E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.
אֶשְׁכּוֹל ʾeškôl
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֶשְׁכּוֹל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a bunch of grapes or other fruit
- cluster
- of grapes
- of flowers (metaphor of lover)
Origem: or אֶשְׁכֹּל; probably prolonged from H810
Na King James: cluster (of grapes)
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֶשְׁכּוֹל.
Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens numa vara, como também romãs e figos.
Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.
Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos, amargos;
Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.
Esse teu porte é semelhante à palmeira, e os teus seios, a seus cachos.
Dizia eu: subirei à palmeira, pegarei em seus ramos. Sejam os teus seios como os cachos da vide, e o aroma da tua respiração, como o das maçãs.
Assim diz o Senhor: Como quando se acha vinho num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele, assim farei por amor de meus servos e não os destruirei a todos.
Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima: não há cacho de uvas para chupar, nem figos temporãos que a minha alma deseja.