B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aborrecem 16 aborrece 14 aborreço 11 odeia 8 aborreces 5 que me odeiam 5 aborrecer 4 que te odeiam 4 me odeiam 3 que os odiavam 3 Aborreceis 2 Teus aborrecedores 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׂנֵא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hate (personally)

  • to hate, be hateful
    • (Qal) to hate
      • of man
      • of God
      • hater, one hating, enemy (participle) (subst)
    • (Niphal) to be hated
    • (Piel) hater (participle)
      • of persons, nations, God, wisdom

Origem: a primitive root

Na King James: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, × utterly

Onde aparece 140 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׂנֵא.

Gênesis 24:60 שֹׂנְאָיו

Abençoaram a Rebeca e lhe disseram: És nossa irmã; sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta dos seus inimigos.

Gênesis 26:27 שְׂנֵאתֶם

Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?

Gênesis 29:31 שְׂנוּאָה

Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.

Gênesis 29:33 שְׂנוּאָה

Concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Soube o Senhor que era preterida e me deu mais este; chamou-lhe, pois, Simeão.

Gênesis 37:4 וַיִּשְׂנְאוּ

Vendo, pois, seus irmãos que o pai o amava mais que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não lhe podiam falar pacificamente.

Gênesis 37:5 שְׂנֹא

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Gênesis 37:8 שְׂנֹא

Então, lhe disseram seus irmãos: Reinarás, com efeito, sobre nós? E sobre nós dominarás realmente? E com isso tanto mais o odiavam, por causa dos seus sonhos e de suas palavras.

Êxodo 1:10 שֹׂנְאֵינוּ

Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra.

Êxodo 18:21 שֹׂנְאֵי

Procura dentre o povo homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que aborreçam a avareza; põe-nos sobre eles por chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez;

Êxodo 20:5 לְשֹׂנְאָי

Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem

Êxodo 23:5 שֹׂנַאֲךָ

Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás, mas ajudá-lo-ás a erguê-lo.

Levítico 19:17 תִשְׂנָא

Não aborrecerás teu irmão no teu íntimo; mas repreenderás o teu próximo e, por causa dele, não levarás sobre ti pecado.

Levítico 26:17 שֹׂנְאֵיכֶם

Voltar-me-ei contra vós outros, e sereis feridos diante de vossos inimigos; os que vos aborrecerem assenhorear-se-ão de vós e fugireis, sem ninguém vos perseguir.

Números 10:35 מְשַׂנְאֶיךָ

Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Deuteronômio 1:27 בְּשִׂנְאַת

Murmurastes nas vossas tendas e dissestes: Tem o Senhor contra nós ódio; por isso, nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e destruir-nos.

Deuteronômio 4:42 שֹׂנֵא

para que se acolhesse ali o homicida que matasse, involuntariamente, o seu próximo, a quem, dantes, não tivesse ódio algum, e se acolhesse a uma destas cidades e vivesse:

Deuteronômio 5:9 לְשֹׂנְאָי

não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem,

Deuteronômio 7:10 לְשֹׂנְאָיו, לְשֹׂנְאוֹ

e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

Deuteronômio 7:15 שֹׂנְאֶיךָ

O Senhor afastará de ti toda enfermidade; sobre ti não porá nenhuma das doenças malignas dos egípcios, que bem sabes; antes, as porá sobre todos os que te odeiam.

Deuteronômio 12:31 שָׂנֵא

Não farás assim ao Senhor, teu Deus, porque tudo o que é abominável ao Senhor e que ele odeia fizeram eles a seus deuses, pois até seus filhos e suas filhas queimaram aos seus deuses.

Deuteronômio 19:4 שֹׂנֵא

Este é o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

Deuteronômio 19:6 שֹׂנֵא

para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando se lhe enfurecer o coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida, porque não é culpado de morte, pois não o aborrecia dantes.

Deuteronômio 19:11 שֹׂנֵא

Mas, havendo alguém que aborrece a seu próximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra ele, e o fere de golpe mortal, e se acolhe em uma dessas cidades,

Deuteronômio 21:15 שְׂנוּאָה, וְהַשְּׂנוּאָה

Se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e uma e outra lhe derem filhos, e o primogênito for da aborrecida,

Deuteronômio 21:16 הַשְּׂנוּאָה

no dia em que fizer herdar a seus filhos aquilo que possuir, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da aborrecida, que é o primogênito.

Deuteronômio 21:17 הַשְּׂנוּאָה

Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto possuir, porquanto aquele é o primogênito do seu vigor; o direito da primogenitura é dele.

