.

1 Samuel 3:10 שְׁמוּאֵל

Então, veio o Senhor, e ali esteve, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel! Este respondeu: Fala, porque o teu servo ouve.

1 Samuel 3:11 שְׁמוּאֵל

Disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que a ouvir lhe tinirão ambos os ouvidos.

1 Samuel 3:15 שְׁמוּאֵל, וּשְׁמוּאֵל

Ficou Samuel deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do Senhor; porém temia relatar a visão a Eli.

1 Samuel 3:16 שְׁמוּאֵל

Chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho! Ele respondeu: Eis-me aqui!

1 Samuel 3:18 שְׁמוּאֵל

Então, Samuel lhe referiu tudo e nada lhe encobriu. E disse Eli: É o Senhor; faça o que bem lhe aprouver.

1 Samuel 3:19 שְׁמוּאֵל

Crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.

1 Samuel 3:20 שְׁמוּאֵל

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor.

1 Samuel 3:21 שְׁמוּאֵל

Continuou o Senhor a aparecer em Siló, enquanto por sua palavra o Senhor se manifestava ali a Samuel.

1 Samuel 4:1 שְׁמוּאֵל

Veio a palavra de Samuel a todo o Israel. Israel saiu à peleja contra os filisteus e se acampou junto a Ebenézer; e os filisteus se acamparam junto a Afeca.

1 Samuel 7:3 שְׁמוּאֵל

Falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se é de todo o vosso coração que voltais ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o coração ao Senhor, e servi a ele só, e ele vos livrará das mãos dos filisteus.

1 Samuel 7:5 שְׁמוּאֵל

Disse mais Samuel: Congregai todo o Israel em Mispa, e orarei por vós ao Senhor.

1 Samuel 7:6 שְׁמוּאֵל

Congregaram-se em Mispa, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgou os filhos de Israel em Mispa.

1 Samuel 7:8 שְׁמוּאֵל

Então, disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor, nosso Deus, por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

1 Samuel 7:9 שְׁמוּאֵל

Tomou, pois, Samuel um cordeiro que ainda mamava e o sacrificou em holocausto ao Senhor; clamou Samuel ao Senhor por Israel, e o Senhor lhe respondeu.

1 Samuel 7:10 שְׁמוּאֵל

Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram à peleja contra Israel; mas trovejou o Senhor aquele dia com grande estampido sobre os filisteus e os aterrou de tal modo, que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

1 Samuel 7:12 שְׁמוּאֵל

Tomou, então, Samuel uma pedra, e a pôs entre Mispa e Sem, e lhe chamou Ebenézer, e disse: Até aqui nos ajudou o Senhor.

1 Samuel 7:13 שְׁמוּאֵל

Assim, os filisteus foram abatidos e nunca mais vieram ao território de Israel, porquanto foi a mão do Senhor contra eles todos os dias de Samuel.

1 Samuel 7:15 שְׁמוּאֵל

E julgou Samuel todos os dias de sua vida a Israel.

1 Samuel 8:1 שְׁמוּאֵל

Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

1 Samuel 8:4 שְׁמוּאֵל

Então, os anciãos todos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

1 Samuel 8:6 שְׁמוּאֵל

Porém esta palavra não agradou a Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos governe. Então, Samuel orou ao Senhor.

1 Samuel 8:7 שְׁמוּאֵל

Disse o Senhor a Samuel: Atende à voz do povo em tudo quanto te diz, pois não te rejeitou a ti, mas a mim, para eu não reinar sobre ele.

1 Samuel 8:10 שְׁמוּאֵל

Referiu Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei,

1 Samuel 8:19 שְׁמוּאֵל

Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós.

1 Samuel 8:21 שְׁמוּאֵל

Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as repetiu perante o Senhor.

1 Samuel 8:22 שְׁמוּאֵל

Então, o Senhor disse a Samuel: Atende à sua voz e estabelece-lhe um rei. Samuel disse aos filhos de Israel: Volte cada um para sua cidade.

1 Samuel 9:14 שְׁמוּאֵל

Subiram, pois, à cidade; ao entrarem, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

1 Samuel 9:15 שְׁמוּאֵל

Ora, o Senhor, um dia antes de Saul chegar, o revelara a Samuel, dizendo:

1 Samuel 9:17 וּשְׁמוּאֵל

Quando Samuel viu a Saul, o Senhor lhe disse: Eis o homem de quem eu já te falara. Este dominará sobre o meu povo.

1 Samuel 9:18 שְׁמוּאֵל

Saul se chegou a Samuel no meio da porta e disse: Mostra-me, peço-te, onde é aqui a casa do vidente.

1 Samuel 9:19 שְׁמוּאֵל

Samuel respondeu a Saul e disse: Eu sou o vidente; sobe adiante de mim ao alto; hoje, comereis comigo. Pela manhã, te despedirei e tudo quanto está no teu coração to declararei.

1 Samuel 9:22 שְׁמוּאֵל

Samuel, tomando a Saul e ao seu moço, levou-os à sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.

1 Samuel 9:23 שְׁמוּאֵל

Então, disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

1 Samuel 9:24 שְׁמוּאֵל

Tomou, pois, o cozinheiro a coxa com o que havia nela e a pôs diante de Saul. Disse Samuel: Eis que isto é o que foi reservado; toma-o e come, pois se guardou para ti para esta ocasião, ao dizer eu: Convidei o povo. Assim, comeu Saul com Samuel naquele dia.

1 Samuel 9:26 שְׁמוּאֵל, וּשְׁמוּאֵל

Levantaram-se de madrugada; e, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te; eu irei contigo para te encaminhar. Levantou-se Saul, e saíram ambos, ele e Samuel.

1 Samuel 9:27 וּשְׁמוּאֵל

Desciam eles para a extremidade da cidade, quando Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós, e tu, tendo ele passado, espera, que te farei saber a palavra de Deus.

1 Samuel 10:1 שְׁמוּאֵל

Tomou Samuel um vaso de azeite, e lho derramou sobre a cabeça, e o beijou, e disse: Não te ungiu, porventura, o Senhor por príncipe sobre a sua herança, o povo de Israel?

1 Samuel 10:9 שְׁמוּאֵל

Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.