B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alegra 17 alegram 8 se alegraram 8 se alegrou 7 se alegrará 6 se alegrem 6 Alegrem-se 5 alegra-te 5 alegre-se 4 não te alegres 4 Alegrar-te-ás 3 Alegrou-se 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂמַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome

  • to rejoice, be glad
    • (Qal)
      • to rejoice
      • to rejoice (arrogantly), exult (at)
      • to rejoice (religiously)
    • (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
    • (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad

Origem: a primitive root

Na King James: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very

Onde aparece 143 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂמַח.

Levítico 23:40 וּשְׂמַחְתֶּם

No primeiro dia, tomareis para vós outros frutos de árvores formosas, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas e salgueiros de ribeiras; e, por sete dias, vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 12:7 וּשְׂמַחְתֶּם

Lá, comereis perante o Senhor, vosso Deus, e vos alegrareis em tudo o que fizerdes, vós e as vossas casas, no que vos tiver abençoado o Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 12:12 וּשְׂמַחְתֶּם

e vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus, vós, os vossos filhos, as vossas filhas, os vossos servos, as vossas servas e o levita que mora dentro das vossas cidades e que não tem porção nem herança convosco.

Deuteronômio 12:18 וְשָׂמַחְתָּ

mas o comerás perante o Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita que mora na tua cidade; e perante o Senhor, teu Deus, te alegrarás em tudo o que fizeres.

Deuteronômio 14:26 וְשָׂמַחְתָּ

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

Deuteronômio 16:11 וְשָׂמַחְתָּ

Alegrar-te-ás perante o Senhor, teu Deus, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro da tua cidade, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva que estão no meio de ti, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Deuteronômio 16:14 וְשָׂמַחְתָּ

Alegrar-te-ás, na tua festa, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva que estão dentro das tuas cidades.

Deuteronômio 24:5 וְשִׂמַּח

Homem recém-casado não sairá à guerra, nem se lhe imporá qualquer encargo; por um ano ficará livre em casa e promoverá felicidade à mulher que tomou.

Deuteronômio 27:7 וְשָׂמַחְתָּ

Também sacrificarás ofertas pacíficas; ali, comerás e te alegrarás perante o Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 33:18 שְׂמַח

De Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas marítimas, e tu, Issacar, nas tuas tendas.

Juízes 9:13 הַמְשַׂמֵּחַ

Porém a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 9:19 שִׂמְחוּ, וְיִשְׂמַח

se, deveras e sinceramente, procedestes, hoje, com Jerubaal e com a sua casa, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

Juízes 19:3 וַיִּשְׂמַח

Seu marido, tendo consigo o seu servo e dois jumentos, levantou-se e foi após ela para falar-lhe ao coração, a fim de tornar a trazê-la. Ela o fez entrar na casa de seu pai. Este, quando o viu, saiu alegre a recebê-lo.

1 Samuel 2:1 שָׂמַחְתִּי

Então, orou Ana e disse: O meu coração se regozija no Senhor, a minha força está exaltada no Senhor; a minha boca se ri dos meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

1 Samuel 6:13 וַיִּשְׂמְחוּ

Andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo-a, se alegraram.

1 Samuel 11:9 וַיִּשְׂמָחוּ

Então, disseram aos mensageiros que tinham vindo: Assim direis aos homens de Jabes-Gileade: Amanhã, quando aquentar o sol, sereis socorridos. Vindo, pois, os mensageiros, e, anunciando-o aos homens de Jabes, estes se alegraram

1 Samuel 11:15 וַיִּשְׂמַח

E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, perante o Senhor, a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas; e Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.

1 Samuel 19:5 וַתִּשְׂמָח

Arriscando ele a vida, feriu os filisteus e efetuou o Senhor grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste e te alegraste; por que, pois, pecarias contra sangue inocente, matando Davi sem causa?

2 Samuel 1:20 תִּשְׂמַחְנָה

Não o noticieis em Gate, nem o publiqueis nas ruas de Asquelom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, nem saltem de contentamento as filhas dos incircuncisos.

1 Reis 5:7 וַיִּשְׂמַח

Ouvindo Hirão as palavras de Salomão, muito se alegrou e disse: Bendito seja, hoje, o Senhor, que deu a Davi um filho sábio sobre este grande povo.

2 Reis 11:20 וַיִּשְׂמַח

Alegrou-se todo o povo da terra, e a cidade ficou tranquila, depois que mataram Atalia à espada, junto à casa do rei.

1 Crônicas 16:10 יִשְׂמַח

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

1 Crônicas 16:31 יִשְׂמְחוּ

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o Senhor.

1 Crônicas 29:9 וַיִּשְׂמְחוּ, שָׂמַח

O povo se alegrou com tudo o que se fez voluntariamente; porque de coração íntegro deram eles liberalmente ao Senhor; também o rei Davi se alegrou com grande júbilo.

2 Crônicas 6:41 יִשְׂמְחוּ

Levanta-te, pois, Senhor Deus, e entra para o teu repouso, tu e a arca do teu poder; os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, se revistam de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.

2 Crônicas 15:15 וַיִּשְׂמְחוּ

Todo o Judá se alegrou por motivo deste juramento, porque, de todo o coração, eles juraram e, de toda a boa vontade, buscaram ao Senhor, e por eles foi achado. O Senhor lhes deu paz por toda parte.

2 Crônicas 20:27 שִׂמְּחָם

Então, voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Josafá, à frente deles, e tornaram para Jerusalém com alegria, porque o Senhor os alegrara com a vitória sobre seus inimigos.

2 Crônicas 23:21 וַיִּשְׂמְחוּ

Alegrou-se todo o povo da terra, e a cidade ficou tranquila, pois haviam matado Atalia à espada.

2 Crônicas 24:10 וַיִּשְׂמְחוּ

Então, todos os príncipes e todo o povo se alegraram, e trouxeram o imposto, e o lançaram no cofre, até acabar a obra.

2 Crônicas 29:36 וַיִּשְׂמַח

Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus fizera para o povo, porque, subitamente, se fez esta obra.

2 Crônicas 30:25 וַיִּשְׂמְחוּ

Alegraram-se toda a congregação de Judá, os sacerdotes, os levitas e toda a congregação de todos os que vieram de Israel, como também os estrangeiros que vieram da terra de Israel e os que habitavam em Judá.

Esdras 6:22 שִׂמְּחָם

Celebraram a Festa dos Pães Asmos por sete dias, com regozijo, porque o Senhor os tinha alegrado, mudando o coração do rei da Assíria a favor deles, para lhes fortalecer as mãos na obra da Casa de Deus, o Deus de Israel.

Neemias 12:43 וַיִּשְׂמָחוּ, שִׂמְּחָם, שָׂמֵחוּ

No mesmo dia, ofereceram grandes sacrifícios e se alegraram; pois Deus os alegrara com grande alegria; também as mulheres e os meninos se alegraram, de modo que o júbilo de Jerusalém se ouviu até de longe.

Ester 8:15 וְשָׂמֵחָה

Então, Mordecai saiu da presença do rei com veste real azul-celeste e branco, como também com grande coroa de ouro e manto de linho fino e púrpura; e a cidade de Susã exultou e se alegrou.

Jó 21:12 וְיִשְׂמְחוּ

cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.

Jó 22:19 וְיִשְׂמָחוּ

Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,

Jó 31:25 אֶשְׂמַח

se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

Jó 31:29 אֶשְׂמַח

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

Salmos 5:11 וְיִשְׂמְחוּ

Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Salmos 9:2 אֶשְׂמְחָה

Alegrar-me-ei e exultarei em ti; ao teu nome, ó Altíssimo, eu cantarei louvores.

Salmos 14:7 יִשְׂמַח

Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o Senhor restaurar a sorte do seu povo, então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Salmos 16:9 שָׂמַח

Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

Salmos 19:8 מְשַׂמְּחֵי

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

Salmos 21:1 יִשְׂמַח

Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

Salmos 30:1 שִׂמַּחְתָּ

Eu te exaltarei, ó Senhor, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

Salmos 31:7 וְאֶשְׂמְחָה

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma

Salmos 32:11 שִׂמְחוּ

Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Salmos 33:21 יִשְׂמַח

Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

Salmos 34:2 וְיִשְׂמָחוּ

Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.

Salmos 35:15 שָׂמְחוּ

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;