B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Engordam 1 Mas engordando-se 1 Torna insensível 1 engordaram 1 engordou-se 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁמַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to shine, i.e., (by analogy) be (causatively, make) oily or gross

  • to be or become fat, grow fat
    • (Qal) fat (subst)
    • (Hiphil) to make fat, show fatness

Origem: a primitive root

Na King James: become (make, wax) fat

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁמַן.

Deuteronômio 32:15 וַיִּשְׁמַן, שָׁמַנְתָּ

Mas, engordando-se o meu amado, deu coices; engordou-se, engrossou-se, ficou nédio e abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua salvação.

Neemias 9:25 וַיַּשְׁמִינוּ

Tomaram cidades fortificadas e terra fértil e possuíram casas cheias de toda sorte de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais e árvores frutíferas em abundância; comeram, e se fartaram, e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.

Isaías 6:10 הַשְׁמֵן

Torna insensível o coração deste povo, endurece-lhe os ouvidos e fecha-lhe os olhos, para que não venha ele a ver com os olhos, a ouvir com os ouvidos e a entender com o coração, e se converta, e seja salvo.

Jeremias 5:28 שָׁמְנוּ

Engordam, tornam-se nédios e ultrapassam até os feitos dos malignos; não defendem a causa, a causa dos órfãos, para que prospere; nem julgam o direito dos necessitados.