B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tropeçaram 2 Assim por ti mesmo te privarás 1 alguma coisa remitirá 1 ano a deixarás descansar 1 daí abaixo Lançaram-na 1 ele Lançai-a 1 quitá-lo-ás 1 serão precipitados 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁמַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit

  • to release, let drop or loose or rest or fall
    • (Qal) to let drop or fall
    • (Niphal) to be made to fall down, be thrown down
    • (Hiphil)
      • to cause to let drop
      • to release, let drop

Origem: a primitive root

Na King James: discontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁמַט.

Êxodo 23:11 תִּשְׁמְטֶנָּה

porém, no sétimo ano, a deixarás descansar e não a cultivarás, para que os pobres do teu povo achem o que comer, e do sobejo comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.

Deuteronômio 15:2 שָׁמוֹט

Este, pois, é o modo da remissão: todo credor que emprestou ao seu próximo alguma coisa remitirá o que havia emprestado; não o exigirá do seu próximo ou do seu irmão, pois a remissão do Senhor é proclamada.

Deuteronômio 15:3 תַּשְׁמֵט

Do estranho podes exigi-lo, mas o que tiveres em poder de teu irmão, quitá-lo-ás;

2 Samuel 6:6 שָׁמְטוּ

Quando chegaram à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus e a segurou, porque os bois tropeçaram.

2 Reis 9:33 שִׁמְטֻהָו, וַיִּשְׁמְטוּהָ

Então, disse ele: Lançai-a daí abaixo. Lançaram-na abaixo; e foram salpicados com o seu sangue a parede e os cavalos, e Jeú a atropelou.

1 Crônicas 13:9 שָׁמְטוּ

Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão à arca para a segurar, porque os bois tropeçaram.

Salmos 141:6 נִשְׁמְטוּ

Os seus juízes serão precipitados penha abaixo, mas ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis,

Jeremias 17:4 וְשָׁמַטְתָּה

Assim, por ti mesmo te privarás da tua herança que te dei, e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que acendeste na minha ira arderá para sempre.