Deuteronômio 22:13 וּשְׂנֵאָהּ

Se um homem casar com uma mulher, e, depois de coabitar com ela, a aborrecer,

Deuteronômio 22:16 וַיִּשְׂנָאֶהָ

O pai da moça dirá aos anciãos: Dei minha filha por mulher a este homem; porém ele a aborreceu;

Deuteronômio 24:3 וּשְׂנֵאָהּ

e se este a aborrecer, e lhe lavrar termo de divórcio, e lho der na mão, e a despedir da sua casa ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

Deuteronômio 30:7 שֹׂנְאֶיךָ

O Senhor, teu Deus, porá todas estas maldições sobre os teus inimigos e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

Deuteronômio 32:41 וְלִמְשַׂנְאַי

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.

Deuteronômio 33:11 וּמְשַׂנְאָיו

Abençoa o seu poder, ó Senhor, e aceita a obra das suas mãos, fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca mais se levantem.

Josué 20:5 שֹׂנֵא

Se o vingador do sangue o perseguir, não lhe entregarão nas mãos o homicida, porquanto feriu a seu próximo sem querer e não o aborrecia dantes.

Juízes 11:7 שְׂנֵאתֶם

Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: Porventura, não me aborrecestes a mim e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que, pois, vindes a mim, agora, quando estais em aperto?

Juízes 14:16 שְׂנֵאתַנִי

A mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos meus patrícios um enigma a decifrar e ainda não mo declaraste a mim. E ele lhe disse: Nem a meu pai nem a minha mãe o declarei e to declararia a ti?

Juízes 15:2 שָׂנֹא, שְׂנֵאתָהּ

e lhe disse: Por certo, pensava eu que de todo a aborrecias, de sorte que a dei ao teu companheiro; porém não é mais formosa do que ela a irmã que é mais nova? Toma-a, pois, em seu lugar.

2 Samuel 5:8 שְׂנֻאֵו

Davi, naquele dia, mandou dizer: Todo o que está disposto a ferir os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e fira os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi aborrece. (Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará na casa.)

2 Samuel 13:15 וַיִּשְׂנָאֶהָ, שְׂנֵאָהּ

Depois, Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela que o amor que ele lhe votara. Disse-lhe Amnom: Levanta-te, vai-te embora.

2 Samuel 13:22 שָׂנֵא

Porém Absalão não falou com Amnom nem mal nem bem; porque odiava a Amnom, por ter este forçado a Tamar, sua irmã.

2 Samuel 19:6 שֹׂנְאֶיךָ, וְלִשְׂנֹא

amando tu os que te aborrecem e aborrecendo aos que te amam; porque, hoje, dás a entender que nada valem para contigo príncipes e servos; porque entendo, agora, que, se Absalão vivesse e todos nós, hoje, fôssemos mortos, então, estarias contente.

2 Samuel 22:18 מִשֹּׂנְאַי

Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.

2 Samuel 22:41 מְשַׂנְאַי

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

1 Reis 22:8 שְׂנֵאתִיו

Respondeu o rei de Israel a Josafá: Há um ainda, pelo qual se pode consultar o Senhor, porém eu o aborreço, porque nunca profetiza de mim o que é bom, mas somente o que é mau. Este é Micaías, filho de Inlá. Disse Josafá: Não fale o rei assim.

2 Crônicas 1:11 שֹׂנְאֶיךָ

Disse Deus a Salomão: Porquanto foi este o desejo do teu coração, e não pediste riquezas, bens ou honras, nem a morte dos que te aborrecem, nem tampouco pediste longevidade, mas sabedoria e conhecimento, para poderes julgar a meu povo, sobre o qual te constituí rei,

2 Crônicas 18:7 שְׂנֵאתִיהוּ

Respondeu o rei de Israel a Josafá: Há um ainda, por quem podemos consultar o Senhor; porém eu o aborreço, porque nunca profetiza de mim o que é bom, mas somente o que é mau.

2 Crônicas 19:2 וּלְשֹׂנְאֵי

O vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei Josafá e lhe disse: Devias tu ajudar ao perverso e amar aqueles que aborrecem o Senhor? Por isso, caiu sobre ti a ira da parte do Senhor.

Ester 9:1 בְּשֹׂנְאֵיהֶם

No dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, quando chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus contavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, pois os judeus é que se assenhorearam dos que os odiavam;

Ester 9:5 בְשֹׂנְאֵיהֶם

Feriram, pois, os judeus a todos os seus inimigos, a golpes de espada, com matança e destruição; e fizeram dos seus inimigos o que bem quiseram.

Ester 9:16 בְּשֹׂנְאֵיהֶם

Também os demais judeus que se achavam nas províncias do rei se reuniram, e se dispuseram para defender a vida, e tiveram sossego dos seus inimigos; e mataram a setenta e cinco mil dos que os odiavam; porém no despojo não tocaram.