B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

céus 272 céu 141

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁמַיִם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)

  • heaven, heavens, sky
    • visible heavens, sky
      • as abode of the stars
      • as the visible universe, the sky, atmosphere, etc
    • Heaven (as the abode of God)

Origem: dual of an unused singular שָׁמֶה; from an unused root meaning to be lofty

Na King James: air, × astrologer, heaven(-s)

Onde aparece 395 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁמַיִם.

Gênesis 1:1 הַשָּׁמַיִם

No princípio, criou Deus os céus e a terra.

Gênesis 1:8 שָׁמָיִם

E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

Gênesis 1:9 הַשָּׁמַיִם

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 1:14 הַשָּׁמַיִם

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 1:15 הַשָּׁמַיִם

E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez.

Gênesis 1:17 הַשָּׁמָיִם

E os colocou no firmamento dos céus para alumiarem a terra,

Gênesis 1:20 הַשָּׁמָיִם

Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de seres viventes; e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento dos céus.

Gênesis 1:26 הַשָּׁמַיִם

Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra.

Gênesis 1:28 הַשָּׁמַיִם

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Gênesis 1:30 הַשָּׁמַיִם

E a todos os animais da terra, e a todas as aves dos céus, e a todos os répteis da terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes será para mantimento. E assim se fez.

Gênesis 2:1 הַשָּׁמַיִם

Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e todo o seu exército.

Gênesis 2:4 הַשָּׁמַיִם, וְשָׁמָיִם

Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

Gênesis 2:19 הַשָּׁמַיִם

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 2:20 הַשָּׁמַיִם

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 6:7 הַשָּׁמָיִם

Disse o Senhor: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

Gênesis 6:17 הַשָּׁמָיִם

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 7:3 הַשָּׁמַיִם

Também das aves dos céus, sete pares: macho e fêmea; para se conservar a semente sobre a face da terra.

Gênesis 7:11 הַשָּׁמַיִם

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Gênesis 7:19 הַשָּׁמָיִם

Prevaleceram as águas excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

Gênesis 7:23 הַשָּׁמַיִם

Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra; o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Gênesis 8:2 הַשָּׁמָיִם

Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.

Gênesis 9:2 הַשָּׁמָיִם

Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues.

Gênesis 11:4 בַשָּׁמַיִם

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 14:19 שָׁמַיִם

abençoou ele a Abrão e disse: Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, que possui os céus e a terra;

Gênesis 14:22 שָׁמַיִם

Mas Abrão lhe respondeu: Levanto a mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o que possui os céus e a terra,

Gênesis 15:5 הַשָּׁמַיְמָה

Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade.

Gênesis 19:24 הַשָּׁמָיִם

Então, fez o Senhor chover enxofre e fogo, da parte do Senhor, sobre Sodoma e Gomorra.

Gênesis 21:17 הַשָּׁמַיִם

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

Gênesis 22:11 הַשָּׁמַיִם

Mas do céu lhe bradou o Anjo do Senhor: Abraão! Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui!

Gênesis 22:15 הַשָּׁמָיִם

Então, do céu bradou pela segunda vez o Anjo do Senhor a Abraão

Gênesis 22:17 הַשָּׁמַיִם

que deveras te abençoarei e certamente multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e como a areia na praia do mar; a tua descendência possuirá a cidade dos seus inimigos,

Gênesis 24:3 הַשָּׁמַיִם

para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás esposa para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais habito;

Gênesis 24:7 הַשָּׁמַיִם

O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me falou, e jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra, ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Gênesis 26:4 הַשָּׁמַיִם

Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e lhe darei todas estas terras. Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra;

Gênesis 27:28 הַשָּׁמַיִם

Deus te dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de mosto.

Gênesis 27:39 הַשָּׁמַיִם

Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

Gênesis 28:12 הַשָּׁמָיְמָה

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 28:17 הַשָּׁמָיִם

E, temendo, disse: Quão temível é este lugar! É a Casa de Deus, a porta dos céus.

Gênesis 49:25 שָׁמַיִם

pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos dos seios e da madre.

Êxodo 9:8 הַשָּׁמַיְמָה

Então, disse o Senhor a Moisés e a Arão: Apanhai mãos cheias de cinza de forno, e Moisés atire-a para o céu diante de Faraó.

Êxodo 9:10 הַשָּׁמָיְמָה

Eles tomaram cinza de forno e se apresentaram a Faraó; Moisés atirou-a para o céu, e ela se tornou em tumores que se arrebentavam em úlceras nos homens e nos animais,

Êxodo 9:22 הַשָּׁמַיִם

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e cairá chuva de pedras em toda a terra do Egito, sobre homens, sobre animais e sobre toda planta do campo na terra do Egito.

Êxodo 9:23 הַשָּׁמַיִם

E Moisés estendeu o seu bordão para o céu; o Senhor deu trovões e chuva de pedras, e fogo desceu sobre a terra; e fez o Senhor cair chuva de pedras sobre a terra do Egito.

Êxodo 10:21 הַשָּׁמַיִם

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.

Êxodo 10:22 הַשָּׁמָיִם

Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito por três dias;

Êxodo 16:4 הַשָּׁמָיִם

Então, disse o Senhor a Moisés: Eis que vos farei chover do céu pão, e o povo sairá e colherá diariamente a porção para cada dia, para que eu ponha à prova se anda na minha lei ou não.

Êxodo 17:14 הַשָּׁמָיִם

Então, disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memória num livro e repete-o a Josué; porque eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu.

Êxodo 20:4 בַּשָּׁמַיִם

Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

Êxodo 20:11 הַשָּׁמַיִם

porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.

Êxodo 20:22 הַשָּׁמַיִם

Então, disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes que dos céus eu vos falei.