B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rumor 7 novas 5 fama 3 notícia 3 notícias 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שְׁמוּעָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

something heard, i.e., an announcement

  • report, news, rumour
    • report, news, tidings
    • mention

Origem: feminine passive participle of H8074

Na King James: bruit, doctrine, fame, mentioned, news, report, rumor, tidings

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שְׁמוּעָה.

1 Samuel 2:24 הַשְּׁמֻעָה

Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.

1 Samuel 4:19 הַשְּׁמוּעָה

Estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próximo o parto, ouvindo estas novas, de que a arca de Deus fora tomada e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram.

2 Samuel 4:4 שְׁמֻעַת

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Samuel 13:30 וְהַשְּׁמֻעָה

Iam eles ainda de caminho, quando chegou a notícia a Davi: Absalão feriu todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

1 Reis 2:28 וְהַשְּׁמֻעָה

Chegando esta notícia a Joabe (porque Joabe se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não desviara seguindo a Absalão), fugiu ele para o tabernáculo do Senhor e pegou nas pontas do altar.

1 Reis 10:7 הַשְּׁמוּעָה

Eu, contudo, não cria naquelas palavras, até que vim e vi com os meus próprios olhos. Eis que não me contaram a metade: sobrepujas em sabedoria e prosperidade a fama que ouvi.

2 Reis 19:7 שְׁמוּעָה

Eis que meterei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e nela eu o farei cair morto à espada.

2 Crônicas 9:6 הַשְּׁמוּעָה

Eu, contudo, não cria no que se falava, até que vim e vi com os próprios olhos. Eis que não me contaram a metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujas a fama que ouvi.

Salmos 112:7 מִשְּׁמוּעָה

Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no Senhor.

Provérbios 15:30 שְׁמוּעָה

O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.

Provérbios 25:25 וּשְׁמוּעָה

Como água fria para o sedento, tais são as boas-novas vindas de um país remoto.

Isaías 28:9 שְׁמוּעָה

A quem, pois, se ensinaria o conhecimento? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Acaso, aos desmamados e aos que foram afastados dos seios maternos?

Isaías 28:19 שְׁמוּעָה

Todas as vezes que passar, vos arrebatará, porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites; e será puro terror o só ouvir tal notícia.

Isaías 37:7 שְׁמוּעָה

Eis que meterei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e nela eu o farei cair morto à espada.

Isaías 53:1 לִשְׁמֻעָתֵנוּ

Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

Jeremias 10:22 שְׁמוּעָה

Eis aí um rumor! Eis que vem grande tumulto da terra do Norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, morada de chacais.

Jeremias 49:14 שְׁמוּעָה

Ouvi novas da parte do Senhor, e um mensageiro foi enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Jeremias 49:23 שְׁמֻעָה

A respeito de Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade; e, tendo ouvido más novas, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

Jeremias 51:46 בַּשְּׁמוּעָה, הַשְּׁמוּעָה

Não desfaleça o vosso coração, não temais o rumor que se há de ouvir na terra; pois virá num ano um rumor, noutro ano, outro rumor; haverá violência na terra, dominador contra dominador.

Ezequiel 7:26 וּשְׁמֻעָה, שְׁמוּעָה

Virá miséria sobre miséria, e se levantará rumor sobre rumor; buscarão visões de profetas; mas do sacerdote perecerá a lei, e dos anciãos, o conselho.

Ezequiel 16:56 לִשְׁמוּעָה

Não usaste como provérbio o nome Sodoma, tua irmã, nos dias da tua soberba,

Ezequiel 21:7 שְׁמוּעָה

Quando te perguntarem: Por que suspiras tu? Então, dirás: Por causa das novas. Quando elas vêm, todo coração desmaia, todas as mãos se afrouxam, todo espírito se angustia, e todos os joelhos se desfazem em água; eis que elas vêm e se cumprirão, diz o Senhor Deus.

Daniel 11:44 וּשְׁמֻעוֹת

Mas, pelos rumores do Oriente e do Norte, será perturbado e sairá com grande furor, para destruir e exterminar a muitos.

Obadias 1:1 שְׁמוּעָה

Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: Temos ouvido as novas do Senhor, e às nações foi enviado um mensageiro que disse: Levantai-vos, e levantemo-nos contra Edom, para a guerra.