B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

guarda 53 guardas 24 guardar 23 cuidado 18 Guarda-te 15 guardarás 15 guardam 13 guardareis 13 guardará 13 guardou 13 guardares 12 guardai 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁמַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc

  • to keep, guard, observe, give heed
    • (Qal)
      • to keep, have charge of
      • to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life
        • watch, watchman (participle)
      • to watch for, wait for
      • to watch, observe
      • to keep, retain, treasure up (in memory)
      • to keep (within bounds), restrain
      • to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow)
      • to keep, preserve, protect
      • to keep, reserve
    • (Niphal)
      • to be on one's guard, take heed, take care, beware
      • to keep oneself, refrain, abstain
      • to be kept, be guarded
    • (Piel) to keep, pay heed
    • (Hithpael) to keep oneself from

Origem: a primitive root

Na King James: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er) (self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)

Onde aparece 440 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁמַר.

Gênesis 2:15 וּלְשָׁמְרָהּ

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

Gênesis 3:24 לִשְׁמֹר

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 4:9 הֲשֹׁמֵר

Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?

Gênesis 17:9 תִשְׁמֹר

Disse mais Deus a Abraão: Guardarás a minha aliança, tu e a tua descendência no decurso das suas gerações.

Gênesis 17:10 תִּשְׁמְרוּ

Esta é a minha aliança, que guardareis entre mim e vós e a tua descendência: todo macho entre vós será circuncidado.

Gênesis 18:19 וְשָׁמְרוּ

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 24:6 הִשָּׁמֶר

Respondeu-lhe Abraão: Cautela! Não faças voltar para lá meu filho.

Gênesis 26:5 וַיִּשְׁמֹר

porque Abraão obedeceu à minha palavra e guardou os meus mandados, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis.

Gênesis 28:15 וּשְׁמַרְתִּיךָ

Eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra, porque te não desampararei, até cumprir eu aquilo que te hei referido.

Gênesis 28:20 וּשְׁמָרַנִי

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar nesta jornada que empreendo, e me der pão para comer e roupa que me vista,

Gênesis 30:31 אֶשְׁמֹר

Então, Labão lhe perguntou: Que te darei? Respondeu Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:

Gênesis 31:24 הִשָּׁמֶר

De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 31:29 הִשָּׁמֶר

Há poder em minhas mãos para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou, ontem à noite, e disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 37:11 שָׁמַר

Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo.

Gênesis 41:35 וְשָׁמָרוּ

Ajuntem os administradores toda a colheita dos bons anos que virão, recolham cereal debaixo do poder de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.

Êxodo 10:28 הִשָּׁמֶר

Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

Êxodo 12:17 וּשְׁמַרְתֶּם

Guardai, pois, a Festa dos Pães Asmos, porque, nesse mesmo dia, tirei vossas hostes da terra do Egito; portanto, guardareis este dia nas vossas gerações por estatuto perpétuo.

Êxodo 12:24 וּשְׁמַרְתֶּם

Guardai, pois, isto por estatuto para vós outros e para vossos filhos, para sempre.

Êxodo 12:25 וּשְׁמַרְתֶּם

E, uma vez dentro na terra que o Senhor vos dará, como tem dito, observai este rito.

Êxodo 13:10 וְשָׁמַרְתָּ

Portanto, guardarás esta ordenança no determinado tempo, de ano em ano.

Êxodo 15:26 וְשָׁמַרְתָּ

e disse: Se ouvires atento a voz do Senhor, teu Deus, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, e deres ouvido aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os egípcios; pois eu sou o Senhor, que te sara.

Êxodo 16:28 לִשְׁמֹר

Então, disse o Senhor a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

Êxodo 19:5 וּשְׁמַרְתֶּם

Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

Êxodo 19:12 הִשָּׁמְרוּ

Marcarás em redor limites ao povo, dizendo: Guardai-vos de subir ao monte, nem toqueis o seu limite; todo aquele que tocar o monte será morto.

Êxodo 20:6 וּלְשֹׁמְרֵי

e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Êxodo 21:29 יִשְׁמְרֶנּוּ

Mas, se o boi, dantes, era dado a chifrar, e o seu dono era disso conhecedor e não o prendeu, e o boi matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.

Êxodo 21:36 יִשְׁמְרֶנּוּ

Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Êxodo 22:7 לִשְׁמֹר

Se alguém der ao seu próximo dinheiro ou objetos a guardar, e isso for furtado àquele que o recebeu, se for achado o ladrão, este pagará o dobro.

Êxodo 22:10 לִשְׁמֹר

Se alguém der ao seu próximo a guardar jumento, ou boi, ou ovelha, ou outro animal qualquer, e este morrer, ou ficar aleijado, ou for afugentado, sem que ninguém o veja,

Êxodo 23:13 תִּשָּׁמֵרוּ

Em tudo o que vos tenho dito, andai apercebidos; do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça de vossa boca.

Êxodo 23:15 תִּשְׁמֹר

Guardarás a Festa dos Pães Asmos; sete dias comerás pães asmos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe, porque nele saíste do Egito; ninguém apareça de mãos vazias perante mim.

Êxodo 23:20 לִשְׁמָרְךָ

Eis que eu envio um Anjo adiante de ti, para que te guarde pelo caminho e te leve ao lugar que tenho preparado.

Êxodo 23:21 הִשָּׁמֶר

Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não te rebeles contra ele, porque não perdoará a vossa transgressão; pois nele está o meu nome.

Êxodo 31:13 תִּשְׁמֹרוּ

Tu, pois, falarás aos filhos de Israel e lhes dirás: Certamente, guardareis os meus sábados; pois é sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

Êxodo 31:14 וּשְׁמַרְתֶּם

Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

Êxodo 31:16 וְשָׁמְרוּ

Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua nas suas gerações.

Êxodo 34:11 שְׁמָר

Guarda o que eu te ordeno hoje: eis que lançarei fora da sua presença os amorreus, os cananeus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Êxodo 34:12 הִשָּׁמֶר

Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

Êxodo 34:18 תִּשְׁמֹר

Guardarás a Festa dos Pães Asmos; sete dias comerás pães asmos, como te ordenei, no tempo indicado no mês de abibe; porque no mês de abibe saíste do Egito.

Levítico 8:35 וּשְׁמַרְתֶּם

Ficareis, pois, à porta da tenda da congregação dia e noite, por sete dias, e observareis as prescrições do Senhor, para que não morrais; porque assim me foi ordenado.

Levítico 18:4 תִּשְׁמְרוּ

Fareis segundo os meus juízos e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 18:5 וּשְׁמַרְתֶּם

Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; cumprindo-os, o homem viverá por eles. Eu sou o Senhor.

Levítico 18:26 וּשְׁמַרְתֶּם

Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;

Levítico 18:30 וּשְׁמַרְתֶּם

Portanto, guardareis a obrigação que tendes para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que se praticaram antes de vós, e não vos contaminareis com eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 19:3 תִּשְׁמֹרוּ

Cada um respeitará a sua mãe e o seu pai e guardará os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 19:19 תִּשְׁמֹרוּ

Guardarás os meus estatutos; não permitirás que os teus animais se ajuntem com os de espécie diversa; no teu campo, não semearás semente de duas espécies; nem usarás roupa de dois estofos misturados.

Levítico 19:30 תִּשְׁמֹרוּ

Guardareis os meus sábados e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.

Levítico 19:37 וּשְׁמַרְתֶּם

Guardareis todos os meus estatutos e todos os meus juízos e os cumprireis. Eu sou o Senhor.

Levítico 20:8 וּשְׁמַרְתֶּם

Guardai os meus estatutos e cumpri-os. Eu sou o Senhor, que vos santifico.

Levítico 20:22 וּשְׁמַרְתֶּם

Guardai, pois, todos os meus estatutos e todos os meus juízos e cumpri-os, para que vos não vomite a terra para a qual vos levo para habitardes nela